PARA EJECUTAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• для осуществления программы действий
• в целях осуществления программы действий
• для выполнения программы действий

Примеры использования Para ejecutar el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para ejecutar el Programa de Acción;
Доклад Генерального секретаря о мерах по реализации Программы действий.

Está de acuerdo en que los recursos para ejecutar el Programa de Acción deberían añadirse a los recursos existentes.
Она согласна с тем, что ресурсы на осуществление Программы действий должны быть дополнительными по отношению к имеющимся ресурсам.

Existen pruebas considerables de los esfuerzos realizados por los pequeños Estados insulares en desarrollo para ejecutar el Programa de Acción.
Есть немало примеров усилий малых островных развивающихся государств по осуществлению Программы действий.

El entorno en el que trabaja el UNFPA para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD cambia continuamente.
Условия, в которых работает ЮНФПА в целях осуществления Программы действий МКНР, продолжают изменяться.

En la reunión se aprobó un conjunto amplio de propuestas de medidas que se realizasen en el futuro para ejecutar el Programa de Acción.
На совещании был принят комплекс предложений относительно дальнейших шагов по осуществлению Программы действий.

La cooperación y la asistencia son de vital importancia para ejecutar el Programa de Acción y fomentar la capacidad de los Estados.
Сотрудничество и помощь жизненно важны в осуществлении Программы действий и укреплении потенциала государств.

Reconocieron los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales para ejecutar el Programa de Acción.
Они отметили усилия, предпринятые государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями, по осуществлению Программы действий.

Con vistas al futuro, la movilización de recursos para ejecutar el Programa de Acción debería vigilarse más estrictamente que en la actualidad.
В будущем контроль за мобилизацией ресурсов на цели осуществления Программы действий должен иметь более широкий охват, чем в настоящее время.

Pese a ser incompletos, en cierta medida los datos revelan los esfuerzos que despliegan numerosos países para ejecutar el Programa de Acción.
Хотя эти данные не являются полными, они дают приблизительное представление об усилиях, которые самостоятельно предпринимают многие страны в целях осуществления Программы действий.

Si bien los gobiernos han adoptado medidas para ejecutar el Programa de Acción, las medidas más importantes se han adoptado a nivel de las comunidades locales.
Правительства принимают меры по осуществлению Программы действий, наиболее значительные шаги осуществляются на уровне местных общин.

En los 10 últimos años, Botswana ha adoptado medidas concretas para ejecutar el Programa de Acción de 1994.
В прошедшие десять лет Ботсвана принимала конкретные меры, направленные на осуществление Программы действий 1994 года.

Medidas adoptadas por las Naciones Unidas para ejecutar el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo de 1987.
Меры, принятые Организацией Объединенных Наций для осуществления программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.

Es de desear que se fortalezca más la coordinación regional para ejecutar el Programa de Acción en el Caribe.
Желательно обеспечить дальнейшее улучшение региональной координации в процессе осуществления Программы действий в Карибском бассейне.

Para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo(CIPD), los gobiernos han de comprometerse al nivel político más elevado a alcanzar los objetivos de la CIPD.
Для осуществления Программы действий МКНР правительства должны на самом высоком политическом уровне заявить о своей приверженности достижению целей МКНР.

Apoyar el sistema era una inversión muy importante para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD.
Поддержка этой системы является весьма важным вкладом в осуществление Программы действий МКНР.

A la respuesta se adjuntaba un documento presentado en la reunión del Grupo de Orientación en relación con las medidas adoptadas por la Federación de Rusia para ejecutar el Programa de Acción.
К ответу был приложен представленный на заседании Руководящей группы документ о мероприятиях Российской Федерации по выполнению Программы действий.

Medidas adoptadas por otras partes interesadas para ejecutar el Programa de Acción de Estambul.
Усилия других заинтересованных сторон, направленные на осуществление Стамбульской программы действий.

