Примеры использования Новая региональная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет приведена в соответствие с новым стратегическим планом ПРООН.
Срок осуществления региональной рамочной программы для Восточной Азии ирайона Тихого океана на период 2009- 2012 годов был продлен до конца 2013 года, и в настоящее время разрабатывается новая региональная программа для Восточной Азии на период 2014- 2017 годов.
The Поэтому новая региональная программа будет разработана таким образом, чтобы обеспечить рамки для совместных действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющих взаимный интерес.
The new regional programme will therefore be designed to provide for joint action with other United Nations agencies on issues of common interest.The Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана с целью обратить должное внимание на создание и широкое распространение и использование базы знаний и информационных продуктов Африки.
The new regional programme for 2014-2017 will be developed to give appropriate attention to the development and wide dissemination and use of African knowledge and knowledge products.Например, в рамках усилий, направленных на активизацию взаимодействия со странами со средним уровнем дохода, новая региональная программа для Африки будет предполагать в частности повышенное внимание к вопросам оказания консультативных услуг по политическим вопросам на высоком уровне и вопросам репрезентативного управления в целях получения в результате роста и эксплуатации природных ресурсов более высоких показателей социального развития и развития человеческого потенциала в Африке.
For instance, in an effort to ensure more engagement with middle-income countries, the new regional programme for Africa will focus on, among other priorities, more upstream policy advisory services and participatory governance to translate growth and natural resource wealth into better social and human development outcomes in Africa.Новая региональная программа должна включать в себя систему мониторинга и оценки с четкими показателями и согласующимися базовыми и целевыми уровнями, а также план оценки стратегических инициатив.
The new regional programme should include a monitoring and evaluation framework with clear indicators and consistent baselines and targets and a plan for evaluations of strategic initiatives.На юге Африки в 2013 году была утверждена новая региональная программа по повышению безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в отношении преступности и наркотиков на период 2013- 2016 годов, совместно разработанная САДК и УНП ООН, и ожидается, что она получит дополнительное финансирование в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
In Southern Africa, the new regional programme on making the Southern African Development Community(SADC) region safer from crime and drugs for the period 2013-2016, jointly developed by SADC and UNODC, was approved in 2013 and is expected to receive additional funding in the 2014-2015 biennium.Новая региональная программа на 2014- 2017 годы также будет приведена в соответствие с новым стратегическим планом ПРООН на 2014- 2017 годы, но в большей степени с упором на региональный контекст.
The new regional programme, 2014-2017, will also be aligned to the Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов продолжала способствовать расширению участия всех заинтересованных сторон, и четко указать на необходимость применения этого подхода в документе по региональной программе на период 2014- 2017 годов.
Ensure the new regional programme, 2014-2017, continues to foster participation of all stakeholders, and clearly mention this approach in the Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет ориентирована на решение конкретных задач, чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных проблем.
The new regional programme, 2014-2017, will be issues-based, focusing on a limited number of strategic areas in order to address priority Проследить за тем, чтобы новая региональная программа на период 2014- 2017 годов была сосредоточена на затрагивающих регион вопросах в области развития, учитывая произошедшие в нем изменения и в рамках утвержденного Исполнительным советом стратегического плана ПРООН на период 2014- 2017 годов.
Ensure the new regional programme, 2014-2017, focuses on development issues affecting the region, taking into account the changes transforming it, and within the framework of the Executive Board approved UNDP strategic plan, 2014-2017.Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана с учетом необходимости уделять должное внимание вопросу об управлении использованием знаний в качестве одной из основных обязанностей региональных центров.
The new regional programme, 2014-2017, will be developed to give appropriate attention to defining knowledge management as one of the key mandates of the work of the Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана на основе сокращения и определения более целенаправленных приоритетных тематических областей деятельности в регионе, которые будет на практике реализованы в рамках мероприятий, предусматривающих четкие показатели и цели.
The new regional programme for 2014-2017 will be developed based on reduced and more focused thematic areas prioritized in the region and translated into the outcomes with clear indicators and targets.Новая региональная программа для стран Азии и Тихого океана на 2014- 2017 годы будет ориентирована на решение конкретных проблем, с тем чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных и появляющихся проблем региона.
