UN NUEVO PROGRAMA DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• новую повестку дня для развития
• новую программу развития

Примеры использования Un nuevo programa de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de un nuevo programa de desarrollo mundial.
Необходимость принятия новой всемирной программы развития.

A medida que nos acercamos al siglo XXI debemos pensar en un nuevo programa de desarrollo.
Когда мы стоим на пороге XXI века, настало время обдумать новую программу развития.

El Presidente y el Gobierno de mi país han aprobado un nuevo programa de desarrollo que se centra en la humanidad y los entornos naturales y sociales que la rodean.
Президент и правительство моей страны приняли к руководству новую программу развития, в которой в центре внимания находятся человек, окружающая его природная и социальная среда.

Las Naciones Unidas tienen actualmente la oportunidad única de adoptar medidas en aras de un nuevo programa de desarrollo.
Организация Объединенных Наций в настоящее время получила уникальную возможность действовать в интересах осуществления новой повестки дня для развития.

Años después, estamos de nuevo pidiendo un nuevo programa de desarrollo, la agenda para el desarrollo después de 2015.
Спустя 28 лет мы снова призываем к осуществлению новой повестки дня в области развития- развитие на период после 2015 года.

Entre las actividades realizadas figuró la finalización satisfactoria de programas y el inicio de un nuevo programa de desarrollo comunitario integrado.
К числу проведенных мероприятий относятся успешное завершение программ и начало осуществления новой комплексной программы развития общин.

Fue así que nuestro Gobierno elaboró y adoptó un nuevo programa de desarrollo sostenible que enfrentará tres desafíos principales: el económico y financiero, el social y el político e institucional.
Наше правительство разработало и утвердило проект новой программы устойчивого развития, которая нацелена на решение задач в трех основных областях: экономической и финансовой, социальной и политической и организационной.

Del mismo modo, pueden servir como modelo de empresa alternativo en el contexto de la búsqueda de un nuevo programa de desarrollo posterior a 2015.
Аналогичным образом они могут служить альтернативной моделью предприятия в контексте разработки новой программы развития на период после 2015 года.

Un nuevo programa de desarrollo brinda la oportunidad de reconocer el hecho de que mucho de lo que hoy acontece hace que las formas habituales de referirse a los retos del desarrollo mundial resulten inadecuadas.
Новая повестка дня для развития дает возможность признать, что многочисленные происходящие перемены подчеркивают неадекватность традиционных путей рассмотрения задач в области мирового развития..

En 1993 se hicieron gestiones con miras a formular un nuevo programa de desarrollo ecológicamente sostenible.
В 1993 году были предприняты шаги в направлении разработки новой программы в области устойчивого в экологическом отношении развития.

Venezuela indicó que estaba dispuesta a compartir sus mejores prácticas en la materia y también tomó nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno para erradicar la pobreza y para poner en marcha un nuevo programa de desarrollo social.
В этой связи Венесуэла заявила, что она готова поделиться своим опытом в этой области. Венесуэла также отметила усилия правительства по ликвидации нищеты и осуществлению новой программы социального развития.

Las Naciones Unidas del futuro deben, como cuestión de máxima urgencia, forjar un nuevo programa de desarrollo y remodelar sus instituciones importantes para aplicar efectivamente ese programa..
Организация Объединенных Наций будущего должна в качестве наиболее срочного приоритета разработать новую повестку дня для развития и перестроить свои соответствующие институты для эффективного осуществления этой повестки дня..

Dados los éxitos que han tenido los Objetivos, los dirigentes políticos han reconocido que sería un error comenzar un nuevo programa de desarrollo partiendo de cero.
Принимая во внимания успехи, достигнутые в осуществлении Целей, политические лидеры признают, чтобы было бы ошибкой начать с чистого листа реализацию новой повестки дня в области развития.

Como cuestión de máxima prioridad, las Naciones Unidas del futuro deben elaborar un nuevo programa de desarrollo y deben dar nueva forma a sus instituciones pertinentes con el fin de aplicar ese programa en forma eficaz.
В будущем Организация Объединенных Наций должна в первую очередь разработать новую повестку дня для развития и перестроить свои соответствующие учреждения в целях эффективного выполнения этой повестки дня..

Sin embargo, posteriormente se mostraron al Organismo documentos que establecían una conexión entre el proyecto 5 y el proyecto 111 y, por lo tanto, un vínculo entre materiales nucleares y un nuevo programa de desarrollo de la carga útil.
Вместе с тем впоследствии Агентству были показаны документы, в которых устанавливается связь между проектом 5 и проектом 111 и тем самым между ядерным материалом и программой разработки нового боезаряда.

