Примеры использования Que dispone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El propietario concede una licencia a L, que dispone de tal experiencia.
П выдает лицензию Л, у которого имеется такой опыт.El OIEA añade que dispone de información detallada, exhaustiva, coherente y creíble al respecto.
МАГАТЭ также сообщает, что оно владеет детальной, исчерпывающей, последовательной и надежной информацией по этому вопросу.En primer lugarrecordaré el artículo 23 del reglamento, que dispone que:. .
Сначала я напомнил бы правило 23 правил процедуры, которым предусматривается следующее:.Suscripción del Acuerdo de Lusaka, que dispone un diálogo nacional intercongoleño.
Подписание Лусакского соглашения, в приложении которого предусматривается проведение межконголезского национального диалога.El párrafo 1 del artículo61 sólo menciona las principales acciones de que dispone el vendedor.
В пункте 1 статьи 61упомянуты только главные средства правовой защиты, которыми располагает продавец.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Además, hay una disposición del artículo 24 que dispone que todo niño tiene derecho a adquirir una nacionalidad.
Кроме того, в статье 24 содержится положение, которое гласит, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.Que dispone que todo niño tiene derecho a las medidas de protección que su condición de menor requiere.
В котором закреплено право каждого ребенка на такие меры защиты, El Centro Naomi es una residencia para mujeres que dispone de 11 camas. El 85% de sus ocupantes tienen entre 16 y 18 años de edad.
Центр" Наоми"- приют для бездомных женщин, в котором имеется 11 спальных мест. 85% его обитателей имеют возраст 16- 18 лет.En tercer lugar, el orador exhorta al AltoComisionado a que siga recurriendo a los conocimientos especializados de que dispone el Comité.
В-третьих, г-н Гарвалов предлагает Верховному комиссару идалее извлекать пользу из специальных знаний, которыми располагает Комитет.La Ley de salud, aprobada en 1998, que dispone, entre otras cosas, la prestación de atención médica especializada a los niños;
Принятие в 1998 году Закона о здравоохранении, в котором предусматривается, в частности, обеспечение для детей специализированного медицинского обслуживания;La Sra. FAHMY(Egipto) expresa las reservas de su delegación acerca de ese párrafo, que dispone que ninguna utilización es prioritaria.
Г-жа ФАХМИ( Египет)выражает оговорки своей делегации по поводу этого пункта, который гласит, что никакой вид использования не носит приоритетного характера.La Policía Federal(que dispone de la lista unificada) ejerce el control en las fronteras nacionales y en las fronteras exteriores del espacio Schengen.
Федеральная полиция( которая располагает сводным перечнем) осуществляет контроль на границах на уровне внешних границ Шенгенского пространства.Por otra parte, una vez más nos preguntamos por qué el Consejonunca presenta a la Asamblea los informes especiales que dispone la Carta en sus Artículos 15 y 24.
Кроме того, нас попрежнему интересует,почему Совет никогда не представляет Ассамблее специальные доклады, которые предусмотрены статьями 15 и 24 Устава.Evidentemente, los medios materiales y humanos de que dispone no le permiten asumir plenamente la funciónque le ha sido asignada.
Материальные и людские ресурсы, которыми оно располагает в настоящее время, явно не позволяют ему полностью выполнять возложенные на него задачи.Ahora que dispone de fondos, el Gobierno del Iraq está en condiciones de abordar con urgencia la cuestión de la situación de la salud y la nutrición de los niños del Iraq.
Сейчас, когда имеются средства, правительство Ирака способно оперативно решать вопросы, касающиеся питания и охраны здоровья иракских детей.La representante indica que supaís es el único de Europa oriental que dispone en el marco del Decenio de un plan de acción nacional a favor de los romaníes.
Представитель уточняет,что ее страна является единственной страной Восточной Европы, которая располагает в рамках Десятилетия, Национальным планом действий в интересах рома.El artículo 20, que dispone que los Estados partes deben adoptar medidas para asegurar que las personas con discapacidad gocen de movilidad personal con la mayor independencia posible;
Статья 20, которая требует от государств- участников принятия мер для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности;Otra importante disposición fue la promulgación delpárrafo 10 del artículo 45 que dispone un período de dos años durante el cual ha de derogarse cualquier legislación discriminatoria.
