NUEVO PROGRAMA REGIONAL на Русском - Русский перевод

• новая региональная программа
• новой региональной программы
• новой региональной программе
• новую региональную программу

Примеры использования Nuevo programa regional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar el enfoque basado en temas para el nuevo programa regional.
Принять подход, ориентированный на решение конкретных задач, для использования в новой региональной программе.

También se prepara un nuevo programa regional de la UNODC para el período comprendido entre 2016 y 2020 a fin de que aparezcan reflejados los objetivos actualizados.
Разрабатывается также новая региональная программа УНП ООН, охватывающая период 2016- 2020 годов, для того чтобы отразить обновленные цели.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para Europa y la CEI, 2011-2013.
Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2011- 2013 годы.

La evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes se ha usado para proporcionar información al nuevo programa regional.
Результаты оценки рамок регионального сотрудничества арабских государств использовались для информации при разработке новой региональной программы.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo Programa regional para Europa y la CEI, 2014-2017 y programas ulteriores.
Отразить рекомендации оценки в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2014- 2017 годы и в последующих программах..

Sobre esa base, se examinó una muestra de proyectos regionales y se incorporaron varias conclusiones importantes al nuevo programa regional de la Dirección Regional..
На этой основе был проанализирован ряд региональных проектов, и важные выводы были включены в новую региональную программу РБАГ.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para Europa y la CEI, 2011-2013, y en la programación subsiguiente.
Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2011- 2013 годы и при составлении последующих программ..

El nuevo programa regional debería aplicar las anteriores recomendaciones a la hora de establecer resultados más realistas y proporcionales a los escasos recursos disponibles.
Новой региональной программе необходимо следовать указанным рекомендациям при установлении более реальных результатов, соразмерных с имеющимися ограниченными ресурсами.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para África, 2014-2017, y en la programación subsiguiente.
Учитывать рекомендации, сформулированные по итогам оценки, в новой региональной программе для Африки на 2014- 2017 годы и при разработке последующих программ..

Seguir centrándose en las prioridades en materia de desarrollo de la Unión Africana y otras instituciones regionales a la hora de formular el nuevo programa regional para África.
Уделять основное внимание приоритетам в области развития Африканского союза и других региональных учреждений в дальнейшей деятельности по разработке новой региональной программы для Африки.

Además, se empezado a formular un nuevo programa regional para aumentar la competitividad global de la industria del cuero de América Latina.
Началась также подготовка новой региональной программы, призванной обеспечить повышение конкурентоспособности кожевенной отрасли латиноамериканских стран на глобальном уровне.

En Asia sudoriental y el Pacífico, la oficina regional de la UNODC se encuentra actualmente en proceso de elaborar un nuevo programa regional para Asia sudoriental para el período 2014-2017.
В Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе региональное отделение УНП ООН в настоящее время разрабатывает новую региональную программу для Юго-Восточной Азии на период 2014- 2017 годов.

En abril de 2014 se puso en marcha el nuevo Programa Regional de la UNODC de Apoyo a la Estrategia sobre Delincuencia y Seguridad de la Comunidad del Caribe.
В апреле 2014 года было начато осуществление новой региональной программы в поддержку Стратегии борьбы с преступностью и обеспечения безопасности Карибского сообщества.

Este proyecto finalizó con el año 2005, pero se ha mantenido la cooperación con el nuevo programa regional del UNIFEM a Europa sudoriental, con sede en Belgrado.
Эта программа была завершена в конце 2005 года, однако было продолжено сотрудничество с новой региональной программой ЮНИФЕМ для Юго-Восточной Европы, базирующейся в Белграде.

Se elabora actualmente un nuevo programa regional de la UNODC para 2016-2020, en consulta con todas las partes interesadas, cuya finalización se prevé para fines de 2015.
В консультации со всеми заинтересованными сторонами разрабатывается новая региональная программа УНП ООН на 2016- 2020 годы, и она должна быть завершена к концу 2015 года.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para Asia y el Pacífico 2014-2017, y en la programación subsiguiente.
Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для стран Азии и Тихого океана на 2014- 2017 годы и при составлении последующих программ..

El nuevo programa regional debería incluir un marco de supervisión y evaluación con unos indicadores claros y unas bases de referencia y unas metas coherentes, así como un plan de evaluaciones de las iniciativas estratégicas.
Новая региональная программа должна включать в себя систему мониторинга и оценки с четкими показателями и согласующимися базовыми и целевыми уровнями, а также план оценки стратегических инициатив.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo Programa regional para Europa y la CEI, 2014-2017, a fin de lograr resultados mejor delimitados y definidos.
Отразить рекомендации по итогам оценки в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2014- 2017 годы с целью разработки более целенаправленных мероприятий.

