PARA EJECUTAR EL PROGRAMA DE TRABAJO на Русском - Русский перевод

• для осуществления программы работы
• для выполнения программы работы

Примеры использования Para ejecutar el programa de trabajo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Porcentaje de recursos movilizados en forma oportuna para ejecutar el programa de trabajo.
Процентная доля ресурсов, мобилизованных в установленные сроки на цели осуществления программы работы.

III. Modalidades para ejecutar el programa de trabajo del Grupo de Expertos para los países menos adelantados en 2013-2014.
III. Условия осуществления программы работы Группы экспертов по наименее развитым странам на 2013- 2014 годы.

El presupuesto de apoyo se presenta en función de la infraestructura necesaria para ejecutar el programa de trabajo.
Бюджет вспомогательных расходов представлен по элементам инфраструктуры, необходимым для выполнения программы работы.

El total de recursos adicionales necesarios para ejecutar el programa de trabajo asciende a 1.078.600 dólares, como se explica a continuación.
Общий объем дополнительных потребностей на осуществление программы работы составляет, как описывается ниже, 1 078 600 долл. США.

Grado en que se satisfacen las necesidades de capacitación de los funcionarios para ejecutar el programa de trabajo.
Степень, в которой удовлетворяются потребности штатных сотрудников в профессиональной подготовке для выполнения программы работы.

Asegurar recursos financieros suficientes para ejecutar el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión;
Обеспечены достаточные финансовые ресурсы для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее пятом совещании;

El presupuesto de apoyo está representado por la infraestructura necesaria para ejecutar el programa de trabajo.
Бюджет вспомогательных расходов представляется с разбивкой по элементам инфраструктуры, которая требуется для исполнения программы работы.

El hecho de que cada vez se dependa más de los pasantes para ejecutar el programa de trabajo es un motivo de preocupación, ya que los pasantes solo están disponibles por períodos breves.
Более широкое использование стажеров для выполнения программы работы вызывает озабоченность, поскольку стажеры приходят работать лишь на короткий период времени.

Otras delegaciones juzgaron que el nivel propuesto de recursos era el mínimo necesario para ejecutar el programa de trabajo.
Другие делегации отметили, что предлагаемый объем ресурсов является минимальным объемом, требующимся для выполнения программы работы.

Señalando las propuestas formuladas para ejecutar el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio, incluidas las orientadas a liberalizar el comercio internacional de productos agrícolas y de otro tipo.
Отмечая внесенные предложения относительно осуществления программы работы Всемирной торговой организации, в том числе относительно либерализации международной торговли сельскохозяйственными и несельскохозяйственными товарами.

Los recursos adicionales fueron solicitados para dar a los Secretarios Ejecutivos más flexibilidad para ejecutar el programa de trabajo.
Были испрошены дополнительные ресурсы, с тем чтобы исполнительные секретари могли более гибко осуществлять программу работы.

Los fondos para ejecutar el programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo fueron aportados por la Comisión Europea y los Gobiernos de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Средства на осуществление программы работы в области долгосрочного финансирования были предоставлены Европейской комиссией и правительствами Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

La Comisión señala que estas cuantías proporcionarían una considerable capacidad de personal adicional para ejecutar el programa de trabajo.
Комитет отмечает, что эти суммы позволят задействовать значительный дополнительный кадровый потенциал, необходимый для выполнения программы работы.

Se pidió al GEPMA que mantuviese informado al OSE sobre las actividades que desplegase para ejecutar el programa de trabajo durante el bienio 2006-2007 de conformidad con su mandato, incluyendo en sus informes ulteriores información sobre los resultados previstos.
ГЭН было предложено постоянно информировать ВОО о ее усилиях по осуществлению программы работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в соответствии с ее мандатом, путем включения в последующие доклады информации об ожидаемых результатах.

En las consultas se está examinando también la cuestión de la estructura institucional que debe establecerse para ejecutar el programa de trabajo.
В ходе консультаций также рассматривается вопрос о том, какую организационную структуру необходимо создать для осуществления программы работы.

La CESPAP utiliza nuevas tecnologías para ejecutar el programa de trabajo, tanto en lo que se refiere a aplicaciones de la Intranet como a programas de bases de datos para seguir la ejecución de los proyectos.
ЭСКАТО применяет новую технологию для осуществления программы работы как в плане использования Интранета, так и осуществления программ по созданию соответствующих баз данных для наблюдения за ходом осуществления проектов.

Se obtienen recursos financieros y humanos adecuados y previsibles a través de las contribuciones voluntarias solicitadas para ejecutar el programa de trabajo del MM.
Мобилизуются адекватные и предсказуемые финансовые и людские ресурсы благодаря добровольным взносам, запрашиваемым на осуществление программы работы ГМ.

