ЕДИНАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• la estructura integrada
• marco integrado
• una sola entidad
• estructura unificada
• una estructura única

Примеры использования Единая структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая единая структура персонала.
Nueva estructura unificada de la fuerza de trabajo.

В среднесрочном обзоре стратегического плана отражена пересмотренная единая структура финансовых ресурсов.
El examen de mitad de período del plan estratégico contiene el marco integrado de recursos financieros revisado.

VI. Единая структура финансовых ресурсов.
VI. Marco integrado de recursos financieros.

Пересмотренная единая структура финансовых ресурсов.
Marco integrado revisado de recursos financieros.

Один представитель заявил, что региональные сети необходимо усилить, однако единая структура может подойти не всем регионам.
Un participante señaló que debían fortalecerse las redes regionales, aunque una estructura única podría no servir para todas las regiones.

Пересмотренная единая структура финансовых ресурсов отражена в среднесрочном обзоре стратегического плана.
El marco integrado de recursos financieros revisado figura en el examen de mitad de período del plan estratégico.

В такого рода случаях крайне необходимо создавать механизм координации между различными регулирующими органами, причем, по возможности, предпочтительна единая структура.
En tales casos, es esencial establecer un mecanismo de coordinación entre los distintos reguladores, y de ser posible contar con una estructura unificada.

Законом установлена единая структура системы образования, включающая: профессиональное образование, повышение квалификации, и переподготовку кадров.
La ley establece una estructura unificada del sistema de enseñanza, en particular: la formación profesional, la capacitación y el readiestramiento.

Это в особенности относится к тем из них, которые касаются женщин, в интересах которых была создана новая единая структура для решения всех вопросов, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин.
Eso se aplica especialmente a las cuestiones relativas a la mujer, para quienes se ha creado una nueva Entidad unificada para abordar todas las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В разделе VI представлена единая структура финансовых ресурсов и описываются ресурсы, необходимые для достижения результатов стратегического плана.
En la sección VI se presenta el marco integrado de recursos financieros y se describen los recursos necesarios para lograr los resultados del plan estratégico.

Планирование, осуществляемое Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и Управлением генерального плана капитального ремонта, координируется, с тем чтобы, независимо от источника финансирования, каждый департамент рассматривался как единая структура.
La planificación a cargo de ésta y de la Oficina del Plan Maestro está coordinado de forma que, independientemente de la fuente de financiación, cada departamento sea tratado como una sola entidad.

Сформирована единая структура оказания специализированной помощи детям, в которую вошли 13 областных детских многопрофильных центров, созданных на базе областных детских больниц.
Se ha establecido una estructura única que presta ayuda especializada a los niños, de la que forman parte 13 centros pediátricos polivalentes provinciales creados en los hospitales infantiles provinciales.

Комитет отмечает, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление генерального плана капитального ремонта координируют деятельность по планированию переезда, с тем чтобы, независимо от источника финансирования, каждый департамент рассматривался как единая структура.
La Comisión observa que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura coordinan la planificación de los traslados para que cada departamento sea tratado como una sola entidad independientemente de la fuente de financiación.

Единая структура обеспечения безопасности МООНСИ будет включать в себя четыре элемента, а именно: международных сотрудников по вопросам безопасности; координаторов по вопросам защиты; группы по обеспечению личной безопасности; и подразделения охраны.
La estructura integrada de seguridad de la UNAMI constará de cuatro elementos, a saber: personal internacional encargado de la seguridad, funcionarios encargados de coordinar la protección, patrullas encargadas de la seguridad personal y unidades de guardia.

Как и Консультативный комитет, она надеется, что предлагаемая единая структура безопасности позволит обеспечить реальную интеграцию, а не просто более эффективную координацию и что она предоставит возможность избегать дублирования и потенциально опасной дезорганизации.
Espera que, como indicó la Comisión Consultiva, la estructura unificada propuesta sea una verdadera integración y no una mera mejora de la coordinación, y que permita evitar las duplicaciones y las situaciones confusas potencialmente peligrosas.

