EL PROGRAMA DE DESARROLLO DEBE на Русском - Русский перевод

• повестка дня для развития должна
• в повестке дня для развития следует

Примеры использования El programa de desarrollo debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En segundo lugar, el programa de desarrollo debe estar orientado al pueblo o centrado en él.
Вовторых, повестка дня в области развития должна быть ориентирована на народ и его интересы.

Puesto que el concepto de desarrollo ya abarca preocupaciones de tipo ecológico y demográfico, así como la democratización y el desarrollo social, el programa de desarrollo debe reflejarlo.
Концепция развития со временем стала включать экологические и демографические проблемы, а также вопросы демократизации и социального развития, и повестка дня для развития должна отражать это.

El programa de desarrollo debe prestar especial atención a los países menos adelantados y África.
Повестка дня для развития должна уделить особое внимание наименее развитым странам и Африке.

Como se dice en la Declaración del Grupo de los 77, de 24 de junio de 1994, el programa de desarrollo debe forjar un consenso internacional sobre los beneficios mutuos de la liberalización del comercio mundial.
Как указывала Группа 77 в своем заявлении от 24 июня 1994 года, Повестка дня для развития должна обеспечить международный консенсус во имя всеобщего блага либерализации глобальной торговли.

El programa de desarrollo debe contener medidas que aseguren el desarrollo sostenible de esas regiones.
Повестка дня для развития должна включать шаги по обеспечению устойчивого развития в этих регионах.

Bolivia exhorta a la comunidad internacional a acelerar el desarrollo económico y social; el programa de desarrollo debe desempeñar una función primordial en este ámbito e inspirar una acción futura que asegure la esperanza y la solidaridad.
Боливия настоятельно призывает международное сообщество предпринять усилия в интересах ускорения экономического и социального развития;" Повестка дня для развития" должна сыграть центральную роль в этой области и способствовать принятию действий, которые бы вселили в людей дух надежды и солидарности.

El programa de desarrollo debe volver a ocupar con firmeza un lugar destacado entre las prioridades de las Naciones Unidas.
Повестка дня в области развития должна вновь надежно занять место в центре приоритетов Организации Объединенных Наций.

Supone la aceptación de una genuina interdependencia mundial basada en la voluntad política de promover la cooperación internacional. Dicho de otra forma, el programa de desarrollo debe conducir a una asociación mundial para el desarrollo en la que los organismos de las Naciones Unidas desempeñen un papel fundamental.
Оно предусматривает признание концепции подлинной глобальной взаимозависимости на основе политической воли развивать международное сотрудничество." Повестка дня для развития" должна обеспечить глобальное партнерство для развития, в котором ведущую роль должны играть учреждения Организации Объединенных Наций.

Indudablemente, el programa de desarrollo debe seguir siendo una prioridad para las Naciones Unidas.
Несомненно, повестка дня в области развития должна оставаться приоритетом для Организации Объединенных Наций.

El programa de desarrollo debe promover una cooperación internacional más eficaz que pueda paliar todas estas insuficiencias.
Повестка дня для развития должна содействовать установлению более эффективного международного сотрудничества- такого сотрудничества, с помощью которого можно было бы преодолеть все имеющиеся недостатки.

Por lo tanto, sostenemos firmemente que el programa de desarrollo debe incluir medidas simultáneas en pro del desarrollo humano y el crecimiento económico.
Поэтому мы решительно выступаем за то, что Повестка дня для развития должна включать одновременные действия как в отношении развития людских ресурсов, так и в плане экономического роста.

El programa de desarrollo debe complementar, renovar y fortalecer los principios del desarrollo sostenible contenidos en el Programa 21.
Повестка дня по вопросам развития должна дополнять, обновлять и усиливать принципы устойчивого развития, содержащиеся в Повестке дня на ХХI век.

Evidentemente, el programa de desarrollo debe promover la ejecución de los acuerdos alcanzados en el área económica y social.
Очевидно, что" Повестка дня для развития" должна содействовать осуществлению достигнутых договоренностей в социальной и экономической областях.

El programa de desarrollo debe centrarse en el objetivo de mejorar sustancial y rápidamente las condiciones económicas y sociales de las naciones pobres.
Повестка дня для развития должна быть ориентирована на обеспечение существенного и быстрого улучшения экономических и социальных условий бедных стран.

A juicio del Grupo de los 77, el Programa de desarrollo debe prever mecanismos operativos que permitan rectificar los desequilibrios que caracterizan actualmente a las relaciones económicas internacionales.
По мнению Группы 77, в Повестке дня для развития следует предусмотреть оперативные механизмы, позволяющие исправить дисбалансы, которыми в настоящее время характеризуются международные экономические отношения.

El programa de desarrollo debe promover la coherencia en la formulación de políticas y proporcionar los medios de ejecución necesarios.
Повестка дня в области развития должна способствовать обеспечению согласованности разрабатываемых стратегий и предусматривать необходимые средства для их реализации.

Todos los oradores han insistido en que el Programa de desarrollo debe permitir que se enfoque de manera integrada la realización de los objetivos de las principales conferencias internacionales de los últimos años, lo que supone vínculos de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y los ministerios competentes de los gobiernos de los Estados Miembros.
Все ораторы указывали на то, что Повестка дня для развития должна обеспечить возможности для комплексного планирования реализации целей крупных международных конференций, состоявшихся в последние годы, что предполагает установление связей на основе сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и соответствующими министерствами правительств государств- членов.

