Примеры использования Un marco de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones de alcance y responsabilidad relacionadas con un marco de acción;
Вопросы сферы охвата и отчетности в связи с рамками для действий;Un marco de acción acordado contra el SIDA que proporcione la base para coordinar la labor de todos los colaboradores;
Одни согласованные рамки действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которые обеспечивают основу для координации работы всех партнеров;La primera reviste particular importancia en la elaboración de un marco de acción que disponga lo siguiente:.
Первая из этих резолюций имеет особо важное значение для разработки рамок действий, предусматривающих следующее:.Un marco de acción acordado de lucha contra el SIDA que proporcione la base para coordinar la labor de todos los colaboradores;
Единых согласованных рамок действий по борьбе со СПИДом, которые обеспечивают основу для координации работы всех партнеров;Cuando los gobiernos de la región han establecido un marco de acción a escala regional o subregional, también puede utilizarse el.
ДПП может также использоваться в тех случаях, когда правительства стран региона создали базу для деятельности на регио- нальном или субреги- ональном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo marcomarcos alemanes
primer marcohumanos en el marcosan marcosnuevo marco estratégico
millones de marcos alemanes
un marco más amplio
el tercer marcoel actual marco
Больше
Se convino un marco de acción pragmático y viable cuya consecución estaba plenamente dentro de la capacidad de los Estados Miembros.
Были согласованы практические и реальные рамки действий, достижение которых вполне соответствует потенциалу государств- членов.Esperamos marcharnos de Ginebra con un consensofortalecido sobre los objetivos del desarrollo social y un marco de acción para los gobiernos y las organizaciones.
Мы надеемся уехать из Женевы сеще более широким консенсусом в отношении социального развития и рамок действий для правительств и организаций.En ese foro se aprobó un marco de acción para la cooperación afroasiática en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.
Форум принял Программу действий по вопросам афро-азиатского сотрудничества в борьбе с опустыниванием и/ или уменьшении последствий засухи.El Relator Especial remite al Comité Preparatorio al Programa Mundial para la educación en derechos humanos,que proporciona un marco de acción común a todas las partes interesadas.
Специальный докладчик обращает внимание Подготовительного комитета на Всемирную программу образования в области прав человека,предусматривающую общие рамки действий для всех соответствующих участников.La Comisión resolvió aplicar un marco de acción integral que abordara las crisis financiera, alimentaria y energética y el cambio climático.
Комиссия выразила решимость осуществить всеобъемлющую программу действий по устранению последствий финансового, продовольственного и экономического кризисов и изменения климата.La Junta también reconoció que la Conferenciaofrecía una oportunidad singular para llegar a un acuerdo sobre un marco de acción que encauce al mundo por un camino de desarrollo más sostenible.
Совет также признал,что Конференция представляет собой уникальную возможность достижения договоренности по программе действий, которая позволит миру встать на путь более устойчивого развития.El Comité está elaborando un marco de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición en situaciones de crisis prolongada.
Комитет занимается разработкой основ деятельности в интересах решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания Encomiamos mucho la iniciativa adoptada por el Secretario General de crear el Equipo de Tareas de AltoNivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, y un marco de acción integral.
Мы высоко оцениваем выдвинутую Генеральным секретарем инициативу по созданию целевой группы высокого уровня поглобальному кризису в области продовольственной безопасности и разработке всеобъемлющих рамок действий.Adoptada por consenso en el simposio, se establece un marco de acción para abordar los efectos negativos de las migraciones en masa para el medio ambiente.
Заявление о принципах7, которое участники симпозиума приняли путем консенсуса, определяет рамки деятельности по устранению негативных экологических последствий массовой миграции.El proceso de la NEPAD profundiza el sentido de titularidad de los países africanos sobre su programa de desarrollo ytambién brinda un marco de acción en los planos nacional, regional e internacional.
Процесс НЕПАД помогает африканским странам чаще брать на себя инициативу при осуществлении повестки дня развития,а также обеспечивает рамки деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.Constituyen un marco de acción que puede aplicarse a cualquier país del mundo que enfrente una situación que suponga un riesgo para la paz y la seguridad internacionales.
Они составляют основу для действий, которые могут быть предприняты в любой стране мира, столкнувшейся с ситуацией, создающей угрозу Como expresión más autorizada de ese consenso, la Declaración ofrece un marco de acción para la plena protección y aplicación de esos derechos, incluido el derecho a la educación.
Будучи наиболее авторитетным воплощением этого консенсуса, Декларация обеспечивает рамки действий с целью защиты и осуществления этих прав в полном объеме, включая и право на образование.Se había presentado un marco de acción que abarcaba la elaboración de un sistema de alerta temprana, la construcción de infraestructura para reducir la vulnerabilidad y la ampliación de la asistencia financiera.
