Примеры использования El nuevo programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo programa de acción debe tener debidamente en cuenta estas cuestiones.
Destacaron la importancia de un criterio focalizado, con nuevas prioridades en el nuevo Programa de Acción.
Они подчеркнули важность целенаправленного подхода к определению África deseaba que el nuevo Programa de Acción tuviera unos objetivos y unas prioridades claros.
Он отметил, что Африке необходимо, чтобы в новой программе действий были четко обозначены цели и приоритеты.Decide conceder prioridad en su 29º período de sesiones(2004) a la cuestión del trabajo forzoso,teniendo en cuenta el nuevo Programa de Acción de la OIT.
Постановляет рассмотреть El nuevo Programa de Acción debía fundarse en la colaboración revitalizada entre los PMA y sus asociados en el desarrollo.
Новая программа действий должна основываться на активизации сотрудничества между НРС и их партнерами по развитию.
Люди также переводят
Debería incluirse al sector privado como principal interesado en el nuevo programa de acción para los países en desarrollo sin litoral;
Необходимо, чтобычастный сектор был включен в качестве основной заинтересованной стороны в новую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.El nuevo Programa de Acción debía movilizar más recursos para el desarrollo por medio de un mayor ahorro interno y apoyo financiero internacional.
Новая программа действий должна мобилизовать бóльший объем ресурсов на цели развития посредством увеличения внутренних сбережений и международной финансовой поддержки.Представитель Парагвая подчеркнул, что новая программа действий должна стать эффективным средством борьбы за искоренение нищеты.En colaboración con una amplia gama de asociados e interesados estratégicos, la UNESCO puso en marcha varios proyectos yactividades específicos en el marco del nuevo programa de acción.
В сотрудничестве с широким кругом стратегических партнеров и заинтересованных сторон ЮНЕСКО начала осуществление ряда конкретных проектов имероприятий в соответствии с новой программой действий.Он подчеркнул, что положения новой программы действий должны быть отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.Como seguimiento de la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados,la ONUDI emprendió varias iniciativas dirigidas a aplicar la Declaración de Bruselas y el nuevo Programa de Acción.
Во исполнение решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименееразвитым странам ЮНИДО осуществила ряд инициатив, связанных с выполнением Брюссельской декларации и новой Программы действий.Realizar este examen era indispensable si se quería que el nuevo Programa de Acción que aprobaría la Tercera Conferencia no tuvierala misma suerte que los programas anteriores.
Такой анализ крайне важен для того, чтобы новую программу действий, которая будет принята на НРС- III, не постигла участь предыдущих En el nuevo Programa de Acción deben incluirse criterios de comparación y objetivos claros, en consonancia con los ya acordados en recientes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
В новой программе действий необходимо определить четкие контрольные и целевые показатели в свете того, что уже было согласовано на недавних конференциях и встречах на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций.Генеральной Ассамблее следует проводить ежегодный обзор хода осуществления новой программы действий на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и результатов проводимых два раза в год пленарных интерактивных тематических диалогов;El nuevo Programa de Acción de PIPE está orientado a crear consenso para plasmar los derechos declarados de los pueblos indígenas en medidas concretas en el interior de los marcos nacionales.
Новая программа действий ПОСКН направлена на формирование консенсуса в отношении того, как конкретные меры могут способствовать закреплению уже декларированных прав коренных народов в национальных рамках.Dado que los países menos adelantadosdependían en gran medida de la agricultura, el nuevo programa de acción debía encaminarse a mejorar la productividad y promover la industria agrícola.
Поскольку экономика этих странзависит главным образом от сельского хозяйства, новая программа действий должна быть направлена на увеличение производительности в сельскохозяйственном секторе и на развитие агропромышленного комплекса.Cabía destacar que el nuevo programa de acción debía hacer hincapié en la importancia de las inversiones en infraestructura, como una nueva fuente de desarrollo.
Он подчеркнул, что в новой программе действий особое внимание должно быть обращено на важность инвестирования Комитет представил Кабинету министров проект национального плана Cabía esperar que, al preparar el nuevo Programa de Acción, el Comité Preparatorio tuviese presentes las inquietudes y recomendaciones del curso práctico.
Он выразил надежду на то, что при подготовке новой программы действий Подготовительный комитет примет во внимание вопросы, вызвавшие обеспокоенность участников Практикума, и вынесенные ими рекомендации.Разговоры о маргинализации НРС в процессе глобализации и необходимости проявлять добрую волюв отношении этих стран необходимо перевести в плоскость конкретных Además, el nuevo programa de acción debería basarse en una asociación consistente y robusta que proporcionara sólidas medidas de apoyo por parte de la comunidad internacional.
Кроме того, существенной опорой для новой программы действий должны служить надежные и прочные партнерские связи, обеспечивающие возможность принятия международным сообществом активных международных мер поддержки.A nivel nacional,los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral debían incorporar el nuevo programa de acción en sus estrategias de desarrollo nacionales y sectoriales, así como implantar y ejecutar exámenes periódicos.
На национальном уровнеправительствам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, следует включить новую программу действий в свои национальные и отраслевые El nuevo programa de acción adoptado en ese Conferencia refleja claramente nuestra ambición compartida de garantizar que la mitad de esos países pasen a la categoría de países de ingresos medianos en 2020.
Принятая на Конференции новая программа действий четко отражает наше общее стремление обеспечить, чтобы к 2020 году половина этих стран перешла в категорию стран со средним уровнем доходов.En la tercera sección, titulada una alianza renovada y fortalecida para el desarrollo,se menciona la igualdad entre los géneros como uno de los objetivos del nuevo programa de acción y uno de los principios para su ejecución.
В третьем разделе, озаглавленном<< Se seguirá vigilando la ejecución del Nuevo Programa de Acción para el decenio de 1990 en favor de los países menos adelantados en relación con el país miembro de la CESPAO incluido en ese grupo de países.
Будет по-прежнему осуществляться контроль за ходом осуществления Новой программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы применительно к одному из наименее развитых государств- членов ЭСКЗА.Как подчеркнул оратор, Япония выступает за то, чтобы в новой программе действий было предусмотрено применение всеобъемлющего подхода, но чтобы при этом основной акцент в ней по-прежнему делался бы на остающиеся нерешенными вопросы торговли и инфраструктуры.El nuevo programa de acción debe hacer hincapié en la importancia de dirigirlas inversiones directamente al empleo de los pobres y vulnerables, aumentando su productividad y combatiendo la desigualdad mediante mecanismos redistributivos.
В новой программе действий следует подчеркнуть важность увязки инвестиций непосредственно с мерами по обеспечению занятости для неимущих и уязвимых слоев населения, повышения их производительного потенциала и решения проблемы неравенства с помощью механизмов перераспределения общественных благ.Destaca la importancia de que se adopten disposiciones eficaces de seguimiento,examen y supervisión del nuevo programa de acción para los países menos adelantados, y pide al Secretario General que le recomiende medidas concretas a ese respecto;
Особо отмечает важность эффективного механизма последующей деятельности,обзора и контроля хода осуществления новой программы действий для наименее развитых стран и просит Генерального секретаря рекомендовать Генеральной Ассамблее конкретные шаги в связи с этим;Он заявил, что новая программа действий должна способствовать взаимодополняемости усилий в поддержку расширения торговли и содействия развитию торговли, наращиванию производственных мощностей, повышению доли добавленной стоимости и расширению диверсификации экономики.Он выразил уверенность в том, что новая программа действий выйдет за рамки узкоспециальной области транзитных перевозок и торговли и будет ориентирована на деятельность по другим приоритетным направлениям, определенным развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
