НОВАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo programa regional

Примеры использования Новая региональная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет приведена в соответствие с новым стратегическим планом ПРООН.
El nuevo Programa regional 2014-2017 se armonizará con el nuevo Plan Estratégico del PNUD.

Разрабатывается также новая региональная программа УНП ООН, охватывающая период 2016- 2020 годов, для того чтобы отразить обновленные цели.
También se prepara un nuevo programa regional de la UNODC para el período comprendido entre 2016 y 2020 a fin de que aparezcan reflejados los objetivos actualizados.

В консультации со всеми заинтересованными сторонами разрабатывается новая региональная программа УНП ООН на 2016- 2020 годы, и она должна быть завершена к концу 2015 года.
Se elabora actualmente un nuevo programa regional de la UNODC para 2016-2020, en consulta con todas las partes interesadas, cuya finalización se prevé para fines de 2015.

Поэтому новая региональная программа будет разработана таким образом, чтобы обеспечить рамки для совместных действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющих взаимный интерес.
En consecuencia, el nuevo programa regional será diseñado de manera tal de prever acciones conjuntas con otros organismos de las Naciones Unidas en cuestiones de interés común.

Срок осуществления региональной рамочной программы для Восточной Азии и района Тихого океана на период 2009- 2012 годов был продлен до конца 2013 года, и в настоящее время разрабатывается новая региональная программа для Восточной Азии на период 2014- 2017 годов.
El marco programático regional para el Asia oriental y el Pacífico para el período 2009-2012 se ha prorrogado hasta fines de 2013 y se está preparando un nuevo programa regional para el Asia oriental para el período 2014-2017.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана с целью обратить должное внимание на создание и широкое распространение и использование базы знаний и информационных продуктов Африки.
En la formulación del nuevo programa regional para el período 2014-2017 se prestará la debida atención al desarrollo, la amplia divulgación y utilización del conocimiento y los productos del conocimiento africanos.

Региональная программа для Восточной Африки, одна из первых комплексных программ УНП ООН, принятая в 2009 году, была продлена на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в течение которого с партнерами будет также разработана новая региональная программа.
El programa regional para África oriental, uno de los primeros programas integrados de la UNODC, adoptado en 2009, se ha extendido al bienio 2014-2015, durante el que también se elaborará un nuevo programa regional con las contrapartes.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы также будет приведена в соответствие с новым стратегическим планом ПРООН на 2014- 2017 годы, но в большей степени с упором на региональный контекст.
El nuevo programa regional 2014-2017, se ajustará también al nuevo plan estratégico del PNUD 2014-2017, aunque en términos más específicos, partiendo de un contexto regional..

Например, в рамках усилий, направленных на активизацию взаимодействия со странами со средним уровнем дохода, новая региональная программа для Африки будет предполагать в частности повышенное внимание к вопросам оказания консультативных услуг по политическим вопросам на высоком уровне и вопросам репрезентативного управления в целях получения в результате роста и эксплуатации природных ресурсов более высоких показателей социального развития и развития человеческого потенциала в Африке.
Por ejemplo, en un intento por intensificar la colaboración con esos países, el nuevo programa regional para África centrará su atención, entre otras prioridades, en servicios de asesoramiento previo sobre políticas y la gobernanza participativa a fin de conseguir que el crecimiento y la riqueza en recursos naturales se plasmen en mejores resultados respecto del desarrollo social y humano en ese continente.

Новая региональная программа должна включать в себя систему мониторинга и оценки с четкими показателями и согласующимися базовыми и целевыми уровнями, а также план оценки стратегических инициатив.
El nuevo programa regional debería incluir un marco de supervisión y evaluación con unos indicadores claros y unas bases de referencia y unas metas coherentes, así como un plan de evaluaciones de las iniciativas estratégicas.

На юге Африки в 2013 году была утверждена новая региональная программа по повышению безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в отношении преступности и наркотиков на период 2013- 2016 годов, совместно разработанная САДК и УНП ООН, и ожидается, что она получит дополнительное финансирование в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
En África meridional, el nuevo programa regional dirigido a hacer de la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) un lugar más seguro frente a la delincuencia y las drogas para el período 2013-2016, elaborado conjuntamente por la SADC y la UNODC, fue aprobado en 2013 y se espera que reciba fondos adicionales en el bienio 2014-2015.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет ориентирована на решение конкретных задач, чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных проблем.
El nuevo programa regional 2014-2017 estará basado en temas y se centrará en un limitado número de esferas estratégicas con el fin de abordar retos regionales prioritarios.

Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов продолжала способствовать расширению участия всех заинтересованных сторон, и четко указать на необходимость применения этого подхода в документе по региональной программе на период 2014- 2017 годов.
Velar por que el nuevo programa regional, 2014-2017, continúe fomentando la participación de todas las partes interesadas y mencionar claramente este enfoque en el documento sobre el programa regional, 2014-2017.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана с учетом необходимости уделять должное внимание вопросу об управлении использованием знаний в качестве одной из основных обязанностей региональных центров.
El nuevo programa regional, 2014-2017, prestará atención adecuada a la definición de la gestión de los conocimientos como uno de los mandatos principales de la labor de los centros regionales..

Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов была сосредоточена на затрагивающих регион вопросах в области развития, учитывая произошедшие в нем изменения и в рамках утвержденного Исполнительным советом стратегического плана ПРООН на период 2014- 2017 годов.
Velar por que el nuevo programa regional, 2014-2017, se centre en temas de desarrollo que afectan a la región, teniendo en cuenta los cambios que la están transformando, y que se desarrollan dentro del marco del Plan estratégico del PNUD, 2014-2017, aprobado por la Junta Ejecutiva.

