PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT на Русском - Русский перевод

• для осуществления повестки дня хабитат

Примеры использования Para la aplicación del programa de hábitat на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se estimaba que estas campañas eran importantes vías de acceso para la aplicación del Programa de Hábitat.
Эти кампании считаются важными отправными моментами для осуществления Повестки дня Хабитат.

Cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat: informe del Director Ejecutivo.
Международное сотрудничество в интересах осуществления Повестки дня Хабитат: доклад Директора- исполнителя.

En la Declaración se enuncian metas y compromisos comunes para la aplicación del Programa de Hábitat.
В этой декларации сформулированы общие цели и обязательства, связанные с осуществлением Повестки дня Хабитат.

Las campañas abrirán el camino para la aplicación del Programa de Hábitat y vincularán las actividades operacionales y normativas a todos los niveles.
Эти кампании будут служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях.

Diálogo entre los gobiernos y las autoridades locales para la aplicación del Programa de Hábitat.
Диалог между правительствами и местными органами власти относительно осуществления Повестки дня Хабитат.

Convencido que para la aplicación del Programa de Hábitat es esencial contar con autoridades locales eficaces y eficientes, tal como se contempla en el párrafo 213 del Programa de Hábitat,.
Будучи убежден, что реально действующие и эффективные местные органы власти имеют важное значение для осуществления Повестки дня Хабитат, о чем говорится в пункте 213 Повестки дня Хабитат,.

En cuatro de esas reuniones se aprobaron declaraciones y en una se estableció una estrategia para la aplicación del Programa de Hábitat.
На четырех региональных совещаниях были приняты декларации, а по итогам одного из них- стратегия осуществления Повестки дня Хабитат;

Donde dice cetro de coordinación en las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Hábitat debe decir centro de coordinación en las Naciones Unidas para los asentamientos humanos.
Вместо" координационным центром Организации Объединенных Наций по осуществлению Повестки дня Хабитат" читать" координационным центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам".

Consultas sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y sus redes para la aplicación del Programa de Hábitat.
Консультации по вопросам децентрализации и укрепления местных органов власти и их сетей для осуществления Повестки дня Хабитат.

Examinar el nivel y la eficacia del apoyo internacional recibido por el país para la aplicación del Programa de Hábitat de 1996 y demás objetivos y metas internacionalmente acordados pertinentes;
Рассматривать уровень и эффективность международной поддержки, оказанной стране для осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих международных целей и задач;

Todos los grupos de asociados que se describen en la sección 2 supra están preparando planes de trabajo para la aplicación del Programa de Hábitat.
Все группы партнеров, о которых говорилось в разделе II выше, в настоящее время ведут подготовку планов работы по осуществлению Повестки дня Хабитат.

La Campaña Mundial sobre la Urbanización Sostenible abrirá el camino para la aplicación del Programa de Hábitat y vinculará las actividades operacionales y normativas a todos los niveles mediante la elaboración y aplicación de un Marco Normativo y Operacional Mejorado.
Глобальная кампания за устойчивую урбанизацию будет служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях путем разработки и внедрения усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.

Decidimos además tomar medidas concertadas contra el terrorismo internacional, que origina graves obstáculos para la aplicación del Programa de Hábitat;
Преисполнены далее решимости принимать согласованные меры по борьбе против международного терроризма, который создает серьезные препятствия для осуществления Повестки дня Хабитат;

Esa suma es la principalmente destinada a la obtención de fondos para la aplicación del Programa de Hábitat y a viajes oficiales del Subsecretario General.
Эти расходы связаны главным образом с мобилизацией средств на осуществление Повестки дня Хабитат и представительскими поездками помощника Генерального секретаря.

Las autoridades locales han sido catalogadas como los agentes de la vanguardia y los colaboradores más cercanos de los Gobiernos centrales para la aplicación del Programa de Hábitat.
Было выявлено, что местные органы управления являются передовым эшелоном и самыми близкими партнерами центральных правительств в деле осуществления Повестки дня Хабитат.

II. Cooperación con organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Hábitat, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.
II. Сотрудничество с организациями и учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Audiencias de representantes del sistema de las Naciones Unidas que deseen formular observaciones acerca de la participación de sus organizaciones en la estrategia para la aplicación del Programa de Hábitat.
Выступления представителей системы Организации Объединенных Наций по вопросу участия их организаций в стратегии осуществления Повестки дня Хабитат.

