CON LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществления программы действий
• осуществлению программы действий

Примеры использования Con la ejecución del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En África, el examen mostró que los países de la región presentaban un alto nivel de compromiso político con la ejecución del Programa de Acción.
Обзор ситуации в Африке показал, что страны этого региона имеют высокий уровень политической приверженности осуществлению Программы действий.

El número de informes nacionales presentados en relación con la ejecución del Programa de Acción aumentó de 60 en 2006 y 32 en 2007 a 110 en 2008.
Число представленных национальных докладов по вопросу об осуществлении Программы действий увеличилось с 60 в 2006 году и 32 в 2007 году до 110 в 2008 году.

Fortalecer las relaciones con el poder ejecutivo para asegurar la complementariedad de la labor de los dos poderes en relación con la ejecución del Programa de Acción.
Укреплять связи с исполнительными органами для обеспечения взаимодополняемости их деятельности по осуществлению Программы действий;

A fin de sustentar el compromiso de los Estados con la ejecución del Programa de Acción, el Canadá propone que los Estados se reúnan dos veces al año.
Канада предлагает проводить такие совещания государств каждые полгода для непрерывного подтверждения приверженности государств осуществлению Программы действий.

Se sugirió que el Grupo de Trabajo estableciera un sistema para dar seguimiento apropiado a la información presentada en relación con la ejecución del Programa de Acción.
Было предложено, чтобы Рабочая группа выработала систему осуществления должным образом мероприятий в развитие информации, представленной по осуществлению Программы действий.

Informe anual del Secretario General sobre la marcha de los trabajos en relación con la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Hoy más que nunca necesitamos que se manifieste la solidaridad internacional en resultados prácticos y en una gran responsabilidad política de todos nuestros asociados para con la ejecución del Programa de Acción.
Сегодня как никогда мы нуждаемся в проявлении международной солидарности, в практических результатах, высокой политической ответственности всех наших партнеров по выполнению Программы действий.

Datos, análisis e informes sobre el flujo de recursos financieros relacionado con la ejecución del Programa de Acción, incluidas las estimaciones disponibles de los gastos correspondientes a su ejecución hasta 2015.
Данные, аналитические материалы и доклады о потоках финансовых ресурсов, связанных с осуществлением Программы действий, включая имеющуюся смету расходов на осуществление Программы до 2015 года.

Además, el equipo de tareas proporciona apoyo de secretaría a la Directora Ejecutiva del FNUAP en las actividades que éste emprende en relación con la ejecución del Programa de Acción.
Целевая группа обеспечивает также секретариатское обслуживание Директора- исполнителя ЮНФПА в связи с выполняемыми ЮНФПА задачами, связанными с осуществлением Программы действий.

Aunque celebran los progresos realizados en relación con la ejecución del Programa de Acción, los Estados de la región reconocen que es necesario adoptar otras medidas para cumplir los compromisos enunciados en el Programa de Acción..
Приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий, государства региона признали, что для выполнения обязательств, предусмотренных в Программе, необходимы дальнейшие действия..

La formulación de recomendaciones oportunas al Consejo Económico y Social, sobre la base de un examen integrado de los informes y las cuestiones relacionados con la ejecución del Programa de Acción.
Предоставления соответствующих рекомендаций Экономическому и Социальному Совету на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, касающихся осуществления Программы действий.

Nueva Zelandia, Australia y el Canadá mantienen su firme compromiso con la ejecución del Programa de Acción, e instan a todos los países a poner en práctica las principales medidas convenidas en el período extraordinario de sesiones.
Новая Зеландия, Австралия и Канада сохраняют свою глубокую приверженность делу осуществления Программы действий и настоятельно призывают все страны осуществить ключевые мероприятия, согласованные на специальной сессии.

Iii Incluya, en los recursos basados en web de disponibilidad universal que ofrece, información pertinente como estudios, publicaciones y otros recursos, relacionada con la ejecución del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.
Iii включать в общедоступные Интернет- ресурсы, предоставляемые им, соответствующую информацию, например исследования, публикации и иные материалы, имеющие отношение к осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

Los Estados Unidos siguen plenamente comprometidos con la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Соединенные Штаты по-прежнему полностью привержены делу осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Varias organizaciones y fundaciones de la sociedad civil realizan campañas específicas sobre cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción, como la cancelación de la deuda y el comercio justo.
Ряд организаций и фондов гражданского общества участвуют в проведении целевых кампаний, посвященных вопросам осуществления Программы действий, таким, как списание задолженности и справедливые условия торговли.

Por ejemplo, el Embajador Dos Santos subrayó el hecho de que con la ejecución del Programa de Acción, en particular el párrafo 11 de la sección II, a las entidades no estatales se les haría mucho más difícil conseguir armas pequeñas y ligeras.
Например, посол душ Сантуш особо отметил тот факт, что эффективное осуществление Программы действий, особенно пункта 11 ее раздела II, существенно затруднило бы приобретение негосударственными субъектами стрелкового оружия и легких вооружений.

