EN CUYA VIRTUD на Русском - Русский перевод

• в соответствии с которым
• на основании которого
• согласно которому
• в соответствии с которой
• в соответствии с которыми

Примеры использования En cuya virtud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Protocolos de los tratados de zonas libres de armas nucleares deben abarcar disposiciones en cuya virtud:.
Протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, должны содержать положения, в силу которых:.

Refuerza este principio el de la jurisdicción universal, en cuya virtud el crimen internacional es competencia jurisdiccional de todos los Estados.
Этот принцип укреплен принципом универсальной компетенции, согласно которой международное преступление относится к судебной юрисдикции всех государств.

En consecuencia, su delegación considera que no debe permitirse a un órgano creado en virtud de un tratado decidir sobre la admisibilidad de las reservas en tanto que las disposiciones del tratado en cuya virtud se creó no le hubiesen otorgado dicha función.
В соответствии с этим делегация ее страны считает, что договорный орган не должен иметь права определять допустимость оговорок, поскольку это не допускается положениями договора, в соответствии с которыми был создан данный договорный орган.

La emisión de garantías y otros compromisos por escrito en cuya virtud una persona asuma ante el acreedor la responsabilidad de pagar la deuda de un tercero;
Выдача гарантий и других письменных обязательств, в соответствии с которыми кто-либо берет на себя ответственность перед кредитором за долги третьей стороны;

Una posible solución para facilitar a la comunidad el goce del derecho a la alimentación consiste en incluir un requisito de comercialización local en el contrato en cuya virtud un porcentaje determinado de la cosecha se venda en el mercado local.
Одно из возможных решений задачи по содействию пользованию членами общины правом на питание состоит во включении в контракт требования о местном сбыте продукции, в соответствии с которым определенная доля культур будет реализовываться на местном рынке.

La delegación del orador es partidaria de medidas en cuya virtud el personal haga incluso contribuciones nominales para cubrir los gastos en que incurra la Oficina.
Делегация оратора поддерживает схемы, в соответствии с которыми персоналом производятся, пусть даже весьма символические, отчисления на покрытие расходов, понесенных Отделом.

Los extranjeros deberán presentar a las autoridades competentes que lo requieran, los documentos en cuya virtud están autorizados a permanecer en el Principado.
Иностранцы должны быть в состоянии предъявить по первому требованию компетентных органов документы, на основании которых им разрешено находиться в Княжестве.

El Representante Especial recibió un documento en cuya virtud se notificaba a un ex miembro del ejército iraní de la supresión de su paga de retiro oficial por ser bahaí.
Специальный представитель получил документ, согласно которому бывший военнослужащий иранской армии был уведомлен о лишении выплачивавшейся ему правительством пенсии в связи с его принадлежностью к бехаистам.

Según informó el Gobierno de Chile, el Acuerdo de Complementación Económica No. 22 entre Chile y Bolivia se firmó en 1993 en el marco de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), en cuya virtud se otorgan preferencias arancelarias a 585 productos.
Правительство Чили сообщило, что в 1993 году в рамках Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ) было подписано Соглашение об экономическом сотрудничестве№ 22, в соответствии с которым тарифные преференции были распространены на 585 товаров.

No se considera que el extranjero sea una encarnación viva de su Estado, en cuya virtud se considere que el Estado ha sido simultáneamente agraviado cada vez que sea agraviado el nacional.
Иностранец не считается живым воплощением своего государства, на основании чего государство считалось бы потерпевшим с момента нанесения ущерба его гражданину.

Iii una disposición en cuya virtud los Estados lesionados faciliten la adopción y aplicación de las legítimas medidas requeridas por las situaciones de emergencia causadas por el crimen.
Iii положение, на основании которого omnes потерпевшие государства должны содействовать принятию и осуществлению законных мер, вызванных чрезвычайными обстоятельствами, возникшими в результате преступления.

Se presentó al Comité Mixto un proyecto de enmienda del Reglamento de la Caja de Pensiones, en cuya virtud se agregaría una nueva sección E, cuyo texto sería el siguiente:.
Правлению была представлена возможная поправка к Правилам процедуры Фонда, которая предусматривает добавление нового раздела Е следующего содержания:.

