Примеры использования Que apunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que apunta tu lente para allá.
Так что направь линзы туда.Puedo representar -15 como una flecha que apunta desde 0 hasta -15.
¿Incluso la que apunta directamente a su apartamento?
Даже та, что направлена прямо в его квартиру?Cámara de seguridad del banco que apunta a la calle Tate.
На что именно мы смотрим? Камера наблюдения банка направлена на Тэйт- стрит.Fabricaron un virus que apunta a los híbridos de una forma desagradable pero eficiente.
Они создали вирус, который нацеливается на гибридов довольно уродливым, но действенным образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Separación pero… Tienes una línea de la esperanza que apunta a la luz.
Она сказала расстался, но… у тебя есть линия надежды, которая указывает на свет.Es un plan completo que apunta al empleo total dentro de dos años.
Это комплексный план, который нацелен на полное трудоустройство в течение двух лет.Pero esta conexión, más allá de la transacción es exactamente a lo que apunta la economía del compartir.
Но такая связь сверх сделки- именно то, к чему стремится экономика совместного потребления.Tengo treinta, cosa que apunta a un fenómeno social alarmante y no nos ayuda a acotar la búsqueda.
У меня 30 совпадений, что указывает на беспокоящий меня социальный феномен и не помогает нам сузить список.¿No es algo un poco irónico viniendo de un tipo que apunta a un hombre desarmado?
Звучит несколько иронично из уст парня, который наставил ствол на безоружного?El protocolo de Bolonia, que apunta a armonizar la formación universitaria en toda Europa, podría ser de utilidad en este caso.
Болонский протокол, целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае.Si, lo unico que podria dañar el dia seria… que los rusos explotaran el rayo ruso de la muerte que apunta a la casa blanca.
Да, только это мы и смогли уничтожить сегодня… еслирусские отправят свой русский луч смерти, который укажет на Белый дом.Venezuela ha propuesto una fórmula que apunta a conciliar los diversos intereses que se plantean en torno del Tratado.
Венесуэла предложила формулу, которая направлена на согласование различных интересов в отношении ДНЯО.Obama ha prometido revitalizar el Tratado de No Proliferación Nuclear(TNP)de 1970, que apunta a impedir la propagación de armas nucleares.
Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия.Esa Ley, que apunta en particular a preservar la salud de los seres humanos, garantiza igualmente un abastecimiento de agua potable suficiente.
Этот закон, который направлен, в частности, на охрану здоровья человека, также гарантирует достаточное снабжение питьевой водой.Los precios de los productos básicos han experimentado un alza que apunta a una disparidad entre la oferta y la demanda en ciertos sectores.
Возросли цены на сырьевые товары, что свидетельствует о разрыве между предложением и спросом в ряде секторов.El primero es el logro de los objetivos numéricos establecidos por la Asamblea General para el año 2000,que constituyen el indicador cuantitativo a que apunta la Organización.
Первый заключается в достижении к 2000 году установленных Генеральной Ассамблеей численных целевых показателей,т. е. количественного соотношения, к которому будет стремиться Организация.Fue en su primer Bufete en Baltimore, pero creemos que apunta a un patrón de abusos en Lockhart y Gardner.
La adopción de una política del manual escolar, que apunta a eliminar los estereotipos sexistas en los manuales y el material didáctico;
Проведение" политики в области школьных учебников", цель которой- искоренить гендерные стереотипы, отражаемые в учебниках и дидактических материалах;En febrero de 2009, el Gobierno emprendió un proyecto tituladoMarco integral para una organización centrada en la estrategia, que apunta a crear una cultura institucional con metas y objetivos a corto y largo plazo.
В феврале 2009 года правительство приступило к реализации проекта" Создание ¿Cómo puede uno no interpretar esto como un truco político que apunta a sabotear la modernización de la expresión, cerrando todo espacio al debate racional?
Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?En la reunión se examinó el enfoque de la programación basada en los derechos, que apunta a promover los derechos humanos mediante las actividades de asistencia.
На совещании был рассмотрен подход к разработке программ, основанных на соблюдении прав человека, целью которых является укрепление прав человека посредством деятельности по оказанию помощи.Uno de los frutos de esa políticaha sido el plan estratégico para 2008-2018, que apunta a la prevención de la pandemia y al tratamiento y la atención a los afectados, así como la lucha contra la estigmatización y la discriminación.
На ее основе былпринят стратегический план на 20082018 годы, который направлен на профилактику и лечение, а также уход за больными, включая борьбу против стигматизации и дискриминации.El proyecto de código de la persona y la familia(PCPF)es un texto legislativo inspirado en la Convención que apunta a reforzar la protección de la mujer en el ámbito civil, político y económico.
Проект кодекса личности и семьи( ПКЛС) является законодательным документом,соответствующим духу Конвенции, который призван усилить защиту женщин в гражданской, политической и экономической областях.El plan ha sido elaborado sobre la basedel enfoque equilibrado de las Naciones Unidas que apunta a reducir la oferta, la demanda y el uso indebido con la participación activa de la comunidad local.
Этот план базируется насбалансированном подходе Организации Объединенных Наций, цель которого-- сократить предложение, спрос и злоупотребление при активном участии местных общин.El Gobierno ejecutó el Plan Hídrico Nacional para 2002-2017, que apunta a satisfacer la demanda creciente de agua potable y saneamiento.
ПН осуществляет Национальный план водоснабжения на 2002- 2017 годы, который призван удовлетворить растущий спрос на питьевую воду и санитарно-технические сооружения.Esa base endeble noatiende a las necesidades del mundo contemporáneo, que apunta a establecer el principio de legalidad en la comunidad internacional.
Такая слабость юрисдикцииСуда не отвечает нуждам современного мира, который стремится обеспечить верховенство права в рамках международного сообщества.Constituye un ejemplo el proyecto tituladoPasar de una situación desventajosa a ser apreciado, que apunta a ayudar a las personas en situación social desventajosa a establecer sus propias empresas.
Одним из примеров является проект От заброшенности к признанию, цель которого- помочь социально маргинализированным лицам создать собственный бизнес.El Gobierno ha aplicado el Plan de Reforma del Sector Escolar,2009-2016, que apunta a reestructurar la educación escolar del grado 1º al 12º y fijar como enseñanza básica los grados 1º a 8º.
ПН занимается реализацией Плана реформ школьного образования на 2009-2016 годы, который направлен на реструктуризацию системы школьного образования в диапазоне от 1 до 12 класса с отнесением 1- 8 классов к базовому образованию.Cariño, estoy retirado de las fuerzas aéreas,escuadrón de la bomba 34. así que apúntame.
Милая, я ушел в отставку из ВВС,34- ая бомбордировочная эскадрилья, так что запиши меня.
