Que es PARA APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Francés

• pour appliquer le programme d'action
• pour mettre en œuvre le programme d'action
• mise en oeuvre du programme d'action
• appliquer le programme d' action
• pour la mise en oeuvre du programme d'action
• de mettre en œuvre le programme d'action
• à la mise en œuvre du programme d'action
• pour l'application du programme d' action
• dans la mise en oeuvre du programme d'action
• la mise en œuvre du programme d'action
• mettre en œuvre le programme d'action
• à mettre en œuvre le programme d'action
• à appliquer le programme d'action
• d'appliquer le programme d' action
• l'application du programme d' action
• en application du programme d'action
• en œuvre le programme d'action

Ejemplos de uso de Para aplicar el programa de acción en Español y sus traducciones al Francés

Estrategias y políticas nacionales para aplicar el Programa de Acción.
Stratégies et politiques menées au niveau national en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action.

La Unión Europea subrayó que para aplicar el Programa de Acción Mundial de forma rentable y sostenible se requerían nuevas asociaciones, nuevos enfoques y procesos integrados.
L'Union européenne a souligné que de nouveaux partenariats, des approches nouvelles et des processus intégrés étaient nécessaires pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial de manière économique et durable.

Asignaciones presupuestarias y creación de un entorno propicio para aplicar el Programa de Acción.
Allocations budgétaires et conditions favorables à la mise en œuvre du Programme d'action.

Ahora debemos actuar para aplicar el Programa de Acción y la Declaración de Barbados.
Nous devons agir à présent en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action et la Déclaration de la Barbade.

Nos decepciona mucho observar cuán poco se ha progresado para aplicar el Programa de Acción.
C'est avec grand regret que nous prenons acte du peu de progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

Por tanto, las actividades clave para aplicar el Programa de Acción de El Cairo deben incluir iniciativas contra la mortalidad materna.
Des activités essentielles dans la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire doivent donc inclure des initiatives de lutte contre la mortalité liée à la maternité.

Haga en 1996 un examen inicial de los progresos alcanzados y las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción;
De procéder en 1996 à un examen initial des progrès réalisés et des mesures prises pour appliquer le Programme d'action;

El cambio propuesto ofrece mejores herramientas para aplicar el programa de acción y refuerza la supervisión de su correcta aplicación.
Le changement proposé fournit de meilleurs outils pour la mise en œuvre du programme d'action et renforce le contrôle de son application correcte.

En lo relativo a los preparativos subregionales, se ha previsto una mayor movilización del"modelo del Caribe" para aplicar el Programa de Acción.
Pour les préparatifs sous-régionaux, on préconise d'étendre le modèle des Caraïbes à la mise en oeuvre du Programme d'action.

Entre otros resultados de nuestros esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Almaty figura lo siguiente.
D'autres progrès dans nos efforts de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty comportent ce qui suit.

Sólo dos de las cuatro organizaciones intergubernamentales que respondieron al cuestionario llevan a cabo actividades para aplicar el Programa de Acción.
Seules deux des quatre organisations intergouvernementales qui ont répondu au questionnaire mènent des activités liées à la mise en oeuvre du Programme d'action.

Reafirmando el compromiso de los Estados Miembros para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo1.
Réaffirmant la volonté des États Membres d'appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1.

En ese sentido, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que aúne sus esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Bruselas.
À cet effet, ma délégation exhorte la communauté internationale à conjuguer ses efforts dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Actividades realizadas por la UNCTAD para aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010: noveno informe sobre la marcha de los trabajos;
Activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: neuvième rapport intérimaire;

En mi declaración me propongo hacer algunos comentarios sobre cómo nosotros-la comunidad internacional- debemos proceder para aplicar el Programa de Acción.
Dans cette déclaration, je me propose de faire quelques observations sur la façon dont la communauté internationale devrait s'engager dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

Aprobó la resolución 2000/1, en la que reafirmó el compromiso de los Estados Miembros para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Il a adopté la résolution 2000/1 qui réaffirmait la volonté des États Membres d'appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Se exhorta a los países menos adelantados y a sus asociados en el desarrollo a que reafirmen su compromiso y redoblen sus esfuerzos para aplicar el Programa de Acción.
Il est demandé que les PMA et leurs partenaires de développement s'emploient sans relâche et avec une énergie renouvelée à appliquer le Programme d'action.

