Примеры использования Un marco de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países que carecen de un marco de cooperación.
Страны, для которых не имеется ОНСС.Crear un marco de cooperación con las entidades de investigación externas;
En cuanto a las asociaciones, la CEMAC ha definido un marco de cooperación con los seis Estados miembros.
Что касается партнерства, то ЭВСЦА определила основу для сотрудничества с шестью государствами- членами.Acuerdo sobre un marco de cooperación en cuestiones relativas a los bancos centrales;
El equipo de examenllegó a la conclusión de que Croacia había establecido un marco de cooperación internacional amplio y sólido.
Группа по проведению обзорапришла к выводу, что в Хорватии создана комплексная и надежная база для международного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo marcomarcos alemanes
primer marcohumanos en el marcosan marcosnuevo marco estratégico
millones de marcos alemanes
un marco más amplio
el tercer marcoel actual marco
Больше
Se ha elaborado un marco de cooperación con la Unión Europea.
Определены рамки партнерства с Европейским союзом.En 1996, la OEPE y elDepartamento de Evaluación de Operaciones del Banco Mundial establecieron un marco de cooperación en evaluación.
В 1996 году УОСП иДепартамент Всемирного банка по оценке оперативной деятельности заложили основу для сотрудничества по вопросам оценки.Acuerdo sobre un Marco de Cooperación en Cuestiones Relativas a los Bancos Centrales.
Соглашение о рамках сотрудничества в вопросах функционирования центральных банков.La Unión Africana ha manifestado su voluntad de aplicar el embargo de armas ysu determinación a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.
Африканский союз твердо намерен осуществлять эмбарго на поставки оружия иготов создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.Existe un marco de cooperación entre los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.
Созданы рамки для сотрудничества между национальными правоохранительными органами.El Plan de Acción de Bali constituía un marco de cooperación regional en la región de Asia y el Pacífico.
У АТЭС Балийский план действий задает рамки для регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.El Consejo está integrado por representantes de los grupos mayoritarios y minoritarios,y funcionaría dentro de un marco de cooperación, coexistencia y entendimiento.
Совет состоит из представителей групп как большинства,так меньшинства и будет работать в рамках сотрудничества, сосуществования и взаимопонимания.Naturalmente, habrá de ser en un marco de cooperación entre las regiones y también dentro de ellas.
Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.El fiscal principal también se reunió con el Fiscal Jefe del Tribunal, Serge Brammertz,para acordar un marco de cooperación entre el Tribunal y el Grupo Especial.
Главный обвинитель также встречался с Главнымобвинителем Трибунала Сержем Браммерцем для согласования рамок сотрудничества между Трибуналом и Специальной группой.En 2011, se llegó a un acuerdo sobre un marco de cooperación regional para hacer frente al contrabando de seres humanos.
В 2011 году была достигнута договоренность о региональных рамках сотрудничества для принятия мер по борьбе с незаконным ввозом людей.Un marco de cooperación para la seguridad plenamente desarrollado incluiría disposiciones en materia de seguridad colectiva como garantía subsidiaria en caso de agresión.
Полностью разработанные рамки кооперативной безопасности включали бы положения о коллективной безопасности как одной из остаточных гарантий в случае агрессии.La Sección ha proseguido su política de establecer un marco de cooperación duradero con los países en que residían los testigos.
Секция продолжала осуществлять свою политику создания основ для сотрудничества со многими странами, в которых проживают свидетели.Lo ha hecho en un marco de cooperación que fomenta las contribuciones de todos los grupos sociales y promueve el intercambio de información.
Она делает это в рамках сотрудничества, способствующего участию всех социальных групп и содействующего обмену информацией.Las modalidades de creación de asociaciones y un marco de cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas; y.
Условия установления партнерских отношений и основы для сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций; и.La Liga de los Estados Árabes también ha manifestado su voluntad de aplicar el embargo de armas ysu disposición a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.
Лига арабских государств также твердо намерена осуществлять эмбарго на поставки оружия иготова создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.Особое внимание одна из делегаций уделила разработке рамок сотрудничества для содействия научно-исследовательской деятельности в вопросах моря.El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua está plenamente comprometido con la promoción yprotección efectiva de todos los derechos humanos, en un marco de cooperación y solidaridad internacional.
Правительство примирения и национального единства Никарагуа всецело привержено делу поощрения иэффективной защиты всех прав человека в рамках сотрудничества и международной солидарности.En 2000, Montserrat firmó un acuerdo sobre un marco de cooperación con el Fondo Europeo de Desarrollo de la Comunidad Europea.
В 2000 году Монтсеррат подписал соглашение о рамках сотрудничества с Европейским фондом развития Европейского сообщества.О таких усилиях свидетельствует постепеннаятрансформация Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы в рамки сотрудничества при более активном региональном участии.Los Laboratorios de Aduanas funcionan en un marco de cooperación entre la Dirección de Aduanas de Turquía y el Ministerio de Salud.
Лаборатории Таможенного управления функционируют в рамках сотрудничества между Таможенным управлением Турции и ее министерством здравоохранения.Los inspectores consideran que se deben revisar los mencionados principios de orientación para quese transformen en un marco de cooperación institucional vinculante, con indicación de los siguientes elementos:.
Инспекторы считают, что вышеупомянутые руководящие принципы следуетпересмотреть на предмет их преобразования в обязательную институциональную основу для сотрудничества, в рамках которой предусматривается следующее:.Ii Aprobación por la UNOWA de un acuerdo sobre un marco de cooperación actualizado para abordar determinadas cuestiones relativas a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.
Ii Принятое ЭКОВАС соглашение об усовершенствованных рамках сотрудничества для рассмотрения отдельных областей, касающихся предупреждения конфликтов и миростроительства.Durante la visita, se hizo hincapié en la necesidad de elaborar un marco de cooperación para la consolidación de la paz antes de finales del año.
Во время этой поездки была подчеркнута необходимость завершения работы над Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне к концу года.En consecuencia, los participantes instaron a que se estableciera un marco de cooperación basado en las prioridades nacionales, la complementación entre los organismos y los objetivos compartidos.
В связи с этим участники призвали создать основу для сотрудничества на 