Se alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que designen un contacto nacional que actúe de enlace entre los Estados con respecto a las cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción, incluidas la cooperación y la asistencia;
Государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется учредить национальный контактный центр, который обеспечивал бы связь между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая вопросы сотрудничества и помощи;

Al respecto, las Juntas Ejecutivas definieron cuatro tareas temáticas conjuntas, confirmaron su compromiso pleno con la ejecución del Programa de Acción y acordaron que la ejecución del Programa se tendría muy en cuenta en la elaboración de sus nuevos planes estratégicos y los programas de trabajo anuales.
В этой связи они определили четыре общие тематические задачи, подтвердили свою полную приверженность делу осуществления Программы действий и согласились обеспечить всесторонний учет ее реализации в своих новых стратегических планах и годовых программах работы.

Además, el número de miembros de la Comisión de Población y Desarrollo debería ampliarse a 53 Estados y habría que reforzar la División de Población de forma que fuera capaz de desempeñar sus funciones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción.
Кроме того, необходимо расширить членский состав Комиссии по народонаселению и развитию до 53 государств и укрепить Отдел по народонаселению, с тем чтобы он мог выполнять свои функции, связанные с осуществлением Программы действий.

La Asamblea General tal vez desee examinar a estas alturas cuáles de las cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción se beneficiarían más de la atención que en el aspecto normativo la Asamblea pudiera proporcionar concretamente.
Генеральная Ассамблея может пожелать на данном этапе определить, какие из вопросов, связанных с осуществлением Программы действий, было бы наиболее целесообразно рассмотреть на том высоком уровне, который может обеспечить именно Ассамблея.

Desde la inauguración del Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción en julio de 2008, esta plataforma basada en la web ha seguido evolucionando como una ventanilla única para obtener información sobre todos los elementos relacionados con la ejecución del Programa de Acción.
Со времени внедрения Системы поддержки осуществления Программы действий в июле 2008 года эта веб- платформа продолжает развиваться в качестве единого центра информации по всем элементам, касающимся осуществления Программы действий.

En otros casos, los planes y programas de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas relacionados con la ejecución del Programa de Acción forman parte integrante de los programas más amplios de los órganos originados en sus respectivos mandatos.
В других случаях планы и программы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением Программы действий, являются неотъемлемой частью более широких программ этих органов, осуществляемых в соответствии с их конкретными мандатами.

El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que el informe del Secretario General constituye un compendio exhaustivo de las medidas adoptadas desde la Conferencia de El Cairo y es útil para calibrar el compromiso de la comunidad internacional con la ejecución del Programa de Acción.
Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится исчерпывающий обзор мер, принятых после Каирской конференции, и он весьма полезен для определения приверженности международного сообщества делу осуществления Программы действий.

Esa información incluiría las actividades de los órganos de las Naciones Unidas relacionadas con la ejecución del Programa de Acción; las prácticas óptimas y las experiencias adquiridas en esas actividades y las bases de datos que contengan información técnica pertinente.
Такая информация будет включать в себя данные о деятельности органов Организации Объединенных Наций, связанной с осуществлением Программы действий, наилучшей практике и выводах, сделанных на основе такой деятельности, и сюда будут входить также базы данных о специалистах в этой области.

Se alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que designen a una persona de contacto a nivel nacional para que actúe de enlace entre los Estados con respecto a cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa de Acción, incluidas la cooperación y la asistencia;
Государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется учредить национальный контактный орган, который обеспечивал бы связь между государствами по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, включая вопросы сотрудничества и помощи;

Deseamos dirigirnos a usted en relación con la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados.
Хотелось бы обратиться к Вам по вопросу осуществления Программы действий Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.

La Directora Ejecutiva observó que en el marco del mandato general del Fondo el FNUAP estaba encarando los principales desafíos pendientes relacionados con la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, que se habían determinado en el proceso de examen CIPD+5.
Она отметила, что в рамках своего общего мандата ЮНФПА предпринимает усилия по решению крупных проблем, которые все еще наблюдаются в рамках осуществления Программы действий МКНР и которые были определены в ходе процесса обзора МКНР+ 5.

En particular se invitó a la Junta de Comercio y Desarrollo a que considerara la posibilidad de convertir su Comité del período de sesiones sobre los países menos adelantados en un comité permanente, para que, en el marco del mandato de la Junta, se ocupara de las cuestiones sustantivas relacionadas con la ejecución del Programa de Acción.
В частности, Совету по торговле и развитию было предложено рассмотреть вопрос о преобразовании своего Сессионного комитета по наименее развитым странам в постоянный комитет в целях рассмотрения, в рамках мандата Совета, вопросов существа, касающихся осуществления Программы действий.

Vii El examen de los informes sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales relacionadas con la ejecución del Programa de Acción, de conformidad con los mecanismos instituidos por el Consejo Económico y Social para la celebración de consultas con esas organizaciones;
Vii рассмотрение докладов о деятельности межправительственных и неправительственных организаций в целях осуществления Программы действий в соответствии с механизмами, утвержденными Экономическим и Социальным Советом для проведения консультаций с этими организациями;

Estamos reunidos aquí para reflexionar sobre los logros alcanzados con la ejecución del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y para decidir, entre todos, la manera de superar los retos pendientes para que, al iniciarse el nuevo milenio, no quede a la zaga país alguno.
Сегодня мы собрались в этом зале для того, чтобы подвести итоги результатам осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также принять совместное решение относительно того, как преодолеть сохраняющиеся препятствия, с тем чтобы ни одна страна не оказалась забытой на этапе перехода в новое тысячелетие.