Convendría volver a examinar la formulación en cuya virtud se considera que el órgano de acusación y la corte constituyen una sola entidad, a saber, el" Tribunal" y establecer dos órganos separados e independientes.
Стоит изменить формулировку, в соответствии с которой прокуратура и суд рассматривались бы в качестве единого образования, а именно" трибунала", и создать два отдельных независимых органа.

Varios oradores acogieron con beneplácito la propuesta del Centro acerca del fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, en cuya virtud el Centro prestaría asistencia a los países en desarrollo y proporcionaría cooperación técnica al respecto.
Ряд выступавших при- ветствовали подготовленное Центром предложение, которое касается укрепления правового режима против терроризма и в соответствии с которым Центр будет оказывать развивающимся странам содействие и налаживать техническое сотрудни- чество в этой области.

Las normas morales y políticas en cuya virtud la privatización de los alojamientos ha de ser prácticamente gratuita, y el compromiso del Estado con las familias que no pudieron beneficiarse de la privatización de alojamientos.
Моральные и политические нормы, в соответствии с которыми приватизация жилья проводилась практически бесплатно, а государство взяло на себя обязательства по отношению к семьям, которые не смогли воспользоваться приватизацией жилья.

El derecho a volver al país se reconoce también en el artículo 26, en cuya virtud ningún zairense puede ser expulsado del territorio de la República.
Право возвращаться в свою страну провозглашено также в статье 26, в соответствии с которой ни один гражданин Заира не может быть выдворен за пределы Республики.

La delegación chilena se congratula también del párrafo 4 del artículo 22, en cuya virtud un Estado que no es parte en el estatuto puede consentir en que la corte ejercite su competencia en relación con un crimen determinado.
Его делегация также приветствует пункт 4 статьи 22, в соответствии с которым государство, которое не является участником устава, имеет право согласиться на осуществление судом своей юрисдикции в отношении данного преступления.

En el curso de una fructífera reunión de trabajo con la Asociación Nacional de Abogados, la delegación pudo comprobar el profundo cambio debido a la reforma hecha recientemente, en cuya virtud se anuló la disposición que limitaba a los abogados a la condición de funcionarios públicos.
Во время плодотворной рабочей встречи с членами Национальной ассоциации адвокатов делегация смогла оценить глубокие изменения, вызванные недавно проведенной реформой, в соответствии с которой было отменено положение о том, что адвокаты являются государственными служащими.

Ha firmado un memorando de entendimiento con una empresa de arrendamiento financiero en cuya virtud presenta solicitudes, proporciona servicios de asesoramiento a las PYMES seleccionadas y recibe en contrapartida un porcentaje de la cantidad pagada por el arrendamiento financiero.
Она подписала меморандум о договоренности с одной лизинговой компанией, в соответствии с которым она представляет заявления, оказывает консультативные услуги отобранным МСП и получает взамен процент от лизингового сбора.

En este contexto también se aprobó una nueva estructura general del programa, en cuya virtud todos los temas de debate del programa se agruparían al comienzo del período de sesiones.
В этой связи была также утверждена новая общая структура повестки дня, в соответствии с которой все пункты повестки дня« для обсуждения» в начале сессии будут объединены в одну группу.

En 2002 el Parlamento australiano aprobó un conjunto de proyectos de ley en cuya virtud se crearon delitos relacionados con el terrorismo y se cumplieron obligaciones internacionales relativas a la represión y prevención de las actividades terroristas.
В 2002 году австралийский парламент принял всеобъемлющий пакет законопроектов, в соответствии с которыми был установлен целый ряд преступлений, связанных с терроризмом, а также выполнены международные обязательства по борьбе и предотвращению террористической деятельности.

Recuerda que en Turquía, los derechos de las minorías se rigen por el Tratado de paz firmado en 1923 en Lausana, en cuya virtud, los ciudadanos turcos pertenecientes a una minoría no musulmana competen a la definición de" minorías".
Он напоминает, что в Турции права меньшинств регулируются Мирным договором, подписанным в 1923 году в Лозанне, в соответствии с которым принадлежащие к не мусульманскому меньшинству турецкие граждане подпадают под определение<< меньшинств>gt;.

Las Naciones Unidas adjudicaron un contrato de servicios de comedor de delegados, cafetería y servicios conexos, en cuya virtud la Organización subvencionaba el funcionamiento mediante la financiación de los locales, los servicios de agua, electricidad,etc., la conservación y otros servicios.
Организация Объединенных Наций заключила контракт на организацию общественного питания в Центральных учреждениях, в соответствии с которым Организация субсидировала работу посредством финансирования площади торговых помещений, коммунальных услуг, технического обслуживания, пр.

