НОВАЯ РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo marco

Примеры использования Новая рамочная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта новая рамочная программа должна преследовать более амбициозные цели- например, продвигать дело прекращения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El nuevo marco debe ser más ambicioso, por ejemplo, a la hora de poner fin a la epidemia de VIH/SIDA.

Недавняя структурная перестройка ЮНИДО и новая рамочная программа управления людскими ресурсами в скором времени должны привести к повышению эффективности ее деятельности.
La reciente reforma estructural de la ONUDI y el nuevo marco de gestión de recursos humanos deberán traducirse pronto en una mejora de la eficiencia.

Эта новая рамочная программа должна предусматривать также эффективные дальнейшие меры, обзор и наблюдение за ходом ее реализации.
El nuevo marco contará también con mecanismos eficaces de seguimiento, examen y supervisión de su aplicación;

Цели в области устойчивого развития и новая рамочная программа должны отражать достигнутые международные соглашения и потребности отдельных стран.
Los objetivos de desarrollo sostenible y el nuevo marco para el desarrollo deben reflejar los marcos internacionales convenidos y las necesidades de los diversos países.

Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.
Por último, el nuevo marco de desarrollo debe garantizar la existencia de mecanismos accesibles para la rendición de cuentas efectiva.

Таким образом, в то время как универсальному характеру прав человека и верховенству права должна быть отведена центральная роль, благодаря чему закладывается значимая для всех единая основа, новая рамочная программа развития должна служить поддержкой соответствующим стратегиям с учетом контекста.
Por consiguiente, aunque la universalidad de los derechos humanos y el estado de derecho debería situarse en su centro, estableciendo en esa forma una valiosa base común para todos, el nuevo marco de desarrollo debería apoyar estrategias contextualmente pertinentes.

Новая рамочная программа должна быть подотчетной и основываться на соблюдении прав человека для достижения всех людей всех возрастов и способностей;
El nuevo marco debe ser responsable y estar basado en los derechos humanos para llegar a todas las personas de todas las edades y capacidades.

Правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций была утверждена новая рамочная программа по оказанию помощи в целях развития-- план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития на период 2013- 2018 годов, которая была приведена в соответствие со второй стратегией экономического развития и сокращения масштабов нищеты, охватывающей тот же период.
El Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país han aprobado un nuevo marco de asistencia para el desarrollo, el Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo para el período 2013-2018, ajustado a la segunda estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza, que abarca el mismo período.

Новая рамочная программа призвана обеспечить, чтобы все дети получали то, на что они в принципе имеют право, и чтобы при необходимости осуществлялся дополнительный уход.
El nuevo marco pretende lograr que todos los niños reciban la atención básica y que se les preste atención adicional cuando sea necesario.

В ходе консультаций было четко заявлено о том, что основными исполнителями рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года должны стать местные органы власти и участники, с тем чтобы новая рамочная программа была разработана с учетом реалий, с которыми сталкиваются местные руководящие органы и граждане.
Se ha señalado sin ambages que la responsabilidad primordial de la ejecución del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 debe incumbir a los gobiernos y agentes locales; asimismo, se ha expresado el deseo de que el nuevo marco refleje la realidad tanto de los responsables de adoptar las decisiones como de los ciudadanos a nivel local.

Новая рамочная программа должна быть всеобъемлющей и способствовать тому, чтобы правительства уделяли внимание наиболее актуальным вопросам и оказывали помощь наиболее нуждающимся группам населения.
El nuevo marco debe tener un carácter global y asegurar que los gobiernos se ocupen de las cuestiones más pertinentes y se centren en las poblaciones más necesitadas.

В связи с этим новая рамочная программа развития должна отражать весь диапазон международного права прав человека, а это означает, что в ней пристальное внимание должно быть уделено справедливому отправлению правосудия.
Por lo tanto, el nuevo marco de desarrollo debe tener en cuenta toda la gama de derechos humanos internacionales, lo que significa que debe incluir una atención cuidadosa a la administración imparcial de justicia.

Новая рамочная программа в области развития не должна нарушать существующих глобальных обязательств, в частности в связи с неосуществленными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и другими глобальными задачами.
El nuevo marco para el desarrollo no debe retroceden en los actuales compromisos mundiales, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio no alcanzados y otras metas mundiales.

В соответствии с Целью 8, новая рамочная программа в области развития должна предусматривать более тесное глобальное партнерство в целях развития; в связи со случившимся финансовым кризисом, некоторые развитые страны, несмотря на свои обязательства по развитию открытой, недискриминационной торговой системы, приняли протекционистские меры, отрицательно сказавшиеся на мировой торговле.
De conformidad con el Objetivo 8, el nuevo marco de desarrollo debe incorporar una alianza global más firme en favor del desarrollo; a raíz de la crisis financiera, algunos países desarrollados han adoptado medidas proteccionistas que han limitado el comercio mundial, a pesar del compromiso de establecer un sistema de comercio abierto y no discriminatorio.

Новая рамочная программа должна быть основана на перспективе устойчивого развития с учетом гендерных проблем, в том числе вопросов, касающихся прав работников, мира, безопасности женщин( людей) и управления;
El nuevo marco debe sustentarse en una perspectiva de desarrollo sostenible con sensibilidad de género, sobre todo cuestiones relacionadas con los derechos de los trabajadores, la paz, la seguridad(humana) de la mujer y la gobernanza;

Эта новая рамочная программа должна опираться на уроки, извлеченные из ЦРТ, и включать такие области, как океаны, продовольственная безопасность, социальная интеграция и энергетика.
El nuevo marco debe basarse en las experiencias derivadas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e incorporar aspectos como los océanos, la seguridad alimentaria, la inclusión social y la energía.