The new regional programme, 2014-2017, for Asia and the Pacific will be issues-based, focusing on a limited number of strategic areas in order to address priorities and emerging issues in the region.Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет разработана в тесных консультациях со страновыми отделениями, национальными партнерами и другими соответствующими партнерами с целью повышения ответственности страновых отделений за осуществление региональной программы. .
The new regional programme for 2014-2017 will be developed in close consultation with country offices, national partners and other relevant partners to strengthen ownership of Новая региональная программа для Африки на 2014- 2017 годы будет, как и прежде, уделять основное внимание региональным общественным благам, в первую очередь укреплению потенциала региональных учреждений и оказанию им поддержки в реализации их систем приоритетов.
The new regional programme for Africa, 2014-2017, will continue to focus on Новая региональная программа будет ориентирована на решение конкретных проблем, с тем чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных проблем, а также оказать поддержку и внести вклад в достижение результатов страновых программ. .
The new regional programme will be issues-based, focusing on a limited number of strategic areas in order to address priority Новая региональная программа станет комплексной платформой для технического содействия, предоставляемого УНП ООН с общей целью укрепления способности государств- членов и учреждений региона эффективно и слаженно реагировать на проблемы наркотиков, преступности, коррупции и терроризма.
The new regional programme will serve as a comprehensive platform for technical assistance provided by UNODC with the overall objective of strengthening the ability of Member States and institutions in the region to respond effectively and in a coordinated manner to the challenges of drugs, crime, corruption and terrorism.Новая региональная программа будет разработана на основе меньшего количества более узких тематических областей, являющихся приоритетными для данного региона, и рассчитана на результаты, подлежащие измерению с помощью четких базовых показателей, индикаторов и целевых параметров, которые дают ясное представление о возникающих проблемах и намеченных ПРООН мерах поддержки экономических и социальных преобразований в Африке.
The new regional programme will be developed based on reduced and more focused thematic areas prioritized in the region and translated into the outcomes with clear and quantifiable baselines, indicators and targets that tell a simple story line of the challenges faced and the responses that UNDP intends to make to support economic and social transformation in Africa.GIZ в сентябре 2014 году начало новую региональную программу.
The GIZ launched a new regional programme in September 2014.Новые региональные программы на 2014- 2017 годы включают соответствующие планы.
The new regional programmes for 2014-2017 include such plans.В апреле 2014 года было начато осуществление новой региональной программы в поддержку Стратегии борьбы с преступностью и обеспечения безопасности Карибского сообщества.
In April 2014, the new regional programme in support of the Caribbean Community Crime and Security Strategy was launched.Проект в рамках новой региональной программы 2011- 2013 годов разработан с учетом потребностей стран, и его выработке предшествовали широкие консультации с национальными и региональными заинтересованными сторонами.
Project design under the new regional programme 2011-2013 was tailored to country needs and preceded by extensive consultations with national and Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2011- 2013 годы.
Reflect evaluation recommendations in the new regional programme for Europe and the CIS, 2011-2013.Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2011- 2013 годы и при составлении последующих программ. .
Tracking 2.1 Reflect evaluation recommendations in the new regional programme for Europe and the CIS, 2011-2013 and subsequent programming.В рамках новой региональной программы в Западной Африке будет оказываться поддержка отделу ЭКОВАС по контролю над наркотиками в целях налаживания более эффективного сотрудничества с национальными межминистерскими комитетами.
In west Africa, the new regional programme will include support to the ECOWAS drug control unit for better cooperation with national interministerial committees.В 2011 году было начато осуществление новой региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран.
A new regional programme for Afghanistan and neighbouring countries was launched in 2011.Анализ достижений иизвлеченных уроков был положен в основу новой региональной программы на период 2012- 2015 годов, осуществление которой начнется в первом квартале 2012 года.
A review of achievements andlessons learned was used in the new regional programme for the period 2012-2015, which will be launched in the first quarter of 2012.Учитывать рекомендации, сформулированные по итогам оценки, в новой региональной программе для Африки на 2014- 2017 годы и при разработке последующих программ. .
Reflect evaluation recommendations in the new regional programme for Africa, 2014-2017, and subsequent programming.