La delegación de la India propugna igualmente la posibilidad de incluir una cláusula facultativa en cuya virtud los Estados puedan aceptar la competencia obligatoria de la Corte, con determinadas condiciones y en determinadas circunstancias.
Делегация Индии выступает также за включение факультативной оговорки, в соответствии с которой государства могли бы признавать обязательную компетенцию суда на определенных условиях и при определенных обстоятельствах.

Tras estudiar los sistemas federales de diversos países, el Gobierno ha llegado a una fórmula en cuya virtud, si un estado posee riquezas petrolíferas o minerales, el 40% se destina a ese estado y el 25% a los estados vecinos.
Изучив федеральные системы различных стран, правительство выбрало формулу, в соответствии с которой штат, имеющий на своей территории запасы нефти или полезных ископаемых, оставляет себе 40% объема добычи этих ресурсов и передает 25% соседним штатам.

Le inquieta particularmente el concepto de contramedidas provisionales que figura en el párrafo 3 del artículo 53, en cuya virtud el Estado lesionado puede prescindir de las negociaciones y proceder inmediatamente a tomar medidas en forma unilateral.
Ее особенно беспокоит концепция временных контрмер в пункте 3 статьи 53, в соответствии с которой потерпевшее государство может отказаться от переговоров и непосредственно перейти к принятию односторонних мер.

La valiosa labor de la CDI ha puesto a la comunidad internacional en condiciones de ofrecer el instrumento en cuya virtud se puede enjuiciar a los perpetradores de crímenes graves que preocupan a la comunidad internacional.
Очень полезная деятельность Комиссии международного права приблизила международное сообщество к достижению цели разработки международно-правового документа, на основании которого лиц, виновных в совершении серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, можно будет привлекать к судебной ответственности.

Se anunció en abril un programa de acción sobre el clima y el desarrollo en cuya virtud la cuantía del apoyo que Alemania destina anualmente a las actividades relacionadas con el clima ascenderá en 2008 a unos 710 millones de euros.
В апреле было объявлено о принятии программы действий в отношении климата и развития, в соответствии с которой ежегодная поддержка Германии, которую она предоставляет развивающимся странам на меры, связанные с климатом, увеличится в 2008 году приблизительно на 710 млн. евро.

En el protocolo también debería aludirse a la promulgación de legislación penal en cuya virtud los padres serían responsables de cualquier negligencia en la educación de sus hijos y de cualquier descuido en la orientación y supervisión de su vida diaria.
В протокол следовало бы также включить ссылку на необходимость промульгации таких норм уголовного права, в соответствии с которыми родители несли бы ответственность за любую небрежность, допущенную в процессе воспитания своих детей, а также за любую небрежность в повседневном присмотре и контроле за детьми.

La República Federativa de Yugoslavia se opone expresamente a las disposiciones del párrafo 36 en cuya virtud la UNMIK concertará acuerdos con la República Federativa de Yugoslavia a fin de facilitar las actividades de la UNMIK en los territorios de la República Federativa de Yugoslavia situados fuera de Kosovo".
Союзная Республика Югославия выступает решительно против содержащегося в пункте 36 положения, в соответствии с которым МООНВАК заключит с Союзной Республикой Югославией договоренности," призванные облегчить деятельность МООНВАК на территории Союзной Республики Югославии за пределами Косово".

Как использовать "en cuya virtud" в предложении

en cuya virtud no basta con el merecimiento de la pena (culpabilidad estricto sensu).

Cuando se declare falso, nulo ó ineficaz el título en cuya virtud se hubiese hecho.

y en cuya virtud el pagador puede exigir del accipiens la restitución de lo pagado.

Cualidad o conjunto de cualidades de una persona o cosa, en cuya virtud es apreciada.

en cuya virtud se vende por veinte o setenta lo que vale dos o siete.

"los registradores califican la legalidad de los documentos en cuya virtud se solicita la inscripción.

- Cuando se declare la nulidad del título en cuya virtud se haya hecho la.

garantía en cuya virtud la condición de la persona no puede ser tenida en cuenta.