PARA APLICAR EL PROGRAMA DE HÁBITAT на Русском - Русский перевод

• для осуществления повестки дня хабитат

Примеры использования Para aplicar el programa de hábitat на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La movilización de recursos, por lo tanto, resulta decisiva para aplicar el Programa de Hábitat.
Таким образом, для осуществления Повестки дня Хабитат требуется мобилизация необходимых ресурсов.

Es preciso intensificar los esfuerzos para aplicar el Programa de Hábitat a fin de asegurar el desarrollo sostenible de las ciudades.
Необходимо активизировать усилия по осуществлению Повестки дня Хабитат, связанной с обеспечением устойчивого развития городов.

Otros destacaron la existencia de obstáculos e impedimentos en los esfuerzos que habían realizado para aplicar el Programa de Hábitat.
Другие делегации подчеркнули существование затруднений и препятствий в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Así pues, el bloqueo socava la capacidad del Gobierno de Cuba para aplicar el Programa de Hábitat y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relacionado con los asentamientos humanos.
Тем самым блокада подрывает возможности правительства Кубы по осуществлению Повестки дня Хабитат и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении населенных пунктов.

Debe fortalecer su relación con los bancos de desarrollo regional e internacional y promover nuevas asociaciones para aplicar el Programa de Hábitat.
Необходимо укрепить ее связи с международными и региональными банками развития и укрепить новое партнерство в целях осуществления Повестки дня Хабитат.

Los países en desarrollo tropiezan con graves problemas para aplicar el Programa de Hábitat y es importante que la comunidad internacional prosiga la ejecución eficaz del Programa y la Declaración sobre las Ciudades.
Развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными трудностями в выполнении Повестки дня Хабитат, поэтому важно, чтобы международное сообщество продолжало эффективно выполнять эту Повестку дня и Декларацию о городах.

El Ministerio de Vivienda y Gobierno Local está cooperando con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales para aplicar el Programa de Hábitat.
Министерство по вопросам жилищного строительства и местного управления сотрудничает с представителями частного сектора и неправительственными организациями в деле осуществления Повестки дня Хабитат.

Necesitamos la ayuda de todos los aquí presentes para aplicar el Programa de Hábitat de manera que la" habilitación" no sea una idea sino una realidad, gracias a la cual las personas de todas las localidades en todos los rincones del mundo cuenten con los medios y las oportunidades para ayudarse a sí mismas y ayudar a sus comunidades.
Нам нужна помощь каждого для осуществления Повестки дня Хабитат, с тем чтобы" стимулирование" не осталось лишь идеей, а нашло свое реальное воплощение, когда людям во всех населенных пунктах будут предоставлены средства и возможности, для того чтобы они могли помочь себе и своим общинам.

Reafirmamos que los seres humanos son el objeto primordial del desarrollo sostenible y la base en que se fundan las medidas que adoptamos para aplicar el Programa de Hábitat.
Мы вновь подтверждаем, что в вопросах устойчивого развития в центре нашего внимания находятся интересы людей и что именно они лежат в основе наших действий по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Reconociendo los problemas con que tropiezan los países para aplicar el Programa de Hábitat, debido al deterioro de las condiciones de la vivienda y los asentamientos humanos en las zonas urbanas y rurales, en especial en los países en desarrollo, agravadas por las consecuencias negativas de las guerras y de los desastres naturales para los asentamientos humanos.
Признавая те трудности, с которыми сталкиваются страны при осуществлении Повестки дня Хабитат ввиду ухудшающихся жилищных условий и состояния населенных пунктов в сельских и городских районах, особенно в развивающихся странах, что усугубляется негативными последствиями войн и стихийных бедствий для населенных пунктов.

Se hizo hincapié en la necesidad de prestar apoyo a los países en desarrollo, así como a los países con economías en transición, en los esfuerzos que realizan para aplicar el Programa de Hábitat.
Внимание было обращено на необходимость оказания поддержки развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Esas reuniones se centraron en la incorporación de la dimensión urbana en las actividades que se realicen para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los objetivos de desarrollo conexos acordados internacionalmente.
Основное внимание в рамках этих совещаний уделялось обеспечению учета фактора урбанизации в контексте реализации Повестки дня Хабитат и связанных с нею согласованных на международном уровне целей в области развития.

