Примеры использования En cuyo marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial recomienda la adopción de políticas públicas en cuyo marco se asignen recursos suficientes a la justicia.
Докладчик рекомендует проводить такую государственную политику, которая предусматривает выделение достаточных ресурсов на цели отправления правосудия.El Consejo de Europa ha concebido un modelo original en cuyo marco los mecanismos de control del Comité de Ministros y de la Asamblea Parlamentaria complementan el control judicial independiente que ejerce el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Совет Европы разработал исходную модель, в рамках которой контрольные механизмы Комитета министров и Парламентской ассамблеи дополняют независимый судебный контроль, осуществляемый Европейским судом по правам человека.También acoge con agrado la importancia creciente de la cooperación triangular, en cuyo marco organizó 16 cursos breves solo en 2012.
Она также приветствует повышение роли трехстороннего сотрудничества, в рамках которого только в 2012 году Малайзия организовала проведение 16 кратких курсов.El Ayuntamiento de Osloha emprendido un proyecto(Rom viser vei), en cuyo marco dos adultos jóvenes romaníes y el Ayuntamiento de Oslo han preparado conjuntamente una presentación sobre la historia, la cultura y el estilo de vida de los romaníes.
Администрация города Ослотакже приступила к реализации проекта( Rom viser vei), в рамках которого два молодых взрослых рома и администрация города Осло подготовили совместную презентацию по вопросам истории, культуры и образа жизни рома.También se llevó a cabo un programa denominado El conocimiento permite que los sueños se hagan realidad, en cuyo marco se suscribieron 271 contratos.
Кроме того,осуществлялась Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo marcomarcos alemanes
primer marcohumanos en el marcosan marcosnuevo marco estratégico
millones de marcos alemanes
un marco más amplio
el tercer marcoel actual marco
Больше
Además, el Ministeriodel Interior promovió un proyecto en cuyo marco podían declararse entornos libres de discriminación ministerios, empresas, clubes deportivos, asociaciones,etc.
Помимо этого Министерство внутренних дел выступило A ese fin se hace uso igualmente de los servicios que ofrece el Centro de sicoterapia ysicología práctica, en cuyo marco funciona la línea telefónica confidencial.
Для этих целей используются также возможности Центра практической психотерапии ипрактической психологии, на базе которого функционирует телефон доверия.La Sociedad de la Cruz Roja de Tuvalu cuenta también con unprograma especial dedicado a las personas con discapacidad en cuyo marco ofrece servicios voluntarios en caso de necesidad.
У Комитета Красного Крестатакже имеется специальная программа для инвалидов, Reviste carácter urgente la aplicación de un instrumento universal yjurídicamente vinculante, en cuyo marco todos los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan incondicionalmente a no utilizar ni amenazar con utilizar esas armas contra los Estados no poseedores de armas nucleares.
Всеобщий и юридически обязательный договор, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно гарантировали бы, что не прибегнут к угрозе ядерным оружием и не применят такое оружие против государств, не обладающие ядерным оружием.El procedimiento consultivo también podría desempeñar un papel indirecto en las gestiones para evitar que se intensifique una controversia oun conflicto al aclarar los parámetros jurídicos en cuyo marco se podrían solucionar ciertos problemas.
Консультативная процедура может также играть косвенную роль Pautas regionales y nacionales de la trata internacional de mujeres y niños, en cuyo marco se examinarán las repercusiones del Protocolo de la Convención de Palermo, y.
Региональные и национальные системы международной торговли женщинами и детьми-- вопросы, обсуждаемые в контексте последствий принятия Протокола к Палермской конвенции, и.Se resolvieron mediante conciliación, y el Gobierno ha establecido una dependencia de inspección para supervisar ese sector industrial.También ha elaborado una estrategia nacional de vivienda para el período 2008-2011, en cuyo marco se construirán 200.000 viviendas.
Кроме того правительство создало отраслевую инспекцию для осуществления контроля, а также разработало национальную жилищнуюстратегию на период с 2008 по 2011 год, которая предусматривает строительство 200 000 жилых помещений.La organización ha de poner en marcha un proceso de licitación secundaria, en cuyo marco los contratistas elegidos presentan ofertas y compiten por una orden de compra concreta.
