ЕДИНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa único
• un solo programa
• el programa conjunto
• programa unificado

Примеры использования Единая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что в этот фонд какие-либо взносы не поступали, Единая программа по-прежнему финансировалась за счет отдельных учреждений, фондов и программ..
Aunque el fondo no recibió ninguna contribución, el Programa Único siguió recibiendo financiación de distintos organismos, fondos y programas..

Единая программа лежит в основе усилий, направленных на удовлетворение нужд и приоритетных потребностей страны во всех странах экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий>gt;.
El Programa único ha sido el elemento central de la labor destinada a responder a las necesidades y prioridades de todos los países piloto de la iniciativa" Unidos en la acción".

В феврале 2013 была утверждена Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития--<< Единая программаgt;gt; и план действий, включая потребности в ресурсах.
En febrero de 2013 se puso en marcha el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo- Programa Único junto con un Plan de Acción, que incluye los costos correspondientes.

Через Группу Организации Объединенных Наций по оценке( ГООНО) были разработаны единая программа обучения методам оценки Организации Объединенных Наций и методологии оценки показателей гендерного равенства и соблюдения прав человека.
Por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, se elaboraron un programa común de capacitación en materia de evaluación de las Naciones Unidas y metodologías para evaluar la igualdad entre los géneros y los derechos humanos.

В число основных межсекторальных областей входят создание потенциала; ВИЧ/ СПИД; гендерное равенство; связь в целях развития; а также права человека." Единая программа" будет осуществляться в рамках девяти подпрограмм.
Las principales esferas interrelacionadas son las siguientes: desarrollo de la capacidad, VIH/SIDA; igualdad de género; comunicaciones para el desarrollo; y derechos humanos. La iniciativa" Un solo programa" se ejecutará mediante nueve subprogramas.

Как<< Единая программаgt;gt;,<< Единая система управления>gt; и<< Единый голос>gt;, не привело к созданию единой вертикали подотчетности, что имеет свои последствия для оценки результатов деятельности.
Las iniciativas" Programa único"," Líder único"," Voz única" y" Presupuesto único" no han logrado que haya una jerarquía única para la rendición de cuentas, y esto tiene implicaciones a la hora de medir el desempeño.

Завершена подготовка логических рамок для разработки по меньшей мере 10 совместных программ по установленной очередности результатов работы пяти ТРГ ЮНДАФ, и, как ожидается, до конца 2008 года будет доработана" Единая программа".
Se han concluido los marcos lógicos para la elaboración de por lo menos 10 programas conjuntos relativos a los resultados priorizados de los cinco grupos de trabajo temáticos del MANUD y se espera concluir a finales de 2008 la iniciativa" Un solo programa".

Единая программа позволяет существенно сократить традиционный объем затрат сил и времени национальных администраций в развивающихся странах, которым приходилось по отдельности иметь дело с растущим числом учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El programa único ha reducido considerablemente el esfuerzo y el tiempo que tradicionalmente las autoridades nacionales de los países en desarrollo dedicaban a colaborar por separado con múltiples entidades de las Naciones Unidas.

Начиная с осени 2008 года, всем учащимся начальных и средних классов будет предложена единая программа преподавания этических и религиозных дисциплин, которая придет на смену программам обучения основам римско-католического и протестантского вероисповедания и морали.
A partir del otoño de 2008, se ofrecerá un programa único de ética y cultura religiosa a los alumnos de enseñanza primaria y secundaria, que sustituirá a los programas actuales de enseñanza de religión católica y protestante y los de educación moral.

Комплексными стратегическими рамками Организации Объединенных Наций для Либерии служит рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития--<< Единая программаgt;gt;, один из компонентов которой касается вопросов мира, безопасности и правопорядка.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo-- Programa Único, que incluye componentes relativos a la paz, la seguridad y el estado de derecho, funciona como el marco estratégico integrado para las Naciones Unidas en Liberia.

Lt;< Единая программа Организации Объединенных Нацийgt;gt; в Пакистане осуществляется по пяти стратегическим направлениям: a сельское хозяйство, развитие сельских районов и сокращение масштабов нищеты, b здравоохранение и население, c учет факторов риска стихийных бедствий, d окружающая среда и e образование.
El programa unificado de las Naciones Unidas en el Pakistán abarca cinco temas estratégicos: a agricultura, desarrollo rural y reducción de la pobreza, b salud y población, c gestión del riesgo de desastres, d medio ambiente y e educación.

