ESTE NUEVO PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• эта новая программа
• эту новую программу
• этой новой программы
• эта новая повестка дня

Примеры использования Este nuevo programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este nuevo programa es increíble.
Сигнал[ Работник] Эта новая программа превосходна.

Hoy volvemos a examinar cómo se ha puesto en práctica este Nuevo Programa.
Сегодня мы вновь рассматриваем вопрос о ходе осуществления этой Новой программы.

Pretendemos que este nuevo programa nos coloque en posición de contribuir asimismo a la reducción y la eliminación.
Мы рассчитываем, что эта новая программа позволит нам вносить свою лепту также в области сокращений и ликвидации.

Actualmente se están emprendiendo iniciativas de movilización de recursos para este nuevo programa.
В настоящее время предпринимаются усилия по мобилизации ресурсов на эту новую программу.

Este nuevo programa no afecta a las armas entregadas por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) como parte de su compromiso.
Эта новая программа не распространяется на оружие, сданное ОАК в рамках взятых ею на себя обязательств.

Molduras, marcos, dispositivos de iluminación, pero ahora con este nuevo programa, no necesitan micros ocultos, porque nosotros somos los micros ocultos.
Лепные украшения, багеты, светильники, но сейчас с этой новой программой, им не нужны жучки, потому что мы сами- жучки.

Este nuevo programa permitirá a los ciudadanos asumir responsabilidades, tomar iniciativas y fortalecer la cohesión social.
Эта новая программа позволит гражданам брать на себя больше ответственности и проявлять инициативу, а также укрепит социальное единство.

Invita asimismo a otros países vecinos del Pacífico Nordeste a que estudien la posibilidad de participar en este nuevo programa de mares regionales;
Предлагает также другим соседним странам, расположенным в северо-восточной части Тихоокеанского региона, изучить возможность участия в осуществлении этой новой программы по региональным морям;

Se incorporará a este nuevo programa un proyecto piloto del PNUFID sobre desarrollo alternativo, en curso desde 1997.
В эту новую программу будет включен экспериментальный проект ЮНДКП в области альтернативного развития, который осу- ществляется с 1997 года.

La financiación para investigación, educación, nuevas tecnologías y energía más limpias, las inversiones en tecnología ecológica y otras formas de innovación constituyen un componente importante de este nuevo programa de crecimiento ecológico.
Сосредоточение финансирования на исследованиях, образовании, разработке новых экологически чистых технологий и энергетике, инвестициях в экологически чистое производство и других формах инноваций представляет собой основную часть данной новой повестки дня в области обеспечения экологически чистого экономического роста.

Este nuevo programa procura reconciliar el denominado enfoque abolicionista con el enfoque gradual, que es el único realista.
В этой новой программе предпринимается попытка примирить так называемый аболиционистский подход и поэтапный подход, который является единственно реалистичным подходом.

Las largas consultas celebradas por las delegaciones africanas, junto con los contactos discretos y eficaces que efectúa el actual Presidente de la Asamblea General, dan testimonio del interés de los africanos en este Nuevo Programa, al que se suscribe plenamente el Banco Africano de Desarrollo.
Продолжительные консультации, проведенные африканскими делегациями в комплексе с контактами, мудро и эффективно проведенными нынешним Председателем Генеральной Ассамблеи, свидетельствуют о заинтересованности африканцев в этой новой программе, полностью поддержанной Африканским банком развития.

En opinión de mi delegación, este nuevo programa correrá la misma suerte, salvo que la comunidad internacional adopte la firme decisión de cumplir con sus compromisos.
По мнению моей делегации, эта новая программа разделит ту же судьбу, если международное сообщество не проявит твердой решимости выполнить свои обязательства.

Basado en la experiencia del sistema de las Naciones Unidas de ayuda a las naciones a fomentar las instituciones democráticas y la tolerancia, este nuevo programa ofrecería a la humanidad la meta de la seguridad espiritual, que es la esencia de los objetivos que buscamos en el programa de paz y en el programa de desarrollo.
Основываясь на опыте системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи государствам в области развития демократических институтов и терпимости, эта новая повестка дня даст человечеству цель духовной безопасности, которая является сущностью тех целей, которых мы и добиваемся в Повестках дня для мира и развития.

Este nuevo programa ampliará marcadamente nuestra capacidad de apoyar las actividades de fomento de la capacidad de buen gobierno y respeto de los derechos humanos.
Эта новая программа значительно расширит наши возможности в деле поддержания адекватного управления и деятельности по укреплению потенциала в области прав человека.

Lo que esto significa, destacó el Sr. Prince, es que este nuevo programa de préstamos no solo dará a la economía el tan necesitado empuje, sino aún más importante, dará alivio económico a los más afectados por el Cinco/Nueve.
Это означает, как подчеркнул мистер Прайс, что эта новая программа займа не только даст столь необходимый толчок экономике, но и, что более важно,- окажет экономическую помощь… Tем, кто пострадал в результате атак 9/ 5.

Este nuevo programa enunció las directrices que se seguirán para promover el empleo de la mujer y la conciliación del trabajo y la vida familiar.
В этой новой программе изложены руководящие принципы, которым нужно следовать в целях содействия трудоустройству женщин и достижению гендерной сбалансированности на рынке труда.

Este nuevo programa significa que la CEPE y sus asociados regionales deben ser sensibles a las nuevas iniciativas y estar dispuestos a hacerlas suyas.
Эта новая программа означает, что ЕЭК и ее региональные партнеры должны быть способны оперативно откликаться на новые инициативы и быть готовы к их осуществлению.

Este nuevo programa constituye una transformación considerable de la cooperación de la CEAP para llegar a crear, a largo plazo, la zona de libre comercio e inversión más grande del mundo.
Эта новая программа отражает существенную переориентацию сотрудничества АТЭС в сторону создания в долгосрочной перспективе крупнейшей зоны свободной торговли и инвестиций в мире.