Организация должна провести повторные торги, в рамках которых избранные подрядчики представляют свои предложения и конкурируют за какой-то определенный заказ.Esto queda patente no sólo en el carácter poco habitual de la obligación de informar(que existe independientemente de que la relación con el presunto delito sea demostrable)sino también en el sistema de indicadores o directrices en cuyo marco están obligadas a informar las instituciones pertinentes.
Об этом говорят не только необычный характер обязательства представлять информацию( существующего независимо от наличия доказуемой связи с любым предикатным преступлением),но и система показателей или инструкций, на основе которых соответствующие учреждения обязаны предоставлять информацию.Ocho de los 12 Estados miembros de la CARICOMhan creado un sistema regional de seguridad en cuyo marco se han aunado los limitados recursos militares de esos países a los efectos de la seguridad colectiva.
Восемь из 12 государствКАРИКОМ создали региональную систему безопасности, в рамках которой ограниченные военные ресурсы стран объединены на цели коллективной безопасности.Las fuerzas armadas de Filipinastienen un programa anual de destrucción de armamentos en cuyo marco se eliminó en 2012 un total de 74.000 cartuchos inservibles de diverso tipo.
Вооруженные силы Филиппин имеют ежегодную программу ликвидации, El Gobierno de nuestra República haconfirmado un programa estatal de protección social en cuyo marco se han adoptado medidas para seguir mejorando la situación de los niños por medio del otorgamiento de todo el apoyo necesario, así como del fortalecimiento de los mecanismos jurídicos que protegen sus derechos.
Правительством Республики утверждена государственная программа<<Год социальной защиты>gt;, в рамках которой приняты меры по дальнейшему улучшению положения детей, оказанию им всесторонней поддержки и укреплению правовых механизмов защиты их прав.He reforzado las medidas de coordinación de lasNaciones Unidas en relación con las armas pequeñas, en cuyo marco se están formulando normas para el control de esas armas.
Я укрепил существующую Desde 2006 en la Federación de Rusia se estáejecutando el proyecto nacional prioritario" Salud", en cuyo marco, con cargo al presupuesto federal, se han aplicado medidas especiales de renovación y modernización de los hospitales.
Начиная с 2006 г. El sector del desarrollo industrial y de la promoción de la inversión trabaja con órganos del Estado y asociados económicos públicos yprivados con miras a ejecutar el Plan de Acción, en cuyo marco todos podrán participar en la renovación de la industria del país.
Сектор промышленного развития и содействия инвестициям сотрудничает Por último, el mecanismo de vigilancia máseficaz es el sistema de las comunicaciones individuales, en cuyo marco se dictan decisiones concretas que los países han elegido voluntariamente cumplir.
Наиболее же эффективным механизмомконтроля является система индивидуальных сообщений, в рамках которой государства добровольно принимают на себя обязательство выполнять решения по конкретным жалобам.También ha concertado varios acuerdos de cooperación con organismos internacionales yárabes, en cuyo marco ejecuta una serie de proyectos conjuntos y trata de fortalecer la cooperación en ámbitos tan vitales como el intercambio de información y la capacitación.
Генеральная организация по дистанционному зондированию также присоединилась к нескольким соглашениям по сотрудничеству с международными иарабскими органами, в рамках которых она участвует Con arreglo a estadefinición, los recursos de la auditoría interna están necesariamente subordinados al jefe de la organización en cuyo marco se han establecido y, como tales, forman parte del sistema general de fiscalización interna establecido por la administración.
Согласно этому определению,ресурсы внутренней ревизии обязательно находятся Es importante que se trabaje en el hallazgo de un régimen de comercio internacional racional yno discriminatorio, en cuyo marco las controversias comerciales internacionales se trataran de manera que garantizaran que los países en desarrollo recibieran precios y acceso de mercado justos para sus exportaciones.
Важное значение имеет работа по созданию прочного инедискриминационного режима международной торговли, в соответствии с которым международные торговые споры разрешались бы таким образом, чтобы гарантировать развивающимся странам справедливые цены на их экспортные товары и доступ на рынки.Además, la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos debe examinar la creación de un mecanismo único en cuyo marco todos los países pudieran colaborar en la esfera de la teleobservación y utilización de los datos obtenidos por este medio.
Кроме того,Научно-техническому подкомитету следует рассмотреть вопрос о создании единого механизма, в рамках которого все страны могли бы сотрудничать 
