Примеры использования El marco integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión del fondo fiduciario para el Marco Integrado.
Un aspecto importante del Marco Integrado es el de la coordinación interorganismos.
Важным аспектом комплексной основы является межучрежденческая координация.Presidente del Grupo de Trabajo Interinstitucional del Marco Integrado.
Председатель Рабочей группы по комплексной рамочной основе.В разделе V приводится информация о комплексной базе ресурсов.No se resume aquí cada una de las evaluaciones del marco integrado.
В настоящем разделе не приводится краткого описания отдельных оценок в рамках КРКО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Estudio de una compañía que aplica el marco integrado de gestión de la productividad.
Тематическое исследование: внедрение компанией комплексной программы управления производительностью.El marco integrado de recursos ha demostrado ser una herramienta valiosa para planificar y supervisar el uso de los recursos del UNFPA.
Комплексная база ресурсов оказалась ценным инструментом планирования и контроля за использованием ресурсов ЮНФПА.Роль ЮНКТАД в расширенной Комплексной рамочной.El Marco Integrado se ha extendido a 31 PMA africanos, entre ellos Cabo Verde, aunque este último país ya no está incluido en la categoría de los PMA.
КРП была распространена на 31 африканскую НРС, включая Кабо-Верде, хотя эта страна уже не входит в категорию НРС.Orientación estratégica y vínculos con el marco integrado de resultados.
Административный отдел по КП, в настоящее время действующий при МТЦ, будет интегрирован в секретариат ВТО.El Marco Integrado ha creado grandes expectativas, tanto entre los países participantes como entrelos PMA que podrían reunir las condiciones de participación.
КРП зародила большие надежды среди участвующих в ней НРС и НРС, имеющих потенциальное право на участие в ней.Al formular el programa conjunto, se aseguró la coordinación con el Marco Integrado mejorado.
Эта совместная Mantiene un firme compromiso con la aplicación del Marco Integrado Mejorado y participa como observadora en las reuniones de su Junta.
Она является надежным партнером по осуществлению Расширенной интегрированной рамочной программы и участвует в качестве наблюдателя в совещаниях ее Совета.Se deben tomar nuevas medidas para promover las iniciativas de ayuda al comercio yfortalecer el marco integrado mejorado.
Дальнейшие меры должны быть приняты для содействия реализации инициатив по оказанию помощи в торговле иукрепления расширенной Интегрированной рамочной программы.El marco integrado de recursos incluye una estimación de los recursos movilizados e invertidos durante el período para lograr esos resultados.
Комплексная база ресурсов в общих чертах определяет объем ресурсов, мобилизованных и израсходованных за указанный период для достижения результатов ЮНФПА.Участники ЮНКТАД ХI попросили ЮНКТАДвносить более весомый ее вклад в реализацию КРП( пункт 108 Сан- Паульского консенсуса).El marco integrado de recursos financieros del plan estratégico 2008-2011 sienta las bases de la asignación de los recursos del UNFPA en el período cuatrienal.
Интегрированные рамки финансовых ресурсов стратегического плана на 2008- 2011 годы будут браться за основу при распределении ресурсов ЮНФПА на четырехлетний период.Se apoyó el fortalecimiento del programa, especialmente para poner en práctica el marco integrado para la cooperación técnica(párr. 33 iii).
Было поддержано укрепление этой программы, в особенности в связи с осуществлением комплексной рамочной основы для технической помощи( пункт 33 iii).Habida cuenta de ello, el marco integrado de recursos requiere que en los cuatro próximos años aumenten los recursos básicos, hasta alcanzar 40 millones de dólares en 2007.
Поэтому комплексная база ресурсов предусматривает увеличение в течение следующих четырех лет объема основных ресурсов, который должен достигнуть 40 млн. долл. США к 2007 году.Mejor integración de las políticas y prioridades en materia de comercio en los planes nacionales de desarrollo mediante,entre otras cosas, el Marco Integrado mejorado.
Более полный учет политики и приоритетов в сфере торговли в национальных планах развития,в частности в контексте расширенной интегрированной рамочной программы.Estamos decididos a convertir el marco integrado en un mecanismo eficaz para ayudar en la prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio y el fortalecimiento de capacidades.
Мы преисполнены решимости превратить КП в эффективный механизм содействия предоставлению связанной с торговлей технической помощи и наращиванию потенциала.A ese respecto, reconoce el apoyo de la UNCTAD,que colabora con otros organismos multilaterales de donantes para aplicar el Marco Integrado Mejorado en los países en desarrollo.
В этой связи оратор приветствует поддержку ЮНКТАД,которая сотрудничает с другими многосторонними организациями- донорами в осуществлении Расширенной интегрированной рамочной программы в развивающихся странах.Si bien el Marco Integrado es un buen instrumento analítico y de ejecución, se señaló que la diversificación económica va más allá de las cuestiones relacionadas con el comercio.
Хотя Комплексная платформа является эффективным аналитическим и практическим инструментом, отмечалось, что экономическая диверсификация выходит за пределы вопросов, относящихся к торговле.Временный совет КРП назначил исполнительного директора КРП для руководства работой исполнительного секретариата КРП, который административно будет относиться к ВТО.Se consideró que el marco integrado para la asistencia técnica relativa al comercio era un instrumento útil que facilitaría la integración de los países menos adelantados en la economía mundial.
Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли рассматривается в качестве полезного инструмента содействия интеграции менее развитых стран в глобальную экономику.El Marco Integrado tiene también por objeto facilitar la prestación coordinada de asistencia técnica relacionada con el comercio sobre la base de los principios de implicación nacional y asociación.
КРП направлена также на оказание содействия в скоординированном предоставлении технической помощи в сфере торговли на основе принципов подконтрольности такой помощи странам и партнерствам.A Incluye las actividades ejecutadas con arreglo al Marco Integrado, en que el PNUD actúa como administrador del fondo fiduciario en nombre del Marco. .
A Включает мероприятия, осуществляемые по линии Интегрированной рамочной программы, в отношении которых ПРООН выполняет функции распорядителя целевых фондов от имени 