Была предложена программа действий, которая включает создание системы раннего предупреждения, строительство инфраструктуры для сокращения уязвимости и расширение финансовой помощи.Por esta razón debemos aplicar el principio de los" Tres unos" a nivel de país: un marco de acción, una autoridad nacional para la coordinación y un sistema de seguimiento y evaluación.
Поэтому на страновом уровне нам следуетруководствоваться триединым подходом-- одни рамки действий, одна национальная координационная структура и одна система контроля и оценки.La Convención ofrece un marco de acción que se basa en procesos de consulta, en la preparación de programas de acción, en mecanismos de cooperación, en el apoyo de la sociedad.
Конвенция закладывает основу деятельности, которая должна строиться на процессах консультаций, подготовке программ действий, механизмах сотрудничества и поддержке со стороны гражданского общества.Mi Oficina ha tenido una participación fundamental en el Año Internacional de los Afrodescendientes que se celebra en 2011,mediante la formulación de un marco de acción aplicado a toda la Oficina para combatir la discriminación contra los afrodescendientes.
Мое Управление играет ведущую роль в проведении в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения,разрабатывая в масштабах всего Управления рамки действий для борьбы с дискриминацией лиц африканского происхождения.El objetivo general del simposio será establecer un marco de acción y mecanismos adecuados que permitan reducir los efectos sociales, económicos y ambientales cada vez mayores de los desastres naturales en África.
Главная цель этого симпозиума будет заключаться в том, чтобы заложить основу деятельности, а также создать соответствующие механизмы для ослабления все возрастающего социального, экономического и экологического воздействия стихийных бедствий на страны Африки.Para responder a las necesidades de los países en desarrollo en materia de sistemas y tecnologías del conocimiento,el Dr. Rath propuso un marco de acción centrado en dos agentes principales: los gobiernos del Sur y la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.
В целях удовлетворения потребностей развивающихся стран в системах знаний итехнологиях др Рат предложил рамки действий, сконцентрированных на двух основных участниках: правительства стран Юга и Специальная группа по ТСРС.En julio de 2008, el Equipo de Tareas elaboró un marco de acción integral en que se definía la posición conjunta de sus miembros, a fin de crear un plan de acción con prioridades claras y coordinar su ejecución.
В июле 2008 года Целевая группа разработала Комплексные рамки действий, в которых изложена общая позиция ее членов, в целях создания приоритезированного плана La UNCTAD acaba de finalizar un documento que establece un marco de acción para que los Estados insulares resuelvan los problemas comerciales específicos que confrontan.
Недавно ЮНКТАД завершила разработку документа, La Oficina Regional de la OMS para el Pacífico Occidental elaboró un marco de acción regional sobre rehabilitación comunitaria en el que se formulan recomendaciones para los ámbitos fundamentales especificados en la Declaración de Bangkok, que se hizo pública con ocasión del Congreso.
Региональное отделение ВОЗ для западной части Тихого океана разработало Региональную рамочную программу действий по РБО, в которой содержатся рекомендации в отношении ключевых направлений, обозначенных в принятой Конгрессом Бангкокской декларации.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre elCambio Climático en Copenhague pueden brindar un marco de acción que asegure la supervivencia del mundo, si los países más ricos asumen compromisos conmensurables con su responsabilidad histórica por la situación actual.
Копенгагенская конференция Организации ОбъединенныхНаций по изменению климата может принять рамочную программу действий, которые обеспечат сохранение жизни на Земле, если самые богатые страны примут на себя обязательства, соизмеримые с их исторической ответственностью за нынешнее положение.El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo secunda un marco de acción mediante el cual el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir a las prioridades nacionales, haciendo uso de indicadores precisos para cuantificar los resultados.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития поддерживает рамки действий, через посредство которых система Организации Объединенных Наций может поддерживать национальные приоритеты, используя четкие показатели для измерения результатов.Los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosqueshan tomado medidas concertadas para elaborar un marco de acción coherente respecto de varias iniciativas conjuntas dirigidas a apoyar la labor del Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques y colaborar con los asociados a todos los niveles.
Члены Совместного партнерства по лесам принялисогласованные меры с целью выработать согласованную рамочную программу действий по осуществлению ряда общих инициатив, направленных на оказание поддержки Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и вовлечение партнеров на всех уровнях.En preparación del Año Internacional de los Afrodescendientes, el ACNUDH formuló un marco de acción aplicado a toda la Oficina para combatir la discriminación contra los afrodescendientes que fue aprobado por el equipo directivo superior como iniciativa de política.
В преддверии Международного года лиц африканского происхождения Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) разработало рамочную программу действий, которая была утверждена группой старших руководителей в качестве общеорганизационной стратегической инициативы по борьбе с дискриминацией против лиц африканского происхождения.