Se invita a las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas y ajenas a ellas a aportar información en forma permanente sobre sus iniciativas para ejecutar el Programa de Acción.
Заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций и не относящимся к ней организациям предлагается на постоянной основе предоставлять информацию об их инициативах в целях осуществления Программы действий.

Creación de capacidad para ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Создание потенциала для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Observó que el período extraordinario de sesiones debería concentrarse en las principales medidas que adoptarían los gobiernos para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD.
Она заметила, что специальная сессия должна сосредоточить свое внимание на том, какие ключевые мероприятия будут проводить правительства в целях осуществления Программы действий МКНР.

Para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se necesitan una mejor participación social y un cambio positivo de conducta, fundados en información pertinente, educación adecuada y respeto de los derechos humanos.
Для осуществления Программы действий МКНР требуются более эффективное социальное участие и благоприятное изменение моделей поведения на основе соответствующей информации, надлежащего просвещения и уважения прав человека.

La aprobación del instrumento internacional para la identificación y la localización fue un primer paso importante para ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas a este respecto.
В этом отношении принятие Международного документа по маркировке и отслеживанию стало первым существенным шагом по выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций.

Se invita a los parlamentarios y a los miembros de los cuerpos legislativos nacionales a garantizar las reformas legislativas y el aumento de la sensibilización necesarias para ejecutar el Programa de Acción.
Парламентариям и членам национальных законодательных органов предлагается обеспечить проведение необходимых законодательных реформ и расширить деятельность по повышению уровня информированности населения в целях осуществления Программы действий.

El FNUAP participó activamente en las iniciativas interinstitucionales de las Naciones Unidas para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD, así como la Plataforma de Acción de Beijing.
ЮНФПА активно участвовал в межучрежденческих инициативах Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий МКНР, а также Пекинской платформы действий..

La mayoría de los participantes reiteraron la necesidad de mantener el impulso de la Conferencia y adoptar iniciativas dinámicas en todos los niveles para ejecutar el Programa de Acción.
Большинство из участников подтвердили необходимость сохранения импульса, заданного Конференцией, и выступления с активными инициативами на всех уровнях для осуществления Программы действий.

Toma nota de las medidas adoptadas hasta ahora por los gobiernos y la comunidad internacional para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los alienta a que redoblen sus esfuerzos en ese sentido;
Принимает к сведению меры, принятые до настоящего времени правительствами и международным сообществом в целях осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и призывает их активизировать свои усилия в этом направлении;

Si bien esa información no estaba completa en cuando se redactó el presente informe, permitía estimar los esfuerzos que están desplegando esos países para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia.
Хотя на момент составления настоящего доклада эти данные по-прежнему являются неполными, они дают представление об усилиях, которые самостоятельно предпринимают развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целях осуществления Программы действий МКНР.

La delegación del orador hace suya la propuesta del FNUAP de que los informes se preparen cada año con los recursos financieros asignados para ejecutar el Programa de Acción en los planos nacional e internacional.
Его делегация поддерживает предложение ЮНФПА о подготовке на ежегодной основе докладов о финансовых ресурсах, выделенных для осуществления Программы действий на национальном и международном уровнях.

Durante el 37° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo celebrada hace unos meses se aprobó una resolución en la que se destacaba la necesidad de contar con recursos suficientes para ejecutar el Programa de Acción.
На 37м заседании Комиссии по народонаселению и развитию, которое состоялось в этом году, была принята резолюция, в которой подчеркивалась необходимость выделения достаточных ресурсов для выполнения Программы действий.

El primero, elaborado por el CARICAD, se basó en un minucioso proceso de consulta con varios copartícipes de la región para determinar y evaluar las necesidades prioritarias en materia de cooperación técnica y de fomento de la capacidad para ejecutar el Programa de Acción.
Первый из них, подготовленный КАРИКАД, был основан на обстоятельных консультациях с рядом заинтересованных сторон в регионе, проводившихся с целью выявления и оценки первоочередных потребностей в техническом сотрудничестве и создании потенциала, необходимого для осуществления Программы действий.