Implementar un nuevo programa de desarrollo urbano capaz de responder a los nuevos desafíos y oportunidades urbanos, como el cambio climático y la seguridad urbana, así como promover una nueva función para las ciudades;
Разработать новую повестку дня развития городов, отвечающую новым вызовам и возможностям, касающимся городов, таким как изменение климата и обеспечение охраны и безопасности в городах, в дополнение к усилиям по содействию новой роли городских и местных властей;

Creemos que el nuevo examen de este tema puede ayudar a nuestra comprensión conforme tratamos de dar forma a un nuevo programa de desarrollo para el decenio de 1990.
Мы считаем, что дальнейшее рассмотрение этого вопроса будет способствовать повышению уровня нашего понимания по мере нашего продвижения по пути разработки новой повестки дня для развития в 90- е годы.

Esbozar un nuevo programa de desarrollo capaz de responder a los nuevos desafíos y de fortalecer el nuevo papel de las ciudades y marcos institucionales pertinentes en el desarrollo urbano y la vivienda sostenibles;
Разработать новую повестку дня в области развития, способную реагировать на новые вызовы и повышать новую роль городов и соответствующих институциональных механизмов в области устойчивого городского развития и жилищного строительства;

En cumplimiento de la decisión 20/3 del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo puso en marcha un proceso para la preparación de un nuevo programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental en consulta con los gobiernos y las organizaciones pertinentes.
В соответствии с решением 20/ 3 Совета управляющих Директор- исполнитель осуществил процесс подготовки новой программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды в консультациях с правительствами и соответствующими организациями.

Esbozar un nuevo programa de desarrollo capaz de responder a los nuevos desafíos y fortalecer el nuevo papel de las ciudades y los marcos institucionales pertinentes para el desarrollo sostenible de las ciudades y la vivienda;
Разработать новую повестку дня в области развития, позволяющую реагировать на новые вызовы и повышать новую роль городов и соответствующих институциональных механизмов в области устойчивого городского развития и жилищного строительства;

La estructura de la exposición consiste en una hélice doble que recuerda la estructura del ácido desoxirribonucleico y constituye una metáfora de las soluciones económicas y sociales que aún quedan por descubrir y que posibilitarán la aplicación de un nuevo programa de desarrollo humano.
Экспозиция была представлена в виде двойной спирали, напоминающей структуру дезоксирыбонуклеиновой кислоты( ДНК) и представляющей собой метафорическое выражение тех экономических и социальных решений, которые предстоит найти и которые позволят реализовать новую повестку дня для развития людских ресурсов.

Las Naciones Unidas tienen un papel determinante que desempeñar en el fomento de un nuevo programa de desarrollo centrado en la persona y capaz de garantizar una mayor participación de las partes interesadas, en especial mujeres, jóvenes, el sector privado y la sociedad civil en general.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть крайне важную роль в содействии разработке новой повестки дня в сфере развития, которая была бы ориентирована на интересы людей и была бы способна обеспечить более широкое участие заинтересованных субъектов, особенно женщин, молодежи, частного сектора и гражданского общества в целом.

A fin de hacer frente a los retos que plantea la pobreza en el mundo, en particular en los países menos adelantados y de bajos ingresos, la ONUDI, con el apoyo de los Estados Miembros y los países donantes, espera aumentar los recursos destinados a la ayuda al desarrollo y elaborar un nuevo programa de desarrollo.
Для решения проблем, связанных с нищетой в мире, особенно в наименее развитых странах и странах с низким доходом, ЮНИДО, опираясь на поддержку государств- членов и стран- доноров, стремится увеличить объем ресурсов на оказание помощи в целях развития и разработать новую повестку дня в области развития.

Los Estados Unidos también ejecutarán un nuevo programa de desarrollo y experimentación de tecnologías espaciales, trabajando con asociados internacionales y otros interesados para construir y probar diversas tecnologías esenciales que pueden aumentar la capacidad, disminuir los costos y ampliar las oportunidades de las futuras actividades espaciales.
Соединенные Штаты будут также осуществлять новую космическую программу технологических разработок и испытаний, работая с международными партнерами и другими над созданием и апробированием ряда ключевых технологий, которые позволят наращивать потенциалы, снизить издержки и расширить возможности для будущей космической деятельности.

Los resultados de esa labor se han presentado en los debates de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en que los Estados Miembro son actualmente los principales encargados de negociar y formular objetivos concretos e indicadores para establecer un nuevo programa de desarrollo basado en transformaciones después de 2015.
Итоги этих процессов обсуждаются на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, где государства- члены принимают в настоящее время непосредственное участие в обсуждении и разработке конкретных задач, целей и показателей для подготовки новой преобразующей повестки дня в области развития на период после 2015 года.

