РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• marco
• el MANUD
• marcos

Примеры использования Рамочная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертая рамочная программа СЮЮ;
Cuarto marco de CSS;

Рамочная программа помощи общинам.
Programa marco de asistencia a las comunidades.

Совместно с ФАО подготовлена также рамочная программа развития страны.
También se ha establecido un Marco de Programas del País, preparado en colaboración con la FAO.

Рамочная программа по поддержке и развитию частного сектора( PCSD/ SP).
El Programa marco para el apoyo y el desarrollo del sector privado(PMAD/SP).

Введена в действие рамочная программа по поддержке сотрудничества в области передачи технологии.
Puesta en marcha de un marco para apoyar la cooperación en la transferencia de tecnologías.

Рамочная программа интеграции рома в болгарское общество на основе равенства( 1999 год);
Un Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara(1999);

Именно на достижение этого и направлены рамочная программа и руководящие принципы по ее внедрению.
Eso es lo que se pretende conseguir con el marco y los principios rectores para su aplicación.

Рамочная программа рассчитана на пять лет, а бюджет по ней составляет около 112 млн. долларов США.
El programa marco tiene una duración de cinco años y cuenta con un presupuesto de unos 112 millones de dólares.

Во всех шести докладах упоминается Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
En los seis informes presentados se hizo referencia al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Многолетняя рамочная программа финансирования: доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2007 год.
Informe del marco de financiación multianual sobre el desempeño y los resultados del Programa.

Смета расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов: ориентированная на результаты рамочная программа и анализ потребностей в ресурсах.
Estimaciones presupuestarias para el bienio 2010-2011: marcos basados en los resultados y análisis de los recursos necesarios.

Рамочная программа по интеграции рома в болгарское общество подвергается постоянной оценке.
El Programa marco de integración de los romaníes en la sociedad búlgara se somete a una evaluación constante.

Следует укреплять механизмы координации деятельности с другими учреждениями, например такие, как СКПТП и Комплексная рамочная программа.
Debían fortalecerse los mecanismos de coordinación con otros organismos en la ejecución del JITAP y del Marco Integrado.

Многолетняя рамочная программа финансирования должна обеспечивать сохранение приоритетов и соответствовать мандату ЮНИСЕФ;
En el marco de financiación plurianual deberán mantenerse las prioridades del UNICEF y respetar su mandato;

Она подчеркнула, что для успеха ОПР необходимы политическая воля и ориентированная на конкретные результаты рамочная программа.
La oradora destacó que en el ámbito de la AOD era necesario contar con la voluntad política y con un marco orientado a los resultados.

Рамочная программа правительства по интеграции рома явилась результатом соглашения между общиной рома и правительством.
El Programa Marco del Gobierno para la integración de los romaníes fue el resultado de un acuerdo entre la comunidad romaní y el Gobierno.

Он хотел бы знать, каким образом упоминаемая в докладе Национальная гендерная рамочная программа повысила статус женщин.
Desearía saber de qué manera el marco del programa nacional de género mencionado en el informe ha mejorado la condición jurídica y social de las mujeres.

Втретьих, рамочная программа должна учитывать необходимость постоянного развития и экономического роста.
En tercer lugar, en el marco se debe tener presente la necesidad de que continúen el desarrollo y el crecimiento económico.

Перед этим в 2001 году будет разработана рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию Гаити помощи в целях развития.
Ello irá precedido por la formulación, en el año 2001, de un marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo de Haití.

Рамочная программа по интеграции рома в болгарское общество включает в себя комплекс мер по расширению доступа рома к рынку труда.
El Programa marco de integración de los romaníes en la sociedad búlgara incluye un conjunto de medidas destinadas a ampliar su acceso al mercado de trabajo.

К проектам, предусматривающим оказание поддержки только НРС, относятся страновые проекты НРС, проекты Целевого фонда для НРС и Комплексная рамочная программа.
Los proyectos que apoyan exclusivamente a los PMA son proyectos de países, del Fondo Fiduciario para los PMA y del Marco Integrado.

Многолетняя рамочная программа финансирования не внесла значительных улучшений в предсказуемость финансирования; доноры не производят выплаты в соответствии с планом.
Los marcos de financiación multianual no han mejorado mucho la previsibilidad de la financiación, y los donantes no contribuyen a tiempo.

Принятие в 2010 году пересмотренной стратегии осуществления приложения 7( Рамочная программа возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц).
La aprobación de la estrategia revisada para la aplicación del anexo 7(el Programa marco para el regreso de los refugiados y los desplazados internos), en 2010.

Национальная рамочная программа определяет приоритетные области для принятия мер, по которым в обязательном порядке на национальном уровне представляются отчеты.
En el Marco nacional se establece una serie de esferas de acción prioritarias que están vinculadas con los procesos de confección nacional de informes.

В 2004 году Правительством Туркменистана и представительствами организаций ООН в Туркменистане подписана Рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) на 2005- 2009 годы, служащая основой оказания ООН содействия в развитии страны.
En 2004, el Gobierno turcomano y las oficinas de las Naciones Unidas en Turkmenistán firmaron el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el período 2005-2009, que constituye la base para la asistencia de las Naciones Unidas en el desarrollo del país.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), общий анализ по стране и план действий по реализации страновой программы..
Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), evaluaciones comunes para los países y planes de acción de los programas en los países.

При поддержке ГООНР Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на экспериментальной основе используется в 18 странах5.
Los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo se están ensayando en 18 países El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo estableció dos fases experimentales.

Рамочная программа Целей развития тысячелетия должна обеспечивать возможности гарантированного образования для всех детей, независимо от семейных обстоятельств.
Los marcos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio deberán ofrecer oportunidades para garantizar la educación de todos los niños, independientemente de sus circunstancias familiares.

Рамочная программа отражает долгосрочные требования, касающиеся обеспечения равноправия и равных возможностей, и признает одним из главных достоинств государственного сектора присущее ему многообразие.
En el Marco se reflejan los requisitos tradicionales sobre equidad e igualdad de oportunidades y se reconoce que la diversidad en la administración pública es un elemento fundamental.