NECESIDAD DE UN NUEVO PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• необходимость в новой повестке дня
• необходимость в новой программе

Примеры использования Necesidad de un nuevo programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También hemos escuchado que no hay necesidad de un nuevo programa.
Мы также слышали разговоры о том, что необходимости в новой повестке дня нет.

Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa(resolución 55/33 C, de 20 de noviembre de 2000, y decisión 56/411, de 29 de noviembre de 2001);
На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня( резолюция 55/ 33 C от 20 ноября 2000 года и решение 56/ 411 от 29 ноября 2001 года);

Es evidente que todos convenimos, en principio, en la necesidad de un nuevo programa.
Очевидно, что мы все согласны в принципе с необходимостью разработки новой повестки дня.

Por eso respaldamos la iniciativa sobre la necesidad de un nuevo programa que haga posible vislumbrar un mundo libre de armas nucleares.
Поэтому мы поддерживаем инициативу относительно необходимости в новой повестке дня освобождения мира от ядерного оружия.

En su quincuagésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1998, la Asamblea General aprobó la resolución 53/77 Y, titulada‘Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa'.
В 1998 году на своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 77 Y, озаглавленную" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня".

Informe del Secretario General sobre la necesidad de un nuevo programa para un mundo libre de armas nucleares.
Доклад Генерального секретаря о необходимости новой повестки дня на пути к миру, свободному от ядерного оружия.

Sra. Burgois(Francia)(interpretación del francés): Francia votará en contra del proyecto de resolución A/C.1/53/L.48/Rev.1, titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa”.
Г-жа Бургуа( Франция)( говорит по- французски): Франция будет голосовать против проекта резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1, озаглавленного" На пути к миру, свободного от ядерного оружия: необходимость в новой программе".

También acogimos con beneplácito la declaración ministerial de ocho naciones sobre la necesidad de un nuevo programa para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Мы также приветствуем министерскую декларацию восьми государств о необходимости новой повестки дня для безъядерного мира.

Al llegar a la conclusión de que existe la necesidad de un nuevo programa, el proyecto de resolución A/C.1/53/L.48/Rev.1 revela insatisfacción con el programa anterior y falta de fe en su futuro.
Говоря о необходимости новой программы, проект резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1 выражает неудовлетворение предшествующей программой и сомнение относительно ее будущего.

A/C.1/54/L.18- Proyecto de resolución titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa” presentado el 22 de octubre de 1999.
A/ C. 1/ 54/ L. 18- Проект резолюции, озаглавленный" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня", от 22 октября 1999 года.

Sr. Shaw(Australia)(habla en inglés): Mi delegación ha solicitado la palabra para aclarar nuestra posición sobre el proyecto de resolución titulado," Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa".
Гн Шоу( Австралия)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы прояснить нашу позицию по резолюции, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;.

Mi argumento es que la intención del proyecto de resolución- proponer la necesidad de un nuevo programa de desarme nuclear- es tratar exactamente de esa cuestión.
С моей точки зрения, вся суть данного проекта резолюции, которым предполагается необходимость в новой программе ядерного разоружения, заключается в том, чтобы заняться как раз именно этим вопросом.

Sr. Hu Xiaodi(China)(habla en chino): La delegación de China ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.1/57/L.3/Rev.1 titulado," Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa".
Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 3/ Rev. 1, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;.

Si bien podemos apoyar numerosos aspectos del proyecto de resolución titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa", lamentablemente, tenemos varias dificultades de fondo con el texto.
И хотя мы можем поддержать многие аспекты проекта резолюции, озаглавленного<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;, к сожалению, у нас имеется ряд существенных проблем с этим текстом.

Sra. Martinic(Argentina): Mi delegación desea hacer algunas consideraciones respecto del proyecto de resolución A/C.1/53/L.48/Rev.1, titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa”.
Г-жа Мартинич( Аргентина)( говорит по- испански): Моя делегация желает высказать замечания по проекту резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1, озаглавленному" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой программе".

A/C.1/58/L.40/Rev.1 Tema 73 d del programa- Desarme general y completo: hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa- Proyecto de resolución revisado presentado por 7 países[A C E F I R].
A/ C. 1/ 58/ L. 40/ Rev. 1 Пункт 73( d) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: на пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня- Проект резолюции, представленный 7 странами[ А Ар. И К Р Ф].

El Sr. Chalyi(Ucrania) dice que su Gobierno apoya desde hace mucho tiempo las ideas encarnadas en la resolución 54/54 G de la Asamblea General, titulada" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa".
Г-н Чалый( Украина) говорит, что правительство его страны давно поддерживает идеи, изложенные в резолюции 54/ 54 G Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;.