Новая Рамочная программа способствует укреплению социальной сплоченности посредством двух приоритетов: улучшения показателей и оперативности деятельности целевых национальных и субнациональных институтов и устранения острых пробелов с точки зрения уязвимости и участия.
El nuevo Marco promueve la cohesión social por medio de dos prioridades: la mejora del rendimiento y la capacidad de respuesta de determinadas instituciones nacionales y subnacionales; y la actuación con respecto a la vulnerabilidad aguda y las brechas de participación.

Новая рамочная программа в области развития предоставит значительные возможности для того, чтобы сосредоточиться на сохраняющихся различиях и неравенстве, критическим элементом которых является гендерный фактор, и оказании помощи тем, кто находится в наиболее неблагоприятном и уязвимом положении, с учетом различных уровней неравенства.
El nuevo marco de desarrollo, tal como se ha definido y desarrollado, proporcionará importantes oportunidades para abordar las continuas disparidades y desigualdades en las que el género es un elemento crítico, y en llegar a los más desfavorecidos y vulnerables teniendo en cuenta múltiples niveles de disparidad.

Новая рамочная программа МВФ и Всемирного банка определяет пороговые показатели приемлемого уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода, которые меняются в зависимости от эффективности учреждений и качества стратегии страны, которые оцениваются по критериям рейтинга индекса Страновой политики и организационной оценки Всемирного банка( СПОО).
En el nuevo marco del FMI y el Banco Mundial se identifican umbrales de sostenibilidad de la deuda para los países de ingresos bajos, que varían dependiendo de la fortaleza de las instituciones y la calidad de las políticas de cada uno, determinadas utilizando el índice de evaluación de políticas e instituciones del Banco Mundial.

Эта новая рамочная программа должна опираться на уроки, извлеченные из осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохраняющиеся последствия глобального финансового и экономического кризиса, неравенства, отсутствия продовольственной безопасности и ухудшения состояния окружающей среды для обеспечения того, чтобы будущее социально-экономическое развитие следовало по устойчивой траектории.
El nuevo marco debe aprovechar las enseñanzas extraídas de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de los continuos efectos de la crisis financiera y económica mundial, la desigualdad, la inseguridad alimentaria y la degradación del medio ambiente a fin de velar por que el futuro del desarrollo social y económico siga una trayectoria sostenible.

Новая Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на период 2010- 2015 годов была подписана в апреле сего года, включая деятельность Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального благосостояния, устойчивого развития и эффективного государственного управления, в том числе предупреждение коррупционной практики и борьбу с ней, и эта деятельность в целом осуществляется в соответствии с национальными приоритетами Казахстана.
En abril se suscribió un nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período 2010-2015, que abarca las actividades de las Naciones Unidas en materia de bienestar económico y social, desarrollo sostenible y administración pública eficaz, inclusive la prevención de las prácticas corruptas y la lucha contra tales práctica, de conformidad con las prioridades nacionales de Kazajstán.

Каждый год начинается осуществление приблизительно 27- 34 новых рамочных программ.
Todos los años se inician alrededor de 27 a 34 nuevos marcos.

Подотчетность станет фундаментом новой рамочной программы и должна охватывать граждан всех возрастов.
La rendición de cuentas será el pilar del nuevo marco y debe extenderse a todos los ciudadanos de todas las edades.

Правозащитный подход к новой рамочной программе развития позволит сформулировать будущие цели в области развития с опорой на общепризнанные и повсеместно принятые нормативные рамки.
Un enfoque del nuevo marco de desarrollo basado en los derechos humanos basaría los objetivos de desarrollo futuros en un marco normativo universalmente aceptado y aprobado.

Необходимо создать новую рамочную программу справедливого развития, чтобы обеспечить соблюдение прав человека в отношении женщин и стабильное будущее для всех.
Se necesita un nuevo marco de justicia de desarrollo para garantizar los derechos humanos de la mujer y un futuro sostenible para todos.

Система Организации Объединенных Наций также разработает новую Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2009- 2011 годов.
El sistema de las Naciones Unidas elaborará asimismo un nuevo Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondiente al período comprendido entre 2009 y 2011.

Кроме того, в настоящее время государства- члены работают над созданием новой рамочной программы развития, которая придет на смену Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Además, los Estados Miembros han iniciado la negociación de un nuevo marco de desarrollo que será el sucesor de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Правительство Ирака обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой подготовить новую рамочную программу по оказанию помощи в целях развития, привязанную к этому Плану.
El Gobierno del Iraq ha pedido a las Naciones Unidas que prepare un nuevo Marco de Asistencia para el Desarrollo en consonancia con el Plan.

Оно позволило бы не только упростить управление этими двумя проектами, но и привело бы к включению самых сильных элементов этих проектов в новую рамочную программу.
En tanto que facilitará la gestión de ambos proyectos, también dará paso a la incorporación de varias de las modalidades de proyectos más dominantes al nuevo marco pragmático.

Существующие региональные стратегии, планы и программы могут быть пересмотрены с учетом изложенной в настоящем документе новой рамочной программы.
Las estrategias, los planes y los programas regionales existentes podrían ajustarse teniendo en cuenta este nuevo marco.