El programa de desarrollo debe ser el comienzo de todo un proceso; y en ese sentido, respalda el procedimiento propuesto por el representante del Brasil en la 43ª sesión.
Повестка дня для развития должна ознаменовать собой начало процесса; в этой связи оратор поддерживает процедуру, предложенную представителем Бразилии на 43- м заседании.

Por lo tanto, el programa de desarrollo debe ser un documento abierto y flexible y no una imagen estática de un momento particular de la historia.
Таким образом, повестка дня для развития должна быть открытым и гибким документом, а не статическим отражением того или иного конкретного момента истории.

Por ello, el programa de desarrollo debe prever mecanismos explícitos y prácticos para la aplicación rápida y efectiva de esos acuerdos internacionales.
Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективного и оперативного осуществления этих международных соглашений.

El programa de desarrollo debe también complementar el Programa 21, en el que ya se han recogido la mayoría de las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de desarrollo..
Повестка дня для развития должна также дополнять Повестку дня на XXI век, в которой уже отражено большинство целей международного сообщества в области развития..

El programa de desarrollo debe destacar que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable, cuya violación constituye una violación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
В повестке дня для развития следует подчеркнуть то, что право на развитие представляет собой неотъемлемое право человека, нарушение которого является нарушением международных документов о правах человека.

El programa de desarrollo debe reflejar claramente las funciones de los gobiernos y de los coordinadores residentes en el contexto de la descentralización de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
В повестке дня для развития следует четко отразить роль правительств и координаторов- резидентов в контексте децентрализации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

El programa de desarrollo debe tratar de elaborar una política más coherente y amplia y tener en cuenta las cuestiones de la rehabilitación, la reconstrucción, los derechos humanos, la democratización, el establecimiento y el mantenimiento de la paz.
Повестка дня для развития должна быть нацелена на выработку согласованной всеобъемлющей политики, охватывающей вопросы восстановления, реконструкции, прав человека, демократизации, миротворчества и поддержания мира.

El programa de desarrollo debe fortalecer el papel de las Naciones Unidas en las esferas de las finanzas y el comercio mundial y mejorar la eficacia de las instituciones financieras y comerciales internacionales existentes mediante un mayor pluralismo, democratización y una gestión responsable.
Повестка дня для развития должна укрепить роль Организации Объединенных Наций в области мировых финансов и торговли, а эффективность существующих международных финансовых и торговых организаций должна быть повышена путем расширения плюрализма, демократизации и подотчетности.

El programa de desarrollo debe elaborar también un plan encaminado a aliviar el endeudamiento y a fijar topes al reembolso de la deuda reajustando su servicio según condiciones razonables, cancelando ciertas porciones e incrementando la asistencia oficial para el desarrollo..
Кроме того, в рамках повестки дня для развития должен быть разработан план снижения остроты проблемы задолженности и установления предельных размеров выплат по линии погашения задолженности путем составления разумных графиков погашения задолженности, ее частичного списания, а также расширения официальной помощи в целях развития..

El programa de desarrollo debe atender a los problemas de base que siguen afectando a gran parte de la población del mundo y representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y debe contener propuestas y recomendaciones encaminadas a lograr la solución práctica de esos problemas.
В рамках Повестки дня для развития следует решать проблемы основополагающего характера, которые по-прежнему затрагивают значительную часть населения планеты и создают угрозу международному миру и безопасности; в ней должны содержаться предложения и рекомендации в отношении практического решения этих проблем.

El Programa de Desarrollo debe incluir medidas y recomendaciones prácticas para que se apliquen plenamente los compromisos surgidos de las grandes conferencias de desarrollo recientes y ha de prestar la debida atención a la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la adopción de decisiones relativas a temas macroeconómicos en el plano internacional.
В Повестке дня для развития должно быть уделено должное внимание всестороннему и эффективному участию развивающихся стран в процессе принятия решений по макроэкономическим вопросам на международном уровне.

Por consiguiente, el Programa de Desarrollo debe constituir, si no un punto crítico, al menos sí un cambio significativo, en términos prácticos, en las relaciones económicas y financieras internacionales, y debe exigir el establecimiento de una nueva ética internacional que refleje de forma adecuada las demandas del progreso y el desarrollo económicos.
Поэтому Повестка дня для развития должна стать если не поворотным моментом, то по крайней мере значительным шагом вперед, с практической точки зрения, в международных экономических и финансовых отношениях и однозначно способствовать формированию новых международных правил поведения, которые должным образом отражали бы необходимость экономического прогресса и развития..

El Programa de desarrollo debe ser el instrumento que asegure la transición entre el ciclo de conferencias mundiales sobre el desarrollo celebradas en la primera mitad del decenio de 1990 y el ciclo actual de reformas institucionales, que atañe no solamente a los organismos de las Naciones Unidas sino también a las instituciones surgidas de los Acuerdos de Bretton Woods.
Повестка дня для развития должна являться инструментом, который обеспечит переход от цикла международных конференций по вопросам развития, состоявшихся в первой половине 90- х годов, к нынешнему циклу организационных реформ, который касается не только организаций системы Организации Объединенных Наций, но и учреждений, созданных в соответствии с бреттон- вудскими соглашениями.

Как использовать "el programa de desarrollo debe" в предложении

Era imposible detener el proceso porque el programa de desarrollo debe implementarse.

Sabemos que el programa de desarrollo debe vincularse a las necesidades específicas de los maestros y promover la colegiabilidad.

¿Cómo el programa de desarrollo debe ser ajustado para tener en cuenta las solicitudes previsto clínica de las autoridades sanitarias locales?