Por último, al proclamar la necesidad de un nuevo programa y de otra conferencia más sobre el desarme nuclear, pone en tela de juicio los programas que ya ha acordado la comunidad internacional, como los principios y objetivos para el desarme y la no proliferación.
Наконец, в силу провозглашения в нем необходимости в новой программе и еще одной конференции по ядерному разоружению им ставятся под сомнение те программы, относительно которых международное сообщество уже договорилось, как, например, принципы и цели разоружения и нераспространения.

A/C.1/55/L.4/Rev.1- Proyecto de resolución revisado titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa", de 30 de octubre de 2000.
А/ С. 1/ 55/ L. 4/ Rev. 1-- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;, от 30 октября 2000 года.

Informe del Secretario General titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa, Desarme nuclear, Reducción del peligro nuclear, Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares(A/58/162 y Add.1);
Доклад Генерального секретаря: на пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня; ядерное разоружение; уменьшение ядерной опасности и мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения( A/ 58/ 162 и Add. 1);

No es otro el alcance de la resolución 53/77(X), copatrocinada por un amplio número de países, incluido el Perú, que postula la necesidad de un nuevo programa para un mundo libre de armas nucleares.
Именно это и является предметом резолюции 53/ 77 X, соавторами которой выступило большое число стран, в том числе Перу, и в которой постулируется необходимость новой программы для мира, свободного от ядерного оружия.

Como manifestación de la determinación que nos motiva a trabajar en pro de esta causa, el Brasil, junto con otros siete países amigos, firmó el 9 de junio de este año la declaración conjunta“Hacia un mundo libre de armas nucleares: la necesidad de un nuevo programa”.
Движимая своей решимостью добиваться этой цели, Бразилия вместе с семью другими дружественными странами подписала 9 июня этого года" Декларацию о мире без ядерного оружия: необходимость новой повестки дня".

Reunidos para examinar los progresos logrados en su iniciativa conjunta titulada" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa", los Ministros observaron que su iniciativa había promovido el programa relativo a la eliminación total de las armas nucleares.
На совещании, посвященном обзору хода осуществления их совместной инициативы<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;, министры отметили, что эта инициатива позволила продвинуться вперед в осуществлении программы полной ликвидации ядерного оружия.

Hoy, 5 de noviembre de 1998, a las 13.30 horas, se celebrará en la Sala 6 una reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa"(A/C.1/53/L.48).
Сегодня, 5 ноября 1998 года, в 13 ч. 30 м. в зале заседаний 6 состоится совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного" К миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня"( A/ C. 1/ 53/ L. 48).

Como respuesta a ese estado de cosas insatisfactorio, Irlanda y otros seis países presentaron un documento de trabajo titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa", que es un programa de acción realista conducente a un mundo libre de armas nucleares.
С учетом такого неудовлетворительного положения вещей Ирландия и шесть других стран представили рабочий документ, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;, который представляет собой реалистичную программу действий, направленную на создание мира, свободного от ядерного оружия.

Le dirijo la presente carta para referirme a la iniciativa emprendida por los Ministros de Relaciones Exteriores del Brasil, Egipto, Eslovenia, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia, y plasmada en la declaración titulada“Hacia un mundo libre de armas nucleares: la necesidad de un nuevo programa”.
Обращаюсь к Вам в связи с инициативой министров иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки, о которой говорится в заявлении, озаглавленном" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня".

Introducción El 1° de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó la resolución 54/54 G, titulada" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa". Los párrafos 1 a 21 de esa resolución dicen lo siguiente:.
Декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 54 G, озаглавленную<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;, пункты 1- 21 которой читаются следующим образом:.

En un esfuerzo por dar un nuevo impulso, México y los otros seis países presentan un programa de acción flexible y realista, que figura en el documento de trabajo titulado" Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa".
В попытке придать некоторый дополнительный импульс Мексика и шесть других стран выдвигают гибкую, реалистичную программу действий в рабочем документе, озаглавленном<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дняgt;gt;.

Sr. Lin Kuo-Chung(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución A/C.1/53/L.48/Rev.1, titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa”, fue presentado por el representante de Irlanda en la presente sesión.
Г-н Кочун( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1, озаглавленный" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой программе", был представлен представителем Ирландии на этом заседании.

A/59/136- Informe consolidado del Secretario General sobre el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares- Reducción del peligro nuclear- Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa- Desarme nuclear.
A/ 59/ 136-- Сводный доклад Генерального секретаря: мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения-- уменьшение ядерной опасности-- на пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня-- ядерное разоружение.