Новая региональная программа для стран Азии и Тихого океана на 2014- 2017 годы будет ориентирована на решение конкретных проблем, с тем чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных и появляющихся проблем региона.
El nuevo programa regional 2014-2017 para Asia y el Pacífico estará basado en temas, y se centrará en un limitado número de esferas estratégicas con el fin de abordar las prioridades y cuestiones emergentes en la región.

Следует надеяться, что новая региональная программа ЮНОДК для Юго-Восточной Азии и района Тихого океана поможет скомпенсировать потерю этой должности и что ЮНОДК продолжит участвовать в осуществлении своей текущей программы во Вьетнаме на основе финансирования либо за счет" Единого бюджета/ фонда", либо за счет традиционных источников финансирования;
Se espera que el nuevo programa regional de la UNODC para el Asia Meridional y Oriental y el Pacífico contribuya a contrarrestar la abolición de ese puesto y que la UNODC siga participando en la aplicación del programa que ejecuta actualmente en Viet Nam, ya sea con cargo al Fondo o Marco presupuestario único o a fuentes tradicionales de financiación;

Новая региональная программа для Африки на 2014- 2017 годы будет, как и прежде, уделять основное внимание региональным общественным благам, в первую очередь укреплению потенциала региональных учреждений и оказанию им поддержки в реализации их систем приоритетов.
El nuevo programa regional para África, 2014-2017, seguirá centrándose en los bienes públicos regionales, principalmente fortaleciendo la capacidad de las instituciones regionales y prestando apoyo a la aplicación de sus marcos prioritarios.

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана в тесных консультациях со страновыми отделениями, национальными партнерами и другими соответствующими партнерами с целью повышения ответственности страновых отделений за осуществление региональной программы..
El nuevo Programa regional 2014-2017 se elaborará en estrecha consulta con las oficinas en los países, los asociados nacionales y otros copartícipes pertinentes, a fin de fortalecer la apropiación por las oficinas en los países de los programas regionales..

Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана на основе сокращения и определения более целенаправленных приоритетных тематических областей деятельности в регионе, которые будет на практике реализованы в рамках мероприятий, предусматривающих четкие показатели и цели.
El nuevo Programa regional 2014-2017 será preparado sobre la base de menor cantidad y mayor focalización de esferas temáticas prioritarias en la región, reflejando claramente los indicadores y las metas en los resultados.

Новая региональная программа будет ориентирована на решение конкретных проблем, с тем чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных проблем, а также оказать поддержку и внести вклад в достижение результатов страновых программ..
El nuevo programa regional estará basado en termas, y se centrará en un limitado número de esferas estratégicas con el fin de abordar problemas regionales prioritarios y prestar apoyo y añadir valor a los resultados de los programas por países.

Новая региональная программа станет комплексной платформой для технического содействия, предоставляемого УНП ООН с общей целью укрепления способности государств- членов и учреждений региона эффективно и слаженно реагировать на проблемы наркотиков, преступности, коррупции и терроризма.
El nuevo programa regional servirá de plataforma integral de asistencia técnica de la UNODC, con el objetivo general de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros y las instituciones de la región de responder con eficacia y de manera coordinada a los problemas de la droga, el delito, la corrupción y terrorismo.

Новая региональная программа будет разработана на основе меньшего количества более узких тематических областей, являющихся приоритетными для данного региона, и рассчитана на результаты, подлежащие измерению с помощью четких базовых показателей, индикаторов и целевых параметров, которые дают ясное представление о возникающих проблемах и намеченных ПРООН мерах поддержки экономических и социальных преобразований в Африке.
El nuevo programa regional incluirá menos ámbitos temáticos prioritarios para la región, pero estos serán más específicos y se traducirán en resultados con bases de referencia, metas e indicadores claros y cuantificables que reflejen de forma sencilla los retos y las respuestas que el PNUD pretende ofrecer para apoyar la transformación económica y social en África.

Принять подход, ориентированный на решение конкретных задач, для использования в новой региональной программе.
Adoptar el enfoque basado en temas para el nuevo programa regional.

Новые региональные программы на 2014- 2017 годы включают соответствующие планы.
Los nuevos programas regionales para 2014-2017 incluyen dichos planes.

В апреле 2014 года было начато осуществление новой региональной программы в поддержку Стратегии борьбы с преступностью и обеспечения безопасности Карибского сообщества.
En abril de 2014 se puso en marcha el nuevo Programa Regional de la UNODC de Apoyo a la Estrategia sobre Delincuencia y Seguridad de la Comunidad del Caribe.

Учитывать рекомендации, сформулированные по итогам оценки, в новой региональной программе для Африки на 2014- 2017 годы и при разработке последующих программ..
Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para África, 2014-2017, y en la programación subsiguiente.

Учитывать рекомендации, сформулированные по итогам оценки, в новой региональной программе для Африки на 2014- 2017 годы в целях более четкого определения промежуточных и конечных результатов.
Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para África, 2014-2017, con vistas a elaborar resultados y productos más específicos.

При разработке проектов для новой региональной программы уделять больше внимания поддержанию связи и распространению африканских информационных продуктов. Рекомендация по итогам оценки 7.
En la formulación de los proyectos para el nuevo programa regional, prestar más atención a la comunicación y divulgación de los productos del conocimiento africanos.

Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для стран Азии и Тихого океана на 2014- 2017 годы и при составлении последующих программ..
Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para Asia y el Pacífico 2014-2017, y en la programación subsiguiente.