Примеры использования Para la ejecución del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha asignado una consignación aparte a las provincias para la ejecución del Programa de Acción.
Деятельность ВМО по осуществлению Программы действий координирует директор Департамента всемирной службы погоды.Международное сообщество приняло Целевая группа по вопросу об осуществлении Программы действий учредила рабочую группу по вопросу расширения возможностей женщин.Toma nota de que el Secretario Generalha establecido un equipo de tareas interinstitucional para la ejecución del Programa de Acción;
Принимает к сведению,что Генеральный секретарь создал Межучрежденческую целевую группу по осуществлению Программы действий;
Люди также переводят
Fomento de la capacidad para la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Создание потенциала для осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Apoyar la financiación básica de las actividades de las organizaciones no gubernamentales para la ejecución del Programa de Acción de la CIPD.
Обеспечивать финансирование, Botswana acogería con satisfacción la consolidación de la iniciativa del Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, incluida la convocatoria de reuniones donde posibles donantes puedan encontrarse directamente con los países potencialmente beneficiarios.
Ботсвана готова приветствоватьдальнейшее развитие инициативы о Системе поддержки осуществления Программы действий, включая созыв совещаний, в рамках которых потенциальные доноры могли бы напрямую встречаться с потенциальными странами- бенефициарами.Nuevas actividades del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional,regional e internacional para la ejecución del Programa de Acción.
Активизировать деятельность системы Организации Объединенных Наций на национальном,региональном и международном уровнях по осуществлению Программы действий.Se ha movilizado un apoyo regional más amplio para la ejecución del Programa de Acción por medio del Grupo Interinstitucional de Colaboración,del que forman parte una red de organizaciones regionales del Caribe y las oficinas regionales de los organismos de las Naciones Unidas.
Мобилизация более широкой региональной поддержки процесса осуществления Программы действий проводилась через Межучрежденческую совместную группу, включая сеть карибских региональных организаций, а также региональные отделения учреждений системы Организации Объединенных Наций.En la Conferencia de El Cairo se reconoció la necesidad de movilizar considerables recursos financieros para la ejecución del Programa de Acción.
На Каирской конференции была признана необходимостьмобилизации существенных дополнительных финансовых ресурсов для выполнения Программы действий.Asistencia y cooperación internacionales para la ejecución del Programa de Acción: debate temático.
Международная помощь и сотрудничество в интересах осуществления Программы действий: тематическое обсуждение.En años recientes varias instituciones regionales hanmejorado sus ofertas de ampliar la cooperación técnica para la ejecución del Programa de Acción.
Увеличение объема ресурсов позволит ЮНФПА расширить поддержку,оказываемую странам в осуществлении Программы действий МКНР и Малые островные развивающиеся государства АИСЮ такжеотметили необходимость создания координационного механизма для осуществления Программы действий.También quiero expresar nuestro agradecimiento a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por lanzar el Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción y por mejorar las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas.
Я также хотел бы выразить признательность Управлению Организации Объединенных Наций повопросам разоружения за создание Системы поддержки осуществления Программы действий и за работу по повышению эффективности Ассамблея также призвала создать соответствующий механизм межучрежденческой координации,взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.A petición de los países interesados,la CEPAL y la CARICOM han funcionado como secretaría provisional para la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenibles de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
По просьбе стран, участвующих в Este informe se presenta de conformidad con esas peticiones y en él se recogen las iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas ypor los Estados para la ejecución del Programa de Acción.
Настоящий доклад представляется во исполнение этих просьб и отражает инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций,а также государствами по осуществлению Программы действий.Por último, quiero que conste en actas que Botswana ha presentado unasolicitud de asistencia a través del Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, para la computarización de nuestro registro central de armas.
Наконец, я хотел бы официально заявить о том,что Ботсвана обратилась с просьбой о помощи через Систему поддержки осуществления Программы действий в деле компьютеризации нашего главного регистра вооружений.Своя роль принадлежит и региональным центрампо вопросам мира и разоружения, которые содействуют Teniendo en cuenta las diferentes situaciones, capacidades y prioridades de los Estados y las regiones,los Estados observaron que persistían ciertos problemas para la ejecución del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, incluida la necesidad de una mayor cooperación y asistencia internacionales.
Учитывая различия в ситуациях, возможностях и приоритетах государств и регионов, государства отметили сохраняющиеся вызовы,мешающие осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию, включая необходимость укрепления международного сотрудничества и международной помощи.En consecuencia, la comunidad internacional, en particular, los países desarrollados,deberían cumplir su compromiso de proporcionar recursos nuevos y adicionales para la ejecución del Programa de Acción.
Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны,должны выполнить свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Программы действий.Прогресс, достигнутый в этом вопросе,должен способствовать выделению большего объема ресурсов на цели осуществления Программы действий в развивающихся странах.En la segunda sesión, el Jefe de la Subdivisión de Armas Convencionales de la Oficina de Asuntos de Desarme hizo una presentación sobre el Sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción.
На 2м заседании начальник Сектора по обычным вооружениям Управления по вопросам разоружения выступил с презентацией,посвященной Системе поддержки осуществления Программы действий.В среднесрочном обзоре хода Se ha registrado una clara tendencia a un tipo de asociación por el cual las organizaciones no gubernamentales, y en particular los grupos femeninos,comparten la responsabilidad con las instituciones gubernamentales para la ejecución del Programa de Acción de la CIPD.
Имеет место явный переход к таким партнерским отношениям, при которых неправительственные организации, в особенности женские группы,совместно с правительственными учреждениями несут ответственность за осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Muy pocos países mencionaron la celebración de consultas con asociados nacionales einternacionales con el objeto de movilizar el apoyo necesario para la ejecución del programa de acción.
Об организации консультаций с национальными имеждународными партнерами с целью мобилизации необходимой поддержки на осуществление программы действий упоминали очень немногие страны.В интересах дальнейшего осуществления В резолюции 49/ 128 Генеральной Ассамблеи органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям предлагалось принять необходимые меры по обеспечению полной иэффективной поддержки процесса осуществления Программы действий( пункт 10).
