Que es PARA APLICAR EL PROGRAMA DE HÁBITAT en Francés

• pour appliquer le programme pour l'habitat
• pour mettre en œuvre le programme pour l'habitat
• mise en œuvre du programme pour l'habitat
• pour l'application du programme pour l' habitat
• pour concrétiser le programme pour l'habitat

Ejemplos de uso de Para aplicar el programa de hábitat en Español y sus traducciones al Francés

La movilización de recursos, por lo tanto, resulta decisiva para aplicar el Programa de Hábitat.
La mobilisation des ressources est donc essentielle pour l'application du Programme pour l'habitat.

Es preciso intensificar los esfuerzos para aplicar el Programa de Hábitat a fin de asegurar el desarrollo sostenible de las ciudades.
Il faut redoubler d'efforts pour appliquer le Programme pour l'habitat et garantir par là le développement durable des villes.

Otros destacaron la existencia de obstáculos e impedimentos en los esfuerzos que habían realizado para aplicar el Programa de Hábitat.
D'autres ont souligné l'existence de goulets d'étranglement et d'obstacles entravant leurs efforts pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.

La cooperación internacional constituye una estrategia fundamental para aplicar el Programa de Hábitat, como se expresa en la sección F del capítulo IV, Aplicación y seguimiento del Programa de Hábitat..
La coopération internationale est un élément fondamental de l'application du Programme pour l'habitat, voir chapitre IV.F:«Mise en oeuvre et suivi du Programme pour l'habitat».

Debe fortalecer su relación con los bancos de desarrollo regional e internacional y promover nuevas asociaciones para aplicar el Programa de Hábitat.
Le Programme doit resserrer ses liens avec les banques de développement internationales et régionales et forger de nouveaux partenariats pour appliquer le Programme pour l'habitat.

De este modo, el bloqueo menoscaba la capacidad del Gobierno de Cuba para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio referidos a los asentamientos humanos.
Il gêne donc le Gouvernement cubain dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et dans la réalisation des objectifs du Millénaire liés aux établissements humains.

Se hizo hincapié en la necesidad de prestar apoyo a los países en desarrollo, así como a los países con economías en transición, en los esfuerzos que realizan para aplicar el Programa de Hábitat.
L'attention a été appelée sur la nécessité d'aider les pays en développement comme les pays en transition à appliquer le Programme pour l'habitat.

Los participantes examinaron vías y medios para aplicar el Programa de Hábitat y lograr los objetivos internacionalmente convenidos relacionados con los asentamientos humanos.
Les participants ont examiné les moyens de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international en ce qui concerne les établissements humains.

El Ministerio de Vivienda y Gobierno Local está cooperando con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales para aplicar el Programa de Hábitat.
Le Ministère du logement et des autorités locales collabore avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat.

De este modo, el bloqueo menoscaba la capacidad del Gobierno de Cuba para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio referidos a los asentamientos humanos.
Ce faisant, il compromet la capacité du Gouvernement cubain de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qui sont liés aux établissements humains.

Reafirmamos que los seres humanos son el objeto primordial del desarrollo sostenible y la base en que se fundan las medidas que adoptamos para aplicar el Programa de Hábitat.
Nous réaffirmons que l'être humain est au centre de nos préoccupations dans la recherche du développement durable et qu'il est le fondement de nos actions en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Los países en desarrollo tropiezan con graves problemas para aplicar el Programa de Hábitat y es importante que la comunidad internacional prosiga la ejecución eficaz del Programa y la Declaración sobre las Ciudades.
Les pays en développement ont beaucoup de mal à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et il importe que la communauté internationale continue d'oeuvrer efficacement à cette mise en oeuvre ainsi qu'à celle de la Déclaration sur les villes.

Además, en el período extraordinario de sesiones debería examinarse la cuestión de la necesidad de recursos financieros nuevos y adicionales para aplicar el Programa de Hábitat por medio de la cooperación internacional.
L'Assemblée devrait également examiner la question des ressources financières nouvelles et additionnelles nécessaires pour appliquer le Programme pour l'habitat dans le cadre de la coopération internationale.