Еще одним важным шагом явилосьпринятие статьи 45( 10), которая предусматривает, что дискриминационное законодательство должно быть отменено в течение двух лет.Los 159 detenidos de esa cárcel reciben como dos veces al mes una pequeña ración dealimentos de una organización no gubernamental local que dispone de pocos recursos.
Все 159 заключенных этой тюрьмы получают в среднем два раза в месяц небольшойпродовольственный паек от одной из местных неправительственных организаций, которая располагает лишь ограниченными ресурсами.Se incumple así la Convención, que dispone que no deberá hacerse distinción entre trabajadores migrantorios documentados y no documentados.
Это не соответствует Конвенции, в которой говорится, что не следует проводить никакого разграничения между трудящимися- мигрантами с документами и без документов.Toda iniciativa a favor de la cooperación entre el Departamento de Información Pública yAfrica No. 1, que dispone de potentes estaciones emisoras.
Следует приветствовать любые инициативы, служащие делу сотрудничества между Департаментом общественной информации и радиостанцией" Африка-1", которая располагает мощной радиотрансляционной аппаратурой.Se trata de una agrupación de uno o más pueblos que dispone de una ventaja comparativa en la producción de uno o más productos para la exportación.
СКПЭ представляет собой территориальный комплекс в составе одной или более деревень, которые располагают сравнительными преимуществами в производстве одного или нескольких видов продукции на экспорт.Los interesados, tanto hombres como mujeres, pueden acceder a créditos ypréstamos agrícolas a través del Banco Agrícola de Suriname, que dispone de sucursales en todos los distritos.
Сельскохозяйственные кредиты и займы предоставляются всем заинтересованным лицам- имужчинам, и женщинам- через Сельскохозяйственный банк Суринама, который имеет отделения во всех округах.Un principio fundamental que dispone dicho instrumento es que se deberá enseñar a los niños indígenas a leer y escribir en su propia lengua materna.
Основной принцип, который предусматривается в этом правовом документе, состоит в том, чтобы обучать детей коренного населения таким образом, чтобы они могли писать и читать на родном языке.Los educandos viven en residencias y cada sección ocupa un local separado, que dispone de un televisor y una radio y donde se han colocado afiches de carácter educativo e informativo.
Воспитанники проживают в общежитиях, каждый отряд занимает отдельное помещение, в котором имеется телевизор, радио, размещена наглядная агитация воспитательного и познавательного характера.El Sr. PILLAI manifiesta que dispone de informaciones según las cuales la minoría ucrania constaba de 153.000 personas aproximadamente en el último censo efectuado bajo el régimen soviético.
Гн ПИЛЛАИ указывает, что он располагает информацией, согласно которой во время последней переписи, проведенной при социалистическом режиме, украинское меньшинство насчитывало примерно 153 000 человек.Algunos diputados al Congreso de la Repúblicapresentaron la iniciativa de ley núm. 3590, que dispone aprobar la Comisión de Búsqueda de Personas Víctimas de la Desaparición Forzada y otras Formas de Desaparición.
Некоторые депутаты конгресса Республики представили законопроект№ 3590, которым предусматривается создание комиссии по розыску жертв насильственных и иных форм исчезновения.El orador pregunta si esto significa que dispone de información oficiosa que respalda dichas denuncias, o si puede confirmar que no existen instalaciones de esta naturaleza.
Он спрашивает, означает ли это, что оно располагает неофициальной информацией, подтверждающей эти утверждения, или Se basa en su experiencia y conocimientos ya que dispone de su propia documentación sobre los países de origen de los solicitantes de asilo.
Применяя эту процедуру, Управление исходит из своего опыта и информации, которой оно располагает, а также из своей собственной документации по странам происхождения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.En la Universidad estatal seha creado un centro de educación aeroespacial que dispone de equipo para recoger y procesar datos enviados por pequeños satélites y satélites meteorológicos.
В Белорусском государственномуниверситете создан центр аэрокосмического образования, в котором имеется оборудование для сбора и обработки данных, полученных с малых и метеорологических спутников.