Los Estados debían determinar las prácticas más idóneas, incluso las buenas políticas, leyes y planes de acción ejemplares para la aplicación del Programa de Hábitat, y apoyar la transferencia de conocimientos a fin de lograr la sostenibilidad y los frutos previstos.
Государствам надлежит выявить наилучшие виды практики, включая рациональную политику, законодательство и максимально эффективные планы действий по осуществлению Повестки дня Хабитат, и поддержать передачу знаний с целью обеспечения устойчивости и результативности.

La promoción de patrones sostenibles de consumo y producción de acuerdo con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas es importante para la aplicación del Programa de Hábitat.
Поощрение устойчивых моделей потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности имеет большое значение для осуществления Повестки дня Хабитат.

Otra forma es que los países desarrollados se comprometan a proporcionar recursos nuevos y adicionales para la aplicación del Programa de Hábitat en los países en desarrollo.
Другая возможность-- это приверженность развитых стран выделению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Повестки дня Хабитат в развивающихся странах.

Se subrayó que la aplicación a escala local de las iniciativas del Programa 21 podría proporcionar un marco eficaz para alcanzar los objetivos del desarrollo de los asentamientos humanos y para la aplicación del Programa de Hábitat.
Подчеркивалось, что осуществление Повестки дня на XXI век на местном уровне могло бы способствовать созданию эффективной основы для достижения целей развития населенных пунктов и осуществления Повестки дня Хабитат.

Iii Creación de la capacidad y desarrollo institucional, incluida la movilización del sistema de Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Hábitat a nivel nacional;
Iii создание необходимого потенциала и институциональное развитие, включая мобилизацию системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций на осуществление Повестки дня Хабитат на страновом уровне;

La comunidad internacional ha encomendado al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH)(Hábitat) las funciones de vigilancia, coordinación y facilitación de asistencia técnica a los países para la aplicación del Programa de Hábitat.
Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЦООННП( Хабитат) международным сообществом была отведена роль по осуществлению контроля и координации технической помощи и ее оказанию странам в деле реализации Повестки дня Хабитат.

Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos destinados a institucionalizar las iniciativas regionales de consulta, incluidas las conferencias de ministros en la esfera de los asentamientos humanos, para la aplicación del Programa de Hábitat y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Призывает международное сообщество поддерживать усилия по институционализации региональных консультативных инициатив, включая конференции министров по вопросам населенных пунктов, для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo al Programa Especial del Centro para África, que representa un criterio regional integrado para la aplicación del Programa de Hábitat;
Призывает также оказать международную поддержку Специальной программе Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) для Африки, которая представляет собой комплексный региональный подход к осуществлению Повестки дня Хабитат;

También se expresó la opinión de que el Comité Plenario del período extraordinario de sesiones debía centrar su labor en la declaración sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio, así como en las medidas necesarias para la aplicación del Programa de Hábitat.
Было выражено то мнение, что работа Комитета полного состава специальной сессии должна быть главным образом посвящена декларации о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии, а также мерам, необходимым для осуществления Повестки дня Хабитат.

Cabe señalar que el diálogo sobre la descentralización y sus resultados influirán decididamente en la evolución de la asociación entre el Consejo de Administración y las asociaciones internacionales de gobiernos locales para la aplicación del Programa de Hábitat.
Здесь следует отметить, что диалог по вопросам децентрализации и его итоги окажут существенное влияние на эволюцию партнерских отношений между Советом управляющих и международными ассоциациями местных органов власти в том, что касается осуществления Повестки дня Хабитат.

Pide también a la Directora Ejecutiva que promueva la fusión del Foro Ambiental Urbano y el Foro Internacional sobre Pobreza Urbana en un nuevo foro, con miras a fortalecer la coordinación del apoyo internacional para la aplicación del Programa de Hábitat;
Просит также Директора- исполнителя оказать содействие объединению Форума по городской среде и Международного форума по проблемам нищеты в городах в новый форум по вопросам городов с целью усиления координации международной поддержки в деле осуществления Повестки дня Хабитат;

Teniendo en cuenta la gran divergencia de opiniones de los miembros de la Comisión, manifestada en los debates sobre el informe de la Directora Ejecutiva, sobre un marco internacional23 para la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y sus redes para la aplicación del Programa de Hábitat.
Принимая во внимание широкие разногласия среди членов Комиссии при обсуждении доклада Директора- исполнителя о международной структуре по вопросам децентрализации и укрепления местных органов власти и их сетей для осуществления Повестки дня Хабитат.