El nuevo programa regional 2014-2017 estará basado en temas y se centrará en un limitado número de esferas estratégicas con el fin de abordar retos regionales prioritarios.
Новая региональная программа на 2014- 2017 годы будет ориентирована на решение конкретных задач, чтобы сосредоточить внимание на ограниченном количестве стратегических областей и обеспечить решение приоритетных региональных проблем.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para África, 2014-2017, con vistas a elaborar resultados y productos más específicos.
Учитывать рекомендации, сформулированные по итогам оценки, в новой региональной программе для Африки на 2014- 2017 годы в целях более четкого определения промежуточных и конечных результатов.

El nuevo programa regional para África, 2014-2017, seguirá centrándose en los bienes públicos regionales, principalmente fortaleciendo la capacidad de las instituciones regionales y prestando apoyo a la aplicación de sus marcos prioritarios.
Новая региональная программа для Африки на 2014- 2017 годы будет, как и прежде, уделять основное внимание региональным общественным благам, в первую очередь укреплению потенциала региональных учреждений и оказанию им поддержки в реализации их систем приоритетов.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para América Latina y el Caribe, 2014-2017, y en los programas posteriores.
Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна на период 2014- 2017 годов и при составлении последующих программ..

En consecuencia, el nuevo programa regional será diseñado de manera tal de prever acciones conjuntas con otros organismos de las Naciones Unidas en cuestiones de interés común.
Поэтому новая региональная программа будет разработана таким образом, чтобы обеспечить рамки для совместных действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющих взаимный интерес.

Formular una estrategia de creación de asociaciones para el documento del nuevo programa regional, haciendo gran hincapié en la identificación de asociados subregionales y nacionales estratégicos.
Сформулировать стратегию укрепления партнерских отношений для включения в документ о новой региональной программе, уделив особое внимание выявлению стратегически важных партнеров на субрегиональном и национальном уровнях.

La preparación del nuevo programa regional se hace en estrecha consulta con las oficinas en los países, los asociados nacionales y otras partes interesadas regionales y subregionales para mejorar el sentido de identificación con el programa regional, especialmente en lo que respecta a las oficinas en los países.
Подготовка к новой региональной программе проводится в рамках тесных консультаций со страновыми отделениями, национальными партнерами и другими региональными и субрегиональными заинтересованными сторонами в целях повышения ответственности за осуществление страновой программы, особенно ответственности страновых отделений.

Reflejar las recomendaciones de la evaluación en el nuevo programa regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), 2011-2013, y en la programación subsiguiente.
Отразить изложенные в оценке рекомендации в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2011- 2013 годы и при составлении последующих программ..

Si bien el número de resultados y productos del nuevo programa regional para 2014-2017 dependerá del marco de resultados del Plan Estratégico, los resultados y productos responderán también a un conjunto prioritario de objetivos y metas para África.
Количество промежуточных и конечных результатов новой региональной программы на 2014- 2017 годы будет определяться ориентировочными результатами, предусмотренными Стратегическим планом, однако эти промежуточные и конечные результаты также будут приведены в соответствие с группой первоочередных целей и задач Африки.

Elaborar una estrategia de movilización de recursos para el documento del nuevo programa regional, con el fin de complementar las actividades institucionales para mejorar el apoyo institucional a los centros regionales..
Разработать стратегию мобилизации средств для включения в документ о новой региональной программе, чтобы дополнить общеорганизационные усилия по расширению институциональной поддержки, оказываемой региональным центрам.

La formulación del marco de resultados y recursos para el nuevo programa regional se basará en una captura de datos más sólida, utilizando para ello productos del conocimiento, como el Informe sobre Desarrollo Humano en África y African Economic Outlook.
Определение соотношения между результатами и ресурсами для новой региональной программы будет основано на более совершенной системе сбора данных с использованием информационных продуктов, таких как Доклад о развитии человеческого потенциала в Африке и Перспективы африканской экономики.

En la formulación de los proyectos para el nuevo programa regional, prestar más atención a la comunicación y divulgación de los productos del conocimiento africanos.
При разработке проектов для новой региональной программы уделять больше внимания поддержанию связи и распространению африканских информационных продуктов. Рекомендация по итогам оценки 7.