Примеры использования Que trataba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De que trataba?
О чем она?¿Te acuerdas sobre lo que trataba?
Ты помнишь, о чем он был?¿De que trataba la última canción?
О чем была последняя песня?Francis Slocombe, el hombre que trataba de matarle.
Sobre que trataba su primera obra?
О чем была ваша первая пьеса?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Uno de mi hombres lo encontró en una persona que trataba de infiltrarse en mis operaciones.
Que trataba de hacerse el gracioso.
¿No era obvio que trataba de torturarnos?
Разве не очевидно, что она пыталась мучить нас обоих?Un abuelo de 66 años de Florida luchó con un cocodrilo… que trataba de comerse a su perro.
На этой неделе 66- летний житель Флориды схватился с аллигатором, который пытался съесть его пса.Sé lo que trataba de decirme.
Я знаю, что ты пытаешься мне сказать.Me decía que su ex-mujer estaba loca… que trataba de asustarnos.
Он продолжал говорить мне, Eso es lo que trataba de hacer, cariño.
Я пытался это сделать, дорогая.No, me refería a cómo se lanzó contra un criminal claramente perturbado que trataba de matarme.
Нет, я имел в виду то, как ты бросился на эмоционально нестабильного преступника, который пытался убить меня.Usted me dijo, que trataba de neutralizar la radiación.
Вы сказали, что искали способы нейтрализовать радиацию.También se propuso reubicar el párrafo4 en el artículo 32 del Reglamento, que trataba de los laudos.
Кроме того,было предложено перенести пункт 4 в статью 32 Регламента, которая касается арбитражных решений.Lo hice creer que trataba embaucarlo y de que me había dado vuelta el tablero.
Я сделал вид, что пытаюсь его надуть. А потом прикинулся, Por ejemplo, ese era el casodel artículo 5 de la Convención de 1997, que trataba del principio de la utilización de manera equitativa y razonable.
Так, например,обстоит дело со статьей 5 Конвенции 1997 года, в которой идет речь о принципе справедливого и разумного использования.Dijo que trataba de ser tan perfecta porque sentía que no era lo suficientemente buena como para estar contigo.
Джой говорит, что cтaрaлacь вceгдa быть нa yровнe. Oнa чувcтвовaлa, Suena como que fue escrita por un terapeuta que trataba de meterse en los pantalones de alguien.
Звучит так, как будто это было написано врачом, который пытался залезть кому-то в трусы.Decirle cosas a la gente que no necesitaba oírsólo por verles las caras alejar a la gente que trataba de ayudarme.
Ну… Например говорить людям о том, что им не нужно слышатьтолько потому, что мне хотелось увидеть их лица. Знаете, отталкивать людей, которые пытались помочь мне.Aproximadamente por las mismas fechas, un hombre musulmán que trataba de evitar el saqueo de su vivienda fue muerto a tiros.
Примерно в это же время был убит мужчина- мусульманин, который пытался оказать сопротивление грабителям в своем доме.Observó que, en el Brasil, escritores como Darcy Ribeiro yGilberto Freyre habían ofrecido la imagen de un país que trataba de sintetizar sus razas.
Он отметил, что такие бразильские писатели, как Дарси Рибейру и Жилберту Фрейре,рисуют в своих произведениях образ страны, которая пытается добиться слияния существующих в ней рас.Por ejemplo, a un joven que trataba de ayudar a una mujer desnuda lo mataron de un disparo y luego violaron a la mujer.
Так, молодой человек, который пытался оказать помощь раздетой женщине, был убит из огнестрельного оружия до того, как эта женщина была изнасилована.Ello demuestra el rechazo por la comunidad internacional de la política de apartheid,de esa política que trataba de crear comunidades étnicamente puras.
Это демонстрирует неприятие международным сообществом политики апартеида- политики,в соответствии с которой пытались создать" этнически чистые" общины.Este curso práctico, que trataba del derecho de los derechos humanos y la vigilancia de los derechos humanos fue un notable ejemplo de cooperación entre organismos.
Это рабочее совещание, на котором рассматривались вопросы права прав человека и наблюдения за осуществлением прав человека, поистине стало форумом межучрежденческого сотрудничества.Cuando revisamos la lista de llamados en su teléfono resultó que trataba de mantenerse en contacto con su amiga durante todo el día.
Когда мы увидели распечатку ее звонков, оказалось, что она пыталась оставаться на связи со своей подругой целый день.El 26 de abril la policía detuvo en Vilusi a una persona que trataba de entrar de contrabando 120 litros de gasolina en Bosnia y Herzegovina.
Апреля полицейские арестовали около Вилуси человека, который пытался незаконно провезти в Боснию и Герцеговину 120 литров бензина.Se sugirió que la recomendación se incorporara al párrafo 83, que trataba de la constitución de una garantía real sobre una cuenta bancaria.
Было высказано мнение о том, что эту рекомендацию следует включить в пункт 83, в котором рассматривается вопрос о создании обеспечительного права в банковском счете.Estás representando a una gran compañía de Internet con mucho dinero que trataba tan mal a sus empleados que tres de ellos se suicidaron en un mes.
Вы представляете состоятельную, плохую, большую интернет компанию, которая обходиться со своими служащими настолько плохо, что за месяц трое из них совершили самоубийство.Se consideró que el Foro Social delConsejo de Derechos Humanos era un espacio que trataba de mejorar el diálogo entre los Estados y la sociedad civil de manera constructiva.
Социальный форум Совета поправам человека считается пространством, участники которого стремятся активизировать конструктивный диалог между государствами и гражданским обществом.