En este Nuevo Programa, que representó un verdadero pacto de solidaridad entre la comunidad internacional y África, se definieron los compromisos y las responsabilidades de ambas partes.
В этой Новой программе, которая представляла собой подлинный контракт солидарности между международным сообществом и Африкой, были определены обязательства и ответственность обеих сторон.

Este nuevo programa tiene por objetivo proporcionar capacitación avanzada a los representantes principales de minorías y pueblos autóctonos en enfoques de solución de problemas en el contexto de las negociaciones.
Цель этой новой программы-- предложить ведущим представителям меньшинств и коренных народов более углубленную подготовку в связанных с решением проблем подходах к переговорам.

Se espera que este nuevo programa responda más eficazmente a las necesidades de los desempleados de larga duración y al mismo tiempo complemente las diversas iniciativas del programa" Nuevo trato".
Ожидается, что эта новая программа будет в большей степени отвечать потребностям длительно безработных и в то же время дополнять различные инициативы по линии программы" Новый курс".

Al responder a este nuevo programa la CEPE ha procurado desarrollar estos enfoques nuevos con sus asociados, en particular con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
В связи с этой новой программой ЕЭК стремится разрабатывать такие новые подходы совместно с нынешними партнерами и, в частности, с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).

Este nuevo programa está destinado a familiarizar a los escolares con las tecnologías agrícolas modernas y preparar así a una nueva generación de agricultores capaces de entrar en los mercados nacionales y mundiales.
Эта новая программа предназначена для ознакомления детей школьного возраста с современными сельскохозяйственными технологиями и, таким образом, формирования нового поколения фермеров, которые со временем выйдут со своей продукцией на отечественный и международный рынки.

Este nuevo programa consolida la alianza firme que existe entre el Programa de asistencia exterior del Gobierno de Australia, Australian Volunteers International, Austraining International y la Cruz Roja de Australia.
Эта новая программа осуществляется на основе тесного сотрудничества между Программой правительства Австралии по оказанию помощи за рубежом, организацией<< Острэлиан волантирз интернэшнл>gt;, организацией<< Острейнинг интернэшнл>gt; и Австралийским обществом Красного Креста.

Este nuevo programa es una adaptación y una ampliación del ya existente Programa de Educación de Salud para Refugiados, que se ha aplicado durante algunos años en comunidades de refugiados para prevenir la propagación del VIH y prestar ayuda a quienes viven con el virus.
Эта новая программа представляет собой адаптированную и расширенную версию уже существующей Программы образования в области здравоохранения для беженцев, которая уже на протяжении нескольких лет действует для общин беженцев с целью предотвращения распространения ВИЧ и поддержки лиц, живущих с вирусом.

Este nuevo programa de seguridad requiere de una coordinación y una cooperación más amplias de las actividades de mediación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, los organismos de desarrollo y las comunidades locales.
Эта новая повестка дня в области безопасности обусловливает необходимость более широкомасштабной координации и сотрудничества в контексте посреднической деятельности между правительствами, Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, неправительственными организациями, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и местными общинами.

La CEPE está promoviendo este nuevo programa concentrándose en: a el fortalecimiento de la vigilancia y de los sistemas de alerta temprana en la dimensión económica de la consolidación de la paz; b la capacitación de funcionarios públicos en materia de prevención de conflictos aplicando enfoques pluridimensionales; c la puesta a punto de programas e iniciativas sustentadoras en el plano subregional; y d el fomento del buen gobierno.
Поощряя эту новую программу, ЕЭК уделяет повышенное внимание: а укреплению систем контроля и раннего оповещения в экономическом аспекте деятельности по укреплению мира; b обучению правительственных должностных лиц по вопросам предупреждения конфликтов с использованием многоаспектных подходов; с разработке программ и поддержке инициатив на субрегиональном уровне; d поощрению норм благого управления.

Este nuevo programa de perfeccionamiento tiene como objetivo mejorar el desempeño individual, en equipo e institucional gracias a la enseñanza de elementos tan fundamentales como establecer objetivos concretos, mensurables, alcanzables, pertinentes y con plazos determinados y presentar y recibir información constructiva, y la elaboración de planes estratégicos de formación y perfeccionamiento que faciliten la promoción de las perspectivas de carrera del personal para cada período evaluado.
Эта новая программа повышения квалификации нацелена на повышение результатов работы отдельных сотрудников, коллектива и организации путем обучения таким основополагающим элементам, как постановка конкретных, поддающихся оценке, достижимых, актуальных и привязанных к срокам целей и подготовка конструктивных взаимных отзывов, и посредством включения стратегических планов обучения и повышения квалификации на каждый аттестационный период с целью содействовать развитию карьеры сотрудника.

Otro proyecto se centró en la formación de mentores para llevar a cabo estos nuevos programas(proyecto" Héroes").
Еще один проект был нацелен на подготовку инструкторов для осуществления этих новых программ( проект<< Герои>gt;).

Как использовать "este nuevo programa" в предложении

En la creación de este nuevo programa han intervenido las.

Todos los detalles sobre este nuevo programa están disponibles en:.

Este nuevo programa cuenta con una variedad de instalaciones mejoradas.

Hoy vengo a presentar este nuevo programa que he hecho.

¡Conoce todos los detalles de este nuevo programa de pago!

Este nuevo programa estará presentado por la modelo Martina Klein.

com añade a su catálogo formativo este nuevo programa de.

¿Tendría algo que ver este nuevo programa con aquella librería?

Autoridades universitarias, dieron el arranca de este nuevo programa cultural.

Este nuevo programa trabajará sobre tres líneas estratégicas diferenciadas: 1.