PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• для осуществления программы действий
• по выполнению программы действий
• для реализации программы действий

Примеры использования Para la aplicación del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, la UNESCO estaba dispuesta a aportar su ayuda para la aplicación del Programa de Acción.
В заключение оратор заявил о готовности ЮНЕСКО содействовать осуществлению Программы действий.

Mayor uso del Sistema de apoyo para la aplicación del Programa de Acción(PoA-ISS) como instrumento para equiparar las necesidades con los recursos.
Более активное использование Системы поддержки осуществления Программы действий( ПДСПО) в качестве инструмента, позволяющего согласовывать потребности и ресурсы.

En todo país y región, la paz duradera es un requisito previo para la aplicación del Programa de Acción.
В любой стране и любом регионе непременным условием осуществления Программы действий является наличие прочного мира.

También desarrolla una actividad de movilización de recursos para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).
Также осуществляется мобилизация ресурсов для реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА).

En tercer lugar, la movilización efectiva de recursos es la clave para la aplicación del Programa de Acción.
В-третьих, ключом к осуществлению Программы действий является эффективная мобилизация ресурсов.

El PNUMA proporciona servicios de secretaría para la aplicación del Programa de Acción Mundial por parte de los diferentes interesados directos.
При осуществлении Глобальной программы действий различными заинтересованными сторонами ЮНЕП предоставляет соответствующие секретариатские услуги.

Determinación de las necesidades concretas de cooperación técnica para la aplicación del Programa de Acción;
Й месяцы Определение конкретных потребностей в техническом сотрудничестве в связи с реализацией Программы действий;

En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo y que presente un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
В проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать принимать меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias suficientes para la aplicación del Programa de Acción;
Предлагает государствам- членам вносить адекватные добровольные взносы на цели осуществления Программы действий;

Examen del proyecto de programa de actividades prioritarias del África central para la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus aspectos.
Рассмотрение проекта программы приоритетных направлений деятельности в Центральной Африке по осуществлению Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций.

Ii Satisfacción expresada por los Estados respecto de la asistencia proporcionada para la aplicación del Programa de Acción.
Ii Выражение государствами удовлетворения по поводу оказанной помощи в деле осуществления Программы действий.

El UNFPA presta a los países una importante ayuda para la aplicación del Programa de Acción de la CIPD y de las medidas clave de la CIPD+5.
ЮНФПА играет важную роль в содействии странам в деле осуществления Программы действий МКНР и основных направлений деятельности МКНР+ 5.

Además, 14 de los 24 miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo han elaborado planes de acción para la aplicación del Programa de Acción de Accra.
Кроме того, 14 из 24 членов КСР разработали планы действий по осуществлению Программы.

Consideramos que el proyecto de resolución proporciona una hoja de ruta concreta para la aplicación del Programa de Acción y pedimos el apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para lograr su aprobación por consenso.
Мы считаем, что в этом проекте резолюции изложен конкретный путь по выполнению Программы действий, и призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций принять его консенсусом.

Las relaciones de trabajo institucionalizadas entre las dos organizaciones han pasado a ser el principal instrumento para la aplicación del Programa de Acción.
Институционализированные рабочие связи между обеими организациями стали основным средством осуществления Программы действий.

Es esencial la adopción de un enfoque de cooperación y asociaciones para la aplicación del Programa de Acción de Barbados(PAB) y la Estrategia de Mauricio para la Ejecución(EME).
При осуществлении Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии исключительно важное значение имеют коллективное сотрудничество и партнерство.

La movilización de los recursos financieros suficientes a nivel nacional e internacional también es importante para la aplicación del Programa de Acción.
Мобилизация необходимых финансовых средств на национальном и международном уровнях также является важным фактором, содействующим осуществлению Программы действий.

El Gobierno ha designado al Ministerio de Planificación como centro de coordinación para la aplicación del Programa de Acción, que incluye la erradicación de la pobreza como uno de los objetivos clave.
Наше правительство поручило министерству планирования координацию осуществления Программы действий, которая предусматривает искоренение нищеты в качестве одной из основных целей.

Como primera medida, mi país ha designado a la Comisión de Policía Federal Dirección Nacional de Coordinación y centro de enlace para la aplicación del Programa de Acción.
В качестве первого шага моя страна назначила федеральную комиссию полиции в качестве национального координационного органа и координационного центра осуществления Программы действий.

En este contexto, se espera que la mayoría de los recursos para la aplicación del Programa de Acción provengan de las pequeñas islas.
В этом контексте большая часть ресурсов, выделяемых на осуществление Программы действий будет создаваться, как ожидается, в самих малых островных государствах.

Formular recomendaciones al Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la aplicación del Programa de Acción;
Вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий;

Después de la conclusión de la Conferencia Mundial se examinarán nuevas propuestas para la aplicación del Programa de Acción, teniendo en cuenta los resultados y las recomendaciones sustantivos.
Последующие предложения в отношении осуществления Программы действий будут рассмотрены после завершения Всемирной конференции в целях учета основных результатов и рекомендаций.

La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo fue también importante porque proveyó de una manifestación cuantitativa de los recursos necesarios para la aplicación del Programa de Acción.
Международная конференция по народонаселению и развитию была важна также потому, что в ходе ее работы были определены количественные показатели необходимых ресурсов для выполнения Программы действий.

También se presentó a los coordinadores nacionales la hoja de ruta para la aplicación del Programa de Acción de Estambul.
Был также представлен план практических мер для национальных координационных центров по реализации Программы действий.

En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 49/196, aprobó un plan revisado para la aplicación del Programa de Acción del Tercer Decenio.
Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии в резолюции 49/ 146 приняла пересмотренный план осуществления Программы действий на третье Десятилетие.

En lo que respecta al cáncer, valoramos la política de tratar de buscar una estrategia para la aplicación del Programa de acción para la terapia del cáncer.
В плане борьбы с раком мы приветствуем попытки разработать стратегию выполнения Программы действий по терапии рака( ПДТР).

Considera que las contribuciones voluntarias sustanciales al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial son indispensables para la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio;
Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации являются незаменимыми для осуществления Программы действий на третье Десятилетие;

Además, no ha disminuido la importancia de la resolución como marco principal para la aplicación del Programa de Acción y su seguimiento.
Кроме того, значение данной резолюции в качестве важнейшего механизма осуществления Программы действий и последующей деятельности нисколько не уменьшилось.

El UNIDIR ha ejecutado un proyecto multianual en tres etapas para evaluar la asistencia financiera y técnica prestada para la aplicación del Programa de Acción, que ya ha sido completado.
ЮНИДИР занимался осуществлением многолетнего трехэтапного проекта по оценке финансовой и технической помощи в осуществлении Программы действий, который теперь завершен.

A pesar de los esfuerzos realizados por los pequeños Estados insulares en desarrollo, las expectativas de apoyo y cooperación internacionales para la aplicación del Programa de Acción de Barbados no se han materializado.
Несмотря на предпринимавшиеся ими усилия, ожидания в отношении международной поддержки и сотрудничества в контексте выполнения Программы действий так и не материализовались.