Se elaboró y aprobó el plan de acción sobre la igualdad de género para 2008-2013 y se estableció un fondo especial destinado a apoyar iniciativas impulsadas por los jóvenes para aplicar el Programa de Hábitat.
Был разработан и утвержден план действий по обеспечению равенства мужчин и женщин на 2008- 2013 годы и был создан специальный фонд поддержки молодежных инициатив по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Apoyar a los países de África en sus esfuerzos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración de Estambul, en las esferas de la urbanización sostenible, la vivienda adecuada, los servicios básicos, los sistemas de gobernanza en las ciudades y otros asentamientos humanos, y la capacidad institucional a los niveles nacional o local(párrafo 71);
Оказывать африканским странам поддержку в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации, в частности в таких областях, как устойчивая урбанизация, надлежащее жилье, основные услуги, системы управления в городах и других населенных пунктах и укрепление национального и местного институционального потенциала( пункт 71);

Además, en el período extraordinario de sesiones debería examinarse la cuestión de la necesidad de recursos financieros nuevos y adicionales para aplicar el Programa de Hábitat por medio de la cooperación internacional.
Кроме того, на специальной сессии следует рассмотреть вопрос о новых дополнительных финансовых ресурсах, которые требуются для осуществления Повестки дня Хабитат в рамках международного сотрудничества.

En el debate, los representantes detallaron los esfuerzos que sus países estaban haciendo para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que competían a ONU-Hábitat, y varios de ellos mencionaron los efectos positivos que estaban produciendo en sus países la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia y la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana.
В ходе прений представители рассказали об усилиях, предпринятых их странами для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые относятся к компетенции ООНХабитат, причем ряд представителей упомянули о том позитивном влиянии, которые оказывают в их странах глобальные кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами.

Ello incluye la determinación e investigación de posibles entidades asociadas, y la prestación de asistencia en la elaboración de los detalles de las contribuciones que el sector privado ha de hacer para aplicar el Programa de Hábitat.
Это включает подбор и изучение потенциальных партнеров, а также помощь в подробном определении вклада, который должен быть внесен частным сектором в осуществление Повестки дня Хабитат.

Otra conclusión importante de los informes fue que para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidas las metas 10 y 11 del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, será preciso que los gobiernos nacionales y la comunidad internacional adopten medidas enérgicas y concertadas en colaboración con las autoridades locales y las comunidades urbanas pobres.
Еще один основной вывод этих докладов заключается в том, что осуществление Повестки дня Хабитат и достижение международно согласованных целей в области развития, включая целевые показатели 10 и 11 цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия, потребуют активной и согласованной деятельности национальных правительств и международного сообщества в рамках сотрудничества с местными органами власти и общинами малоимущего населения городов.

Pide al Director Ejecutivo de ONU-Hábitat que fortalezca la aplicación del Sistema de Gestión de Tareas para el Programa de Hábitat a fin de permitir la mejor supervisión y el fortalecimiento mutuo de las medidas para aplicar el Programa de Hábitat;
Просит Директора- исполнителя ООН- Хабитат ускорить создание системы руководителей проектных групп Повестки дня Хабитат для обеспечения более эффективного контроля и взаимного укрепления мер в процессе осуществления Повестки дня Хабитат;

Otros oradores hicieron hincapié en que la calidad del gobierno urbano era importante no solamente para lograr las metas en materia de disminución de la pobreza sino también para aplicar el Programa de Hábitat y para alcanzar los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.
Другие ораторы подчеркнули, что качество руководства городами имеет важное значение не только для достижения целей сокращения масштабов нищеты, но и для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения более широких целей устойчивого развития.

