Примеры использования Que pretende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sé lo que pretende.
Я не знаю что Вы хотите.Así que pretende que no me conoces,¿bien?
Так что притворись, No sé lo que pretende.
Я не знаю, что ты делаешь.Una persona que pretende ser… alguien que no es creando… una falsa identidad en línea engañando gente… involucrándolas en una relación.
Человек, который притворяется тем, кем не является, создавая фальшивую личность в интернете и впутывая людей в отношения.Mauser sé lo que pretende.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A nuestro hermano, que pretende cambiar el mundo, a nuestro padre, que quiere dejar el mundo como está!
Еще я должен ублажать нашего братца, который хочет перевернуть мир, и нашего отца, Le juro que no sé lo que pretende.
Клянусь, я не знаю, что он делает.Quiere decir que pretende aliarse con Mezcal.
Это значит, что он собирается договориться с Мецкалем.La República Dominicana, consciente de esta penosa realidad,ha venido desarrollando un programa que pretende combatir esta cultura obsesiva.
Сознавая эту печальную действительность,Доминиканская Республика разрабатывает программу, которая направлена на борьбу с такой моделью поведения.Va sobre un caníbal que pretende comerse al príncipe regente.
Про каннибала, который хочет съесть принца- регента.El Departamento de Prisiones yReinserción ha elaborado un manual titulado Manual del Recluso(2003) que pretende informar a los presos de sus derechos.
Департамент по делам тюреми реабилитационных учреждений подготовил" Справочник заключенного"( 2003 год), который призван знакомить заключенных со своими правами.¿Y quien es la mujer que pretende ser ella en Tranquil Hours?
И кто та женщина, которая притворяется ею в" Безмятежных временах"?El Sr. Clark dice que en un sinnúmero de oportunidades se ha subrayado el carácterilegal de la invasión de Timor Oriental por Indonesia, que pretende anexar dicho territorio.
Г-н КЛАРК говорит,что незаконный характер вторжения в Восточный Тимор Индонезии, которая претендует на аннексию этой территории, неоднократно подчеркивался.Este es el objetivo que pretende conseguir una Corea global.
Это именно та цель, которую стремится достичь на глобальном уровне Корея.Me habló de una organización secreta que pretende dominar el mundo.
Una pequeña niña que pretende ser fuerte pero solo es débil y egoísta.
Напуганная девочка, которая притворяется сильной, но на самом деле она слаба и корыстна.MINBYUN: Lawyers for a Democratic Society es unaONG independiente con sede en la República de Corea que pretende mejorar la democracia y promover la justicia social.
МИНБИУН: юристы за демократическое общество является независимой НПО,базирующейся в Республике Корея, которая стремится к укреплению демократии и обеспечению социальной справедливости.Una vez que indique que pretende vender el whisky, podemos movernos.
Однажды он упоминал, что намерен продать виски мы можем сдвинуться.Francia, que pretende seguir siendo uno de los motores de las actividades espaciales europeas, desempeña un destacado papel en este aspecto.
Франции, которая намерена оставаться одним из лидеров, содействующих европейской космической деятельности, отводится важная роль в этой области.Detrás, hay una conspiración diabólica que pretende fomentar el socialismo en America.
За всем этим стоит дьявольский заговор,… цель которого- насадить в Америке социализм.Se ha promulgado una legislación que pretende reducir el calentamiento global,que a su vez se ha utilizado para atribuir responsabilidades a las tribus indígenas que se han negado a abandonar los bosques.
Принятые законы, которые направлены на снижение темпов глобального потепления, используется для оказания давления на коренные племена, отказывающиеся покидать эти районы.Esta iniciativa se trata de un proyecto piloto, en fase de expansión, que pretende satisfacer en parte las necesidades de vivienda del país.
Эта инициатива представляет собой экспериментальный проект на стадии расширения, цель которого- частично удовлетворить потребности населения страны в жилье.Es deficiente un sistema jurídico que pretende reducir a una relación bilateral las relaciones jurídicas entre Sudáfrica, la población del territorio y los dos Estados demandantes.
Правовая система, которая пытается свести правоотношения между Южной Африкой и народом территории и двумя государствами- заявителями к двусторонней форме, является ущербной.Tras revisar el proyecto de texto,puedo afirmar que se trata de un documento exhaustivo que pretende abarcar todas las opiniones expresadas por las Partes.
После личного ознакомления с новым проектомтекста я могу констатировать, что он представляет собой всеобъемлющий документ, который призван охватить весь спектр высказанных сторонами мнений.Su permanente, el acosador que pretende que tiene, nadie saldrá contigo mientras trabajes en el Sistema de Impuestos Internos.
Его завивка, преследователь, который якобы у него есть, никто не будет с тобой встречаться, если ты работаешь в налоговой.La supervisión del comercio internacional esresponsabilidad de un sistema acordado a nivel multilateral que pretende ser universal, normativo, abierto, no discriminatorio y equitativo.
Надзор за международной торговлейосуществляет согласованная на многостороннем уровне система, которая стремится быть универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой.Nos secuestró un psicópata que pretende aterrorizar, torturar y acabar con nuestra existencia.
Ќас похитил психопат, цель которого- пугать нас, пытать и в итоге прекратить наше существование.Es un gran honor participar en esta reunión, que pretende colocar a los jóvenes en el centro del desarrollo.
Для нас большая честь участвовать в этом мероприятии, цель которого-- поставить молодежь в центр процесса развития.Dada esa situación,la oradora pregunta qué credibilidad puede tener un Estado que pretende defender principios sagrados, cuando sus manos están manchadas con tanta sangre.
С учетом этого,оратор спрашивает, как можно доверять государству, которое утверждает, что защищает священные принципы, когда у него руки в крови многочисленных жертв преступлений.La dimensión etnocultural de la Constituciónestá por tanto presente en el modelo educativo, que pretende preservar el modo de vida y los valores culturales de los diversos grupos étnicos.
Таким образом,этнокультурный аспект Конституции отражен в образовательной модели, которая направлена на сохранение самобытности и культурных ценностей различных этнических групп.