Necesitamos la ayuda de todos los aquí presentes para aplicar el Programa de Hábitat de manera que la" habilitación" no sea una idea sino una realidad, gracias a la cual las personas de todas las localidades en todos los rincones de el mundo cuenten con los medios y las oportunidades para ayudar se a sí mismas y ayudar a sus comunidades.
Nous avons besoin du concours de chaque entité ici présente pour appliquer le Programme pour l'habitat afin que la notion de"facilitation" soit plus qu'une simple idée, mais une réalité qui donne aux habitants de toutes les localités, partout dans le monde, les moyens et la possibilité de s'aider et d'aider leurs communautés.

Esas reuniones se centraron en la incorporación de la dimensión urbana en las actividades que se realicen para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los objetivos de desarrollo conexos acordados internacionalmente.
Ces réunions se sont attachées à faire inscrire des considérations urbaines dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus qui s'y rattachent.

Reafirmamos que los seres humanos son el objeto primordial de nuestra preocupación por el desarrollo sostenible y la base en que se fundan las medidas que adoptamos para aplicar el Programa de Hábitat;
Réaffirmons que l'être humain est au centre de nos préoccupations dans la recherche du développement durable et qu'il est le fondement de nos actions en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

Reconociendo los problemas con que tropiezan los países para aplicar el Programa de Hábitat, debido a el deterioro de las condiciones de la vivienda y los asentamientos humanos en las zonas urbanas y rurales, en especial en los países en desarrollo, agravadas por las consecuencias negativas de las guerras y de los desastres naturales para los asentamientos humanos.
Consciente des contraintes qui empêchent les pays d'appliquer le Programme pour l'habitat, du fait de la détérioration de l'état des logements et des établissements humains dans les zones rurales et urbaines, en particulier dans les pays en développement, qui est aggravée par l'impact négatif des guerres et des catastrophes naturelles sur les établissements humains.

Se elaboró y aprobó el plan de acción sobre la igualdad de género para 2008-2013 y se estableció un fondo especial destinado a apoyar iniciativas impulsadas por los jóvenes para aplicar el Programa de Hábitat.
Le Plan d'action pour l'égalité des sexes 2008-2013 a été mis au point et approuvé, tandis qu'un fonds spécial a été créé pour appuyer les initiatives entreprises par les jeunes en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

Apoyar a los países de África en sus esfuerzos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración de Estambul, en las esferas de la urbanización sostenible, la vivienda adecuada, los servicios básicos, los sistemas de gobernanza en las ciudades y otros asentamientos humanos, y la capacidad institucional a los niveles nacional o local( párrafo 71);
Soutenir les pays africains dans leurs efforts de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et du Manifeste d'Istanbul dans les domaines de l'urbanisation durable, du logement convenable, des services de base, des systèmes de gouvernance des villes et autres établissements humains et des capacités institutionnelles nationales ou locales(paragraphe 71);

Ello incluye la determinación e investigación de posibles entidades asociadas, y la prestación de asistencia en la elaboración de los detalles de las contribuciones que el sector privado ha de hacer para aplicar el Programa de Hábitat.
Cela comprend l'identification et la recherche de partenaires potentiels et la fourniture d'une assistance pour mettre au point les détails des contributions du secteur privé à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

En el debate, los representantes detallaron los esfuerzos que sus países estaban haciendo para aplicar el Programa de Hábitat y alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio que competían a ONU-Hábitat, y varios de ellos mencionaron los efectos positivos que estaban produciendo en sus países la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia y la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana.
Au cours de la discussion, les délégués ont décrit les efforts déployés par leurs pays pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et atteindre les Objectifs de développement pour le millénaire dans le domaine d'ONU-Habitat, et plusieurs d'entre eux ont fait état des effets bénéfiques qu'avaient le lancement des Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine dans leurs pays.

