Примеры использования Nuevo programa informático на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo programa informático se instaló en 21 países y 24 instituciones.
В 21 стране и 24 учреждениях было установлено новое программное обеспечение.El Departamento respondió que estaba por adquirir un nuevo programa informático que facilitaría ese análisis.
Департамент ответил, что он приобретает новые компьютерные программы, которые облегчат такой анализ.El nuevo programa informático de planificación institucional de los recursos contiene una función de cómputo de tiempo que se puede configurar con ese fin.
Новое программное обеспечение ПОР имеет потенциальную функцию учета затрат времени, которая может быть разработана для этой цели.La revisión de la taxonomía constituye un requisito previo para el nuevo programa informático del ciclo de gestión de los voluntarios.
Пересмотренная классификация- это обязательное условие для нового программного обеспечения цикла управления добровольцами.Actividades: Se ha desarrollo el nuevo programa informático con aplicación en Internet para la entrada de datos y la difusión de las medidas que afectan al comercio de servicios.
Меры: для ввода и распространения данных МАСТ было разработано новое программное обеспечение для среды Интернета.
Люди также переводят
Los participantes tomaronnota de la información proporcionada por la secretaría acerca del nuevo programa informático que se elaborará.
Участники приняли к сведению представленную секретариатом информацию о новом программном обеспечении, которое будет разработано.El PNUD también introdujo un nuevo programa informático para la gestión de causas en los tribunales.
Кроме того, ПРООН представила новое программное обеспечение для управления делами в судах.Se espera que el sistema contable esté en marcha a fines del año 2000 para poderefectuar los registros iniciales de datos para 2001 en el nuevo programa informático.
Предполагается, что эта система учета станет функциональной к концу 2000 года, с тем чтобы вступительныезаписи за 2001 год можно было бы произвести на основе новой интерактивной программы.La Comisión de Indemnización informó de que se estaba usando un nuevo programa informático para archivar los expedientes, si bien la Junta de Auditores aún no lo ha convalidado.
ККООН сообщила, что для целей архивирования записей учета используется новое программное обеспечение, хотя Комиссия ревизоров этого еще не подтвердила.A fin de prepararse para la gestión basada en los resultados,todas las oficinas del ACNUR comenzaron a planificar sus operaciones con el nuevo programa informático de apoyo a la gestión, Focus.
В рамках ускорения перехода на систему управления, ориентированного на конкретные результаты,все подразделения УВКБ начали планировать свои операции с использованием нового программного обеспечения для управленческой поддержки под названием Focus.Actualmente se está negociando el contrato para la adquisición del nuevo programa informático para la planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas.
В настоящее время ведутся переговоры о заключении контракта на разработку нового программного обеспечения для системы общеорганизационного планирования ресурсов в Организации Объединенных Наций.El Grupo considera que, de conformidad con los principios que se establecen en los párrafos 23 a 28 supra, la pérdida información es indemnizable,con excepción de los costos del desarrollo del nuevo programa informático de facturación antes citado.
Группа приходит к выводу о том, что потерянная информация подлежит компенсации в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 23- 28 выше,за исключением расходов на создание нового программного обеспечения по выставлению счетов, о котором говорится выше.Se puso en funcionamiento un nuevo programa informático para registrar los domicilios de los refugiados inscritos, a fin de facilitar su localización y el contacto con ellos.
В целях облегчения установления местонахождения зарегистрированных беженцев ипереписки с ними была установлена новая компьютерная программа для регистрации адресных данных зарегистрированных беженцев.El ACNUR impartió más capacitación para el Plan de Seguro Médico eimplementó el nuevo programa informático del Plan para reemplazar el antiguo, que se había vuelto obsoleto.
Расширение УВКБ в подготовке кадров по линии плана медицинского страхования иосуществления нового программного обеспечения для ПМС для замены прежней устаревшей программы.La UNODC ha preparado un nuevo programa informático que ayuda a los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a realizar una autoevaluación de la aplicación de esta Convención.
Новое программное обеспечение ЮНОДК помогает государствам- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции проводить самооценку хода осуществления Конвенции.En el párrafo 43, la Junta recomendó que el OOPS pusiera enmarcha el módulo de cuentas por cobrar del nuevo programa informático adquirido a fin de seguir oportunamente los saldos por cobrar.
Рекомендация в пункте 43. БАПОР следует внедрить компонент дебиторской задолженности,интегрированный в новое программное обеспечение, чтобы своевременно отслеживать остаток подлежащих возмещению сумм.J Este aumento considerable obedece a dos factores: el nuevo programa informático de la biblioteca está plenamente operativo desde octubre de 2007, y en mayo de 2008 se llenó el nuevo puesto de encargado de los índices.
J Столь существенное увеличение обусловлено двумя факторами: полным переходом на новую компьютерную программу библиотечного учета с октября 2007 года и заполнением в мае 2008 года вакансии составителя указателей.Para realizar intervenciones puntuales,redefinir el concepto de las actividades y lograr la transición a un nuevo programa informático, se ha constituido un equipo de trabajo encargado de la eficiencia y la eficacia de las operaciones.