Toma conocimiento de la decisión 8/CP.17, por la que se establece el Foro para ejecutar el programa de trabajo sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta, y se consolidan todos los debates sostenidos en relación con las medidas de respuesta en el marco de la Convención;
Признает решение 8/ CP. 17, которое учреждает Форум для осуществления программы работы в области воздействий осуществления изменения климата, а также консолидирует все прогрессивные дискуссии, связанные с мерами реагирования согласно Конвенции;

Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución, las necesidades adicionales para ejecutar el programa de trabajo ascenderían a 1.178.700 dólares.
Если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, дополнительные потребности, связанные с осуществлением вышеописанной программы работы, составят 1 178 700 долл. США.

Las contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario en 2010 ascienden hasta la fecha a 670.208 dólares, es decir, solo alrededor de la tercera parte de los fondos que se necesitan para ejecutar el programa de trabajo de 2010.
Объем взносов в Целевой фонд за 2010 год на сегодняшний день составляет 670 208 долл. США, т. е. приблизительно всего одну треть от суммы, необходимой для осуществления программы работы на 2010 год.

El Director Ejecutivo ha delegado bastante autoridad en los directores de división y en los jefes de oficinas para ejecutar el programa de trabajo en un marco de rendición de cuentas inequívoco.
Директор- исполнитель делегировал значительные полномочия директорам отделов и руководителям подразделений в целях осуществления программы работы в рамках строгой подотчетности.

En el cálculo del crédito se ha tenido en cuenta la propuesta de suprimir a partir del 1º de enero de 1999, un puesto de P-4 y un puesto de contratación local que no se necesitan para ejecutar el programa de trabajo.
Эти потребности отражают предлагаемое упразднение с 1 января 1999 года одной должности С- 4 и одной должности местного разряда, которые не требуются для осуществления программы работы.

Además, el Comité Asesor de Auditoría evalúa el programa de trabajo de la Oficina de Auditoría Interna y los recursos necesarios para ejecutar el programa de trabajo, formula recomendaciones al Director Ejecutivo e informa a la Junta Ejecutiva al respecto.
Помимо этого, Консультативный комитет по ревизии оценивает программу работы Управления внутренней ревизии, оценивает ресурсы, необходимые для выполнения программы работы, и готовит рекомендации Директору- исполни- телю и соответствующим образом информирует Исполнительный совет.

Entre otras cosas, a la plataforma de donantes múltiples y a iniciativas específicas, obtención de recursos financieros y humanos adecuados y previsibles a través de las contribuciones voluntarias solicitadas para ejecutar el programa de trabajo del MM.
Адекватные и предсказуемые финансовые и людские ресурсы, получаемые благодаря добровольным взносам, испрашиваемым на осуществление программы работы ГМ, мобилизуются, в частности, с помощью многодонорской платформы и адресных инициатив.

Además, el Comité Asesor de Auditoría evalúa el programa de trabajo de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y los recursos necesarios para ejecutar el programa de trabajo, y formula recomendaciones al Administrador a ese respecto.
Помимо этого, Консультативный комитет по ревизии проводит оценку программы работы Управления ревизии и расследований( УРР) и ресурсов, необходимых для выполнения программы работы, и выносит Администратору рекомендации в этой связи.

Atiende también la petición del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 24º período de sesiones al GEPMA de que le mantuviese informado sobre sus esfuerzos para ejecutar el programa de trabajo durante el bienio 2006-2007.
Он также служит ответом на рекомендацию двадцать четвертой сессии Вспомогательного органа по осуществлению о том, чтобы ГЭН информировал его о своих усилиях по осуществлению программы работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

(Porcentaje de recursos que se necesitan cada año del Fondo para el Medio Ambiente y recursos extrapresupuestarios para ejecutar el programa de trabajo obtenidos a tiempo).
( Оценивается по показателю процентной доли ресурсов, которую необходимо ежегодно выделять по линии Фонда окружающей среды и внебюджетных ресурсов на цели осуществления программы работы в установленные сроки).

El Secretario General informó de la labor realizada por la Autoridad desde el 16º período de sesiones e indicó los progresos que se había hecho para ejecutar el programa de trabajo correspondiente al período 2011-2013.
Генеральный секретарь сделал обзор работы Органа после его шестнадцатой сессии и рассказал о ходе осуществления программы работы Органа на период 2011- 2013 годов.

En relación con este tema del programa, el Consejo/Foro tendrá ante sí los informes del Director Ejecutivo en los que se proporciona información sobre las actividades que ha realizado el PNUMA para ejecutar el programa de trabajo y aplicar las decisiones pertinentes del Consejo de Administración.
В рамках данного пункта повестки дня Совету/ Форуму будут представлены доклады Директора- исполнителя с изложением информации о мероприятиях ЮНЕП по осуществлению программы работы и соответствующих решений Совета управляющих.

Se espera que los participantes en el programa también presten apoyo en la obtención de productos previstos específicos del programa de trabajo, que se sumarían a los recursos humanos disponibles para ejecutar el programa de trabajo y mejorar los vínculos entre las instituciones participantes.
Ожидается, что участники программы будут также оказывать поддержку достижению конкретных результатов программы работы, пополняя кадровые ресурсы, имеющиеся для осуществления программы работы, и улучшая взаимосвязи между участвующими учреждениями.