Единая структура обеспечения безопасности МООНСИ будет включать в себя четыре элемента, а именно: международных сотрудников по вопросам безопасности; координаторов по вопросам защиты; группы по обеспечению личной безопасности и подразделения охраны; и, как указано выше, она будет действовать в дополнение к той защите, которую обеспечивают многонациональные силы.
La estructura integrada de seguridad de la UNAMI constaría de cuatro elementos-- personal internacional encargado de la seguridad, oficiales encargados de coordinar la protección, equipos encargados de la seguridad personal y unidades de guardia-- que se sumarían a la protección proporcionada por la fuerza multinacional.

В этой связи в ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету было сообщено, что Правление не выявило никаких аналогичных пенсионных фондов, в которых ответственность за управление инвестициями была бы полностью отделена от административного руководства и управления финансовыми обязательствами, и что единая структура, несущая полную ответственность и за инвестиции, и за административное руководство и управление финансовыми обязательствами таких пенсионных фондов, является отраслевой нормой.
A este respecto, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que el Comité Mixto no pudo encontrar ninguna otra caja de pensiones similar en que la responsabilidad de gestión de las inversiones relacionadas con los activos del plan estuviera completamente separada de la responsabilidad de administración y gestión del pasivo, y que la norma de la industria era que una sola entidad tuviera la responsabilidad general de las inversiones y la administración y gestión del pasivo de esos fondos de jubilación.

Единая структура обеспечения безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку будет включать в себя четыре элемента, а именно: международных сотрудников по вопросам безопасности; координаторов по вопросам защиты; группы по обеспечению личной безопасности и подразделения охраны; и она будет действовать в дополнение к той защите, которую обеспечивают многонациональные силы.
La estructura integrada de seguridad de la UNAMI constaría de cuatro elementos, a saber, personal internacional encargado de la seguridad, funcionarios encargados de coordinar la protección, equipos encargados de la seguridad personal y unidades de guardia, que se sumarían a la protección proporcionada por la fuerza multinacional.

Многие сотрудники по-прежнему считают, что выходом является создание единой структуры персонала.
Muchos funcionarios todavía creen que la solución consiste en establecer una estructura unificada de personal.

Это сокращение обусловлено передачей этих расходов в ведение единой структуры.
La reducción en esta partida obedece a la integración de los gastos en una estructura unificada.

Они подчеркнули необходимость создания в Организации Объединенных Наций единой структуры командования и управления операциями и необходимость ясного и точного формулирования мандатов.
Destacaron la necesidad de una estructura unificada de mando y control de las Naciones Unidas y de una formulación clara y precisa de los mandatos.

ОООНАС служит единой структурой поддержки для всего персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами мира и безопасности в Аддис-Абебе.
La UNOAU brinda una estructura única de apoyo a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaje en cuestiones de paz y seguridad en Addis Abeba.

В прошлом году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ввела единую номенклатуру должностей, убрав тем самым одно существенное препятствие на пути создания единой структуры.
El año pasado el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) estableció una nomenclatura unificada, con la cual eliminó una barrera importante a la estructura unificada.

В единой структуре финансовых ресурсов, утвержденной Исполнительным советом в 2007 году, представлены общие утвержденные целевые показатели финансирования стратегического плана на 2008- 2011 годы.
En el marco integrado de recursos financieros aprobado por la Junta Ejecutiva en 2007 se expuso el objetivo general de financiación aprobado correspondiente al plan estratégico para el período 2008-2011.

Мы не имеет права медлить, как это произошло с созданием единой структуры Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
No tenemos derecho a aminorar el ritmo, como ha sucedido en el intento por crear una estructura única de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

Сокращение расходов обусловлено передачей функций, связанных с поездками в ведение единой структуры, с тем чтобы снизить излишние расходы.
La disminución refleja la integración de los viajes en una estructura unificada a fin de reducir gastos innecesarios.

Бангладешская делегация присоединяется ко многим другим делегациям, которые подчеркивали необходимость четкого политического руководства и единой структуры командования и управления в отношении каждой операции.
La delegación de Bangladesh se suma a las numerosas delegaciones que han subrayado la necesidad de que cada operación tenga una dirección política clara y una estructura única de mando y control.

Она была специально создана в качестве единой структуры для обеспечения плавного перехода в будущем к жизнеспособной местной полицейской службе.
Se había establecido a propósito como una sola entidad a fin de asegurar una transición impecable hacia un servicio de policía local sostenible en el futuro.