Pide al Director Ejecutivo de ONU-Hábitat que fortalezca la aplicación del Sistema de Gestión de Tareas para el Programa de Hábitat a fin de permitir la mejor supervisión y el fortalecimiento mutuo de las medidas para aplicar el Programa de Hábitat;
Invite le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à renforcer le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat pour mieux suivre et assurer mutuellement la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

Instó a la Directora Ejecutiva a que evaluase la función y la financiación de los centros de actividades programáticas regionales, con miras a prestar mejores servicios de cooperación técnica a los gobiernos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos a todos los niveles.
Demande instamment à la Directrice exécutive d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activités régionaux du programme afin de fournir aux gouvernements de meilleurs services de coopération technique pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains à tous les niveaux.

La Dependencia de Supervisión y Evaluación se centra por tanto en la repercusión de las actividades internas del ONU-Hábitat, mientras que la División de Investigación y Seguimiento se ocupa de las actividades realizadas por los países y las ciudades para aplicar el Programa de Hábitat.
Le Groupe du suivi et de l'évaluation se concentre donc sur l'impact des activités menées par ONU-Habitat, tandis que la Division de la recherche et du suivi examine l'action menée par les pays et les villes pour appliquer le Programme pour l'habitat.

Insta a la Directora Ejecutiva del Programa a que evalúe la función y la financiación de los centros de actividad de los programas regionales del Programa con el fin de prestar mejores servicios de cooperación técnica a los gobiernos para aplicar el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en todos los planos;
Demande instamment à la Directrice exécutive du Programme d'évaluer le rôle et le financement des centres d'activité régionaux du Programme, afin de fournir aux gouvernements des services de coopération technique améliorés pour la mise en œuvre, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;

La mayoría de los países han fortalecido sus estrategias nacionales de vivienda, sobre la base de los principios de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000, y las han incorporado en sus planes nacionales de acción para aplicar el Programa de Hábitat.
La plupart des pays ont conçu leur stratégie nationale du logement en s'appuyant sur les principes présentés dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000. Ils ont également intégré ces principes dans leurs plans d'action nationaux pour l'application du Programme pour l'habitat.

Pide al Director Ejecutivo del Centro que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención al estado de ejecución de los programas de trabajo que hayan elaborado para aplicar el Programa de Hábitat en la región.
Prie le Directeur exécutif du Centre de présenter à la Commission des établissements humains, à ses prochaines sessions, un rapport détaillé sur les activités des établissements humains des bureaux régionaux, et plus particulièrement sur l'état d'avancement des programmes de travail établis pour concrétiser le Programme pour l'habitat dans chaque région.

Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo Interino de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para fortalecer las actividades normativas y operacionales de el Centro a fin de que pueda cumplir con eficacia la función vital que le corresponde como centro de coordinación de las actividades emprendidas para aplicar el Programa de Hábitat;
Se félicite des mesures prises par le Directeur exécutif par intérim du Centre des Nations Unies pour les établissements humains en vue de renforcer les activités normatives et opérationnelles du Centre de manière à lui permettre de s'acquitter avec efficacité de ses responsabilités essentielles en tant que principal organe responsable de l'application du Programme pour l'habitat;

Pide a el Director Ejecutivo de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) que presente a la Comisión de Asentamientos Humanos en futuros períodos de sesiones informes detallados sobre las actividades de las oficinas regionales en los que se preste especial atención a el estado de ejecución de los programas de trabajo elaborados para aplicar el Programa de Hábitat en la región.
Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) de présenter à la Commission des établissements humains, à ses prochaines sessions, un rapport détaillé sur les activités des bureaux régionaux, et plus particulièrement sur l'état d'avancement des programmes de travail établis pour concrétiser le Programme pour l'habitat dans chaque région.

Encomiamos los esfuerzos realizados por todas las esferas de gobierno, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los asociados en el Programa de Hábitat, así como los realizados por la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), y celebramos los progresos realizados hasta el momento para aplicar el Programa de Hábitat.
Applaudissons aux efforts consentis par les pouvoirs publics à tous les niveaux, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, ainsi qu'à ceux de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat), et nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.