Он рад, что проблематика экономического роста стала возвра- щаться на свое законное место, о чем явно свидетельствует то значение, которое придается в тех странах, где на экспериментальной основе осуществляется" единая программа", проектам по поддержке производственного потенциала и разработке промышленной политики.
Le complace ver que el temario del crecimiento está volviendo al lugar que le corresponde, como demuestra la importancia que se le atribuye en la iniciativa" Programa único" en los países en que se realizan proyectos piloto para apoyar las capacidades productivas y el desarrollo de la política industrial.

В Руанде реализуется<< Единая программаgt;gt;, которая во многом схожа с РПООНПР и охватывает пять тематических областей, в которых задействована ВПП, осуществляющая, совместно с ЮНИСЕФ, руководство работой в области образования и, совместно с ФАО, руководство работой в области устойчивого развития и социальной защиты.
El Programa único en Rwanda es idéntico al MANUD y comprende cinco esferas temáticas en las que interviene el PMA, que codirige con el UNICEF el grupo temático de la educación y con la FAO, el de crecimiento sostenible y protección social.

В целях повышения статуса женщины в современном обществе, обеспечения защиты чести, и достоинства женщины налажен выпуск специальных женских газет, журналов и других изданий, созданы циклы радио- и телепередач, посвященных женской проблематике, разработана единая программа по вовлечению гражданского сообщества в дискуссию по гендерной проблематике для всех видов массовой информации.
A fin de mejorar la condición de la mujer en la sociedad actual y proteger su honor y dignidad, se publican periódicos, revistas y otros materiales y se han creado ciclos de transmisiones de radio y televisión dedicados a sus problemas; asimismo, se ha elaborado un programa unificado para incorporar a la sociedad civil en el debate sobre las cuestiones de género que se desarrolla en todos los medios de comunicación.

Такая единая программа позволила бы системе как можно более эффективно использовать дефицитные ресурсы, облегчила бы контроль за деятельностью самой системы в поддержку решения приоритетных задач, самостоятельно определенных правительствами стран Африки, и стимулировала бы выполнение странами- донорами своих обязательств по отношению к Африке.
Semejante marco unificado permitiría al sistema utilizar los recursos escasos de la manera más eficaz posible, facilitar la supervisión de la efectividad del apoyo prestado por el sistema a las prioridades establecidas por los propios gobiernos africanos y alentar a los países donantes a que cumplan los compromisos contraídos con África.

В число единых программ Организации Объединенных Наций в Мозамбике входит инициатива в области трудоустройства молодежи, а единая программа по поощрению посещения школы детьми, особенно девочками, осуществляемая в Руанде, помогает обеспечить доступ к образованию для детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях, в том числе затронутых конфликтом.
El programa conjunto de las Naciones Unidas en Mozambique prevé una iniciativa de empleo juvenil en beneficio de los refugiados, mientras que en Rwanda, el programa conjunto para promover la matrícula escolar de los niños, especialmente las niñas, ayuda a facilitar el acceso a la educación básica para los niños en situaciones de emergencia, incluidos los afectados por un conflicto.

Lt;< Единая программа Организации Объединенных Нацийgt;gt;, реализуемая в Объединенной Республике Танзания, основана на второй Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также на стратегических приоритетах самой страны, как это указано в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
En la República Unida de Tanzania, el programa unificado se basa en el segundo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en las prioridades estratégicas para el país, como se estipulan en los documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza.

Атмосфера, в которой они взаимодействуют друг с другом в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций под председательством Генерального секретаря, изменяется к лучшему по мере того, как они и их партнеры продолжают рассмотрение последствий применения принципа<< четырех единых составляющих>gt;: единая программа, единый бюджет и фонд, единый руководитель и единый офис на страновом уровне.
Se observan mejoras en la atmósfera en la que colaboran dentro de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, presidida por el Secretario General, pues ellos y sus colaboradores siguen examinando las consecuencias de los cuatro elementos de la" presencia unificada", esto es, un solo programa, un solo presupuesto y financiación, un solo responsable y una sola oficina en el plano nacional.