La Dependencia de Supervisión y Evaluación se centra por tanto en la repercusión de las actividades internas del ONU-Hábitat, mientras que la División de Investigación y Seguimiento se ocupa de las actividades realizadas por los países y las ciudades para aplicar el Programa de Hábitat.
В этой связи Группа по контролю и оценке основное внимание в своей работе уделяет действенности внутренних мероприятий, проводимых ООН- Хабитат, в то время как Отдел мониторинга и исследований-- деятельности стран и городов по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Instó a la Directora Ejecutiva a que evaluase la función y la financiación de los centros de actividades programáticas regionales, con miras a prestar mejores servicios de cooperación técnica a los gobiernos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos a todos los niveles.
Настоятельно призвала Директора- исполнителя оценить роль и положение с финансированием центров региональной программной деятельности, с тем чтобы оказывать правительствам более эффективные услуги в области технического сотрудничества в целях осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии на всех уровнях.

Pide al Director Ejecutivo del Centro que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención al estado de ejecución de los programas de trabajo que hayan elaborado para aplicar el Programa de Hábitat en la región.
Просит Директора- исполнителя Центра представлять Комиссии по населенным пунктам на ее будущих сессиях подробные доклады о деятельности региональных отделений, уделяя особое внимание ходу реализации программ работы, разработанных для осуществления Повестки дня Хабитат в каждом регионе.

Insta a la Directora Ejecutiva del Programa a que evalúe la función y la financiación de los centros de actividad de los programas regionales del Programa con el fin de prestar mejores servicios de cooperación técnica a los gobiernos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en todos los planos;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя Программы оценить роль и положение с финансированием центров региональной программной деятельности Программы, с тем чтобы оказывать правительствам более эффективные услуги в области технического сотрудничества в целях осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии на всех уровнях;

Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo Interino del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para fortalecer las actividades normativas y operacionales del Centro a fin de que pueda cumplir con eficacia la función vital que le corresponde como centro de coordinación de las actividades emprendidas para aplicar el Programa de Hábitat;
Приветствует принятые исполняющим обязанности Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам меры по укреплению нормативной и оперативной деятельности Центра, с тем чтобы дать ему возможность эффективно играть жизненно важную роль координатора деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат;

En el párrafo 8, la Asamblea instó a la Directora Ejecutiva del Programa a que evaluase la función y la financiación de los centros de actividad de los programas regionales del Programa con el fin de prestar mejores servicios de cooperación técnica a los Gobiernos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en todos los planos.
В пункте 8 Ассамблея настоятельно призвала Директора- исполнителя ООН- Хабитат оценить роль и положение с финансированием центров региональной программной деятельности Программы, с тем чтобы оказывать правительствам более эффективные услуги в области технического сотрудничества в целях осуществления Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии на всех уровнях.

Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención al estado de ejecución de los programas de trabajo elaborados para aplicar el Programa de Hábitat en la región.
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представлять Комиссии по населенным пунктам на ее будущих сессиях подробные доклады о деятельности региональных отделений, уделяя особое внимание ходу реализации программ работы, разработанных для осуществления Повестки дня Хабитат в каждом регионе.

Deberían tenerse en cuenta determinados factores para acelerar el logro de los dos objetivos establecidos en Hábitat II, a saber" vivienda adecuada para todos" y" asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización" y para aplicar el Programa de Hábitat de manera integral y eficaz.
Для ускорения достижения двойной цели, установленной в Программе Хабитат II, а именно" надлежащее жилье для всех" и" устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире", а также для всестороннего и эффективного выполнения Повестки дня Хабитат необходимо принимать во внимание определенные факторы.

Encomiamos los esfuerzos realizados por todas las esferas de gobierno, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los asociados en el Programa de Hábitat, así como los realizados por la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), y celebramos los progresos realizados hasta el momento para aplicar el Programa de Hábitat.
Воздаем должное усилиям руководящих органов всех уровней, Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, а также усилиям Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и приветствуем прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле осуществления Повестки дня Хабитат.

Con el apoyo general que la Comisión de Asentamientos Humanos manifestó en su 17º período de sesiones al proceso de reactivación, el Centro se encuentra en la actualidad totalmente reorganizado para poder aplicar el Programa de Hábitat.
В связи с тем, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии в целом одобрила процесс активизации его деятельности, Центр подвергся полной реорганизации для осуществления Повестки дня Хабитат.