La Sra. Aguilar subraya que la eliminación del trabajo infantil es una prioridad para el Gobierno, que ha creado un nuevo programa de desarrollo humano y ha actualizado otros ya existentes, como el titulado" Ecuador sin trabajo infantil", destinado a proteger a los niños frente a cualquier tipo de explotación.
Г-жа Агилар( Эквадор) подчеркивает, что искоренение детского труда является приоритетом для государства, которое разработало новую программу развития человеческого потенциала и обновило другие программы, уже находящиеся на этапе реализации, включая программу Ecuador sin trabajo infantil( Эквадор без детского труда), цель которой- обеспечить защиту детей от любого вида эксплуатации.

Describe las actividades de cooperación internacional a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), llevadas a cabo durante los dos años transcurridos desde julio de 1995 hasta julio de 1997, en apoyo de los esfuerzos de los países centroamericanos de implementar un nuevo programa de desarrollo sostenible en la región.
В нем содержится информация о деятельности в области международного сотрудничества, которая осуществлялась под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в течение двух лет с июля 1995 года до июля 1997 года, в поддержку усилий центральноамериканских стран по осуществлению новой программы устойчивого развития в регионе.

En su decisión 17/25, de 21 de mayo de 1993, el Consejo de Administración aprobó un nuevo Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental y pidió a la Directora Ejecutiva que lo aplicara, en la medida en que lo permitieran los recursos disponibles, mediante la preparación y difusión de informes analíticos, la organización de reuniones intergubernamentales y la colaboración en la creación de capacidad en materia de derecho ambiental.
Своим решением 17/ 25 от 21 мая 1993 года Совет управляющих принял новую программу в целях развития и периодического обзора экологического права и просил Директора- исполнителя осуществлять эту программу в рамках имеющихся ресурсов, в частности посредством подготовки и распространения аналитических докладов, организации межправительственных совещаний и содействия созданию потенциала в области права окружающей среды.

Como se está por cumplir el plazo, establecido para 2015, para la consecución de los Objetivos Desarrollo del Milenio, el Grupo Interinstitucional y de Expertos también ha evaluado la experiencia adquirida en la supervisión de los Objetivos con miras a hacer las aportaciones técnicas necesarias para guiar la formulación de un marco de supervisión para un nuevo programa de desarrollo.
По мере приближения конечного срока, установленного для достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году, Межучрежденческая группа экспертов проводит оценку накопленного в прошлом опыта в области контроля за достижением Целей для представления необходимых технических рекомендаций в целях разработки механизма контроля для новой программы развития.

En junio de 2013 la Alta Comisionada distribuyó una carta abierta a los Estados Miembros destacando que un nuevo programa de desarrollo debe tener un marco universal y equilibrado, que abarque todos los derechos humanos y el derecho al desarrollo, puesto en práctica con un enfoque de derechos humanos, con fuerte énfasis en la participación, la responsabilidad, la igualdad y la no discriminación, el empoderamiento y el estado de derecho, e incluir hitos para la reforma política e institucional en el plano internacional.
В июне 2013 года Верховный комиссар распространила среди государств- членов открытое письмо, в котором подчеркнула, что новая программа развития должна стать универсальными и сбалансированными рамками, охватывающими все права человека и право на развитие, и проводиться в жизнь с применением подхода, основанного на концепции прав человека, с сильным упором на аспектах участия, подотчетности, равенства и недискриминации, расширения прав и возможностей и верховенства закона и включать контрольные критерии для проведения политической и институциональной реформы на международном уровне.

Как использовать "un nuevo programa de desarrollo" в предложении

El ex presidente de Estados Unidos Bill Clinton se encuentra en África, esta semana, para dar inicio a un nuevo programa de desarrollo económico.

"Estamos trabajando en un nuevo programa de desarrollo llamado AMD Advantage, enfocado en la generación de plataformas especializadas en el sector gaming de alto rendimiento.

Una ley de reforma agraria rompió la tenencia de tierras de grandes líderes feudales, y un nuevo programa de desarrollo económico hizo hincapié en la industrialización.

El Ultra Ligth Missile es un nuevo programa de desarrollo destinado a convertir el Carl Gustaf en un lanzador de misiles antiblindaje guiada en el rango 1.

La nueva normativa viene de la mano con todo un nuevo programa de desarrollo biotecnológico que ayude a fortalecer la agricultura local y especialmente a las especies originarias.