В Объединенной Республике Танзания единая программа управления переходом от гуманитарной помощи к устойчивому развитию задействовала учреждения, занимающиеся вопросами развития, в процессе переработки имущества бывших лагерей беженцев на северо-западе страны и их превращения в объекты оказания социальных услуг, включая здравоохранение, образование и профессиональную подготовку.
En la República Unida de Tanzanía, el programa conjunto sobre gestión de la transición de la asistencia humanitaria al desarrollo sostenible integró a los organismos de desarrollo en la rehabilitación de los activos en los antiguos campamentos de refugiados en el noroeste del país y su conversión en instalaciones para la prestación de servicios sociales, incluso salud, educación y formación profesional.

Для этого Группа предложила рамочную основу, включающую четыре единые составляющие: единая программа, нацеленная на решение приоритетных задач и увязанная с ними; единый руководитель-- координатор- резидент, который будет возглавлять страновую группу с расширенными полномочиями; единый бюджет, позволяющий выделять средства для осуществления единой программы; и единый офис, где это уместно, в котором могли бы размещаться все учреждения Организации Объединенных Наций, в целях экономии средств на оперативных расходах и сокращения других операционных издержек.
Para lograrlo, el Grupo propuso una" presencia unificada", a saber: un programa único que se centre en las prioridades nacionales y se ajuste a ellas; un líder único, el coordinador residente, que encabece un equipo en el país con sobradas facultades; un marco presupuestario único que pueda suministrar financiación al programa único; y, cuando ello proceda, una oficina única que albergue a todos los organismos de las Naciones Unidas para economizar en gastos operacionales y reducir otros costos de transacción.

В большинстве таких стран единая программа является частью традиционной Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), что в целом отражает деятельность системы Организации Объединенных Наций в стране; в то же время Руанда является заметным исключением среди стран экспериментального осуществления, где на единую программу уже приходится 100 процентов деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
En la mayoría de los casos, el programa único constituye una parte del tradicional Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), que refleja todo el trabajo del sistema de las Naciones Unidas en el país; no obstante, Rwanda es una excepción importante entre los países piloto pues el programa único ya representa la totalidad de la labor de las Naciones Unidas en este país.

Разработка единой программы с дифференцированным изучением;
Desarrollar un programa conjunto con aprendizaje diferenciado;

Предпочтительнее разрабатывать такие программы, как единые программы сельского развития с привлечением широкого круга участников.
Esos programas deberían diseñarse como programas unificados de desarrollo rural participativo.

Кроме того, обсуждение показало отсутствие единой программы в области торговли, окружающей среды и развития.
Además, el debate reveló que no existe un programa único sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.

Как показывает опыт разработки" единых программ", обе цели могут быть достижимы под руководством правительств.
Como mostraba la experiencia de desarrollo de las iniciativas" Un solo programa", se estaban logrando ambos fines en el contexto del liderazgo gubernamental.

На протяжении всего отчетного периода продолжалось осуществление Единой программы Организации Объединенных Наций, которая приведена в соответствие с правительственной программой преобразований.
Durante todo el período del que se informa se siguió aplicando el Programa Único de las Naciones Unidas, que coincide con la Agenda de Transformación del Gobierno.

Разработка единой программы, охватывающей подходы, касающиеся местных фондов развития и экоразвития.
Creación de un programa único en el que se combinen los enfoques de fondos de desarrollo local y ecodesarrollo.

Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления<< Единой программыgt;gt; и смежных совместных программ..
El" marco presupuestario único" y el" fondo único" son instrumentos útiles para movilizar los recursos necesarios para ejecutar el" programa único" y los programas conjuntos subyacentes.

В июле и июне 2008 года, соответственно, Кабо-Верде и Вьетнам подписали свои" единые программы", а Пакистан находится в процессе доработки собственного документа.
Cabo Verde y Viet Nam firmaron su" Programa único" en julio y junio de 2008, respectivamente, mientras que el Pakistán está ultimando actualmente su propio documento.

В большинстве стран- участниц эксперимента к настоящему времени утверждены" единые программы" и выделены первые ассигнования из средств доноров.
En la mayoría de esos países piloto se ha convenido el" Programa único" y se han habilitado los primeros créditos con cargo a los fondos proporcionados por los donantes.