Для принятия быстрых успешных решений, пересмотра концепции работы и перехода к новому программному обеспечению была сформирована целевая группа по оперативной эффективности и действенности.Se está desarrollando un nuevo programa informático en colaboración con la Escuela Preparatoria Rutgers que pretende ofrecer una plataforma interactiva en la que las ONG puedan intercambiar y compartir información sobre su labor.
Совместно с Подготовительной школой Ратджерского университета разрабатывается новая компьютерная прикладная программа, которая будет служить в качестве интерактивной платформы для обмена НПО информацией о своей работе.Además, como parte de la modernización del sistema de planificación de los recursos institucionales del ACNUR,se prevé instalar un nuevo programa informático de gestión de auditoría(Governance Risk Compliance) para mejorar los controles internos automáticos.
Кроме того, в рамках обновления системы общеорганизационногопланирования ресурсов УВКБ будет внедрено новое программное обеспечение(" Учет факторов риска в процессе управления") для укрепления автоматических механизмов внутреннего контроля.Los servicios de inmigración disponen de un nuevo programa informático de control fronterizo(Gatekeeper) que permite cotejar los pasaportes de los viajeros con los datos correspondientes a sospechosos de todo el mundo.
Иммиграционная служба имеет теперь новое программное обеспечение для проверки документов на границе( Gatekeeper), которое позволяет сотрудникам пограничной службы сопоставлять паспортные данные пассажиров с глобальной базой данных о подозреваемых лицах;El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT)invitó a las Partes del anexo I a que utilizaran el nuevo programa informático del FCI(el programa CRF Reporter) para comunicar los inventarios que debían presentarse en 2005.
Вспомогательный орган для консультирования по научным техническимаспектам( ВОКНТА) предложил Сторонам, включенным в приложение I, использовать новое программное обеспечение ОФД( CRF Reporter) для сообщения данных в отношении кадастров, подлежащих представлению в 2005 году.Expresa la esperanza de que el nuevo programa informático de gestión integrada permita aumentar la transparencia, institucionalizar la gestión de riesgos y de la calidad, y facilitar la transición hacia una gestión basada en resultados.
Франция надеется, что новое программное обеспечение в области комплексного управления повысит транспарентность, позволит осуществлять системное управление риском и контролем качества и облегчит переход к управлению, основанному на конкретных результатах.Se ha elaborado una versión nueva del Atlas Digital de la GEBCO, que contiene coordenadas actualizadas,entre ellas las del océano Ártico, y el nuevo programa informático de presentación visual de coordenadas de la Carta y un boletín actualizado de topónimos de la orografía submarina de la Carta.
Была составлена El Centro está desarrollando también un nuevo programa informático denominado Lector de Cursos de Internet, que permite a los alumnos recuperar los mensajes de su tutor de la Internet e interrumpir después la conexión y trabajar sin estar conectados.
Центр также разрабатывает новую компьютерную программу Internet Course Reader, которая позволит учащимся быстро получать доступ к необходимой информации с учебной La Conferencia de las Partes, en su decisión 18/CP.8,pidió a la secretaría que elaborase un nuevo programa informático para la presentación de informes en el FCI a fin de facilitar a las Partes las presentaciones de sus inventarios.
КС в своем решении 18/СР. 8 просила секретариат разработать новую компьютерную программу для представления докладов в соответствии с ОФД в целях облегчения работы Сторон по подготовке кадастров.Se ha elaborado un nuevo programa informático que permite actualizar diariamente el sitio web con la información relativa a las promesas de contribuciones al Fondo y los desembolsos realizados por lo que estos productos se van a suprimir ya que carecen de relevancia.
Поскольку было разработано новое программное обеспечение, которое позволяет обновлять размещенную на веб- сайте информацию о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах, ежедневно и на постоянной основе, осуществление этих мероприятий прекращается, поскольку они утратили свою актуальность.Los responsables de tomar las decisiones a nivel comunitario ygubernamental ensayarán un nuevo programa informático denominado Monitor para integrar datos y evaluar tendencias de los indicadores en las zonas piloto, programa que será sometido a un estricto control de calidad.
Директивными органами сообществ и правительств будет испытано иподвергнется строгому контролю качества новое программное средство" Монитор" для интегрирования данных и оценки тенденций изменения показателей в пилотных районах.El OSACT invitó a lasPartes del anexo I a utilizar el nuevo programa informático para la presentación uniformada de los informes(programa FCI) creado por la secretaría para comunicar los inventarios que deben presentarse en el 2005.
ВОКНТА призвал Стороны, включенные в приложение I, использовать новое программное обеспечение для ОФД( CRF Reporter), разработанное секретариатом с целью сообщения данных по кадастрам, которые подлежат представлению в 2005 году.En 2005,la OMS empezó a utilizar el mecanismo a título experimental utilizando un nuevo programa informático que permite a los profesionales de la salud introducir los datos requeridos en ordenadores de mano sincronizados para enviar datos locales a un sistema central de gestión de la información.
В 2005 году ВОЗ впервые применила этот механизм, используя пакет нового программного обеспечения, который позволяет специалистам в области здравоохранения вводить необходимые данные в синхронизированные портативные компьютеры для передачи местных данных на доступную централизованную систему управления информацией.