Exhorta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para aplicar el Programa de Acción Mundial en los planos regional, nacional e internacional, incluidas la preparación y la ejecución de programas nacionales, regionales y subregionales;
Demande aux États de prendre les mesures nécessaires pour appliquer le Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international, notamment en préparant et en appliquant des programmes nationaux, régionaux et sous-régionaux;

Esos retos afectan no solo a su crecimiento económico, sino además a su capacidad para aplicar el Programa de Acción de Almaty y lograr los ODM.
Ces problèmes ont une incidence non seulement sur leur croissance économique, mais aussi sur leurs capacités de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et de réaliser les OMD.

Todas las medidas adoptadas por la Unión Europea para aplicar el Programa de Acción de Barbados forman, pues, parte integrante del esfuerzo de la UE por apoyar el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Toutes les mesures prises par l'Union européenne pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade font donc partie intégrante des efforts déployés par l'UE pour soutenir le développement durable et l'éradication de la pauvreté.

El aumento de la asistencia técnica mejorará la capacidad institucional y administrativa de los pequeños países insulares para aplicar el Programa de Acción.
Une meilleure assistance technique renforcerait la capacité institutionnelle et administrative qu'ont les petits pays insulaires de mettre en oeuvre le Programme d'action.

A ese respecto, Rusia ha tomado medidas activas para aplicar el Programa de Acción de Almaty, el cual se aprobó hace cinco años y se centra en aplicar un conjunto complejo de medidas para desarrollar el transporte de tránsito.
À cet égard, la Fédération de Russie prend des mesures vigoureuses pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, adopté il y a cinq ans, visant à appliquer une série de mesures pour développer le transit des marchandises.

Esfuerzos realizados por los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes para aplicar el Programa de Acción desde la Conferencia de 2008 hasta 2010.
Efforts déployés par les pays membres de la Ligue des états arabes pour la mise en œuvre du Programme d'action entre 2008 et 2010.

Las comisiones regionales y las organizaciones subregionales de África, Asia y América Latina trabajan activamente para aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Les commissions régionales et les organisations sous-régionales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine travaillent activement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Muchas de las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas han adoptado decisiones para aplicar el Programa de Acción de Estambul y han organizado varias reuniones en este sentido.
Nombreux sont les organismes des Nations Unies qui ont décidé d'appliquer le Programme d'action d'Istanbul et y ont consacré plusieurs réunions.

Realizar estudios para demostrar los beneficios que se pueden obtener del nivel relativamente pequeño de financiación necesario para aplicar el Programa de Acción;
Mener des études pour démontrer les bienfaits que l'on peut escompter du volume de ressources financières relativement modeste que nécessite l'application du Programme d'action;

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a que sigan proporcionando información al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine;

El orador exhorta a las delegaciones, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a que utilicen este instrumento para aplicar el Programa de Acción.
L'intervenant engage les délégations, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à se servir de cet instrument au moment de mettre en œuvre le Programme d'action.

En su resolución 49/122, la Asamblea General pidió a la Comisión que llevase a cabo en 1996 un examen inicial de los progresos alcanzados y de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Dans sa résolution 49/122, l'Assemblée générale a notamment prié la Commission de procéder en 1996 à un examen initial des progrès réalisés et des mesures prises pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

El Centro organizó un taller nacional a fin de aumentar la capacidad de las autoridades nacionales competentes de Myanmar para aplicar el Programa de Acción.
Le Centre a organisé un atelier national destiné à renforcer les capacités des autorités nationales compétentes du Myanmar pour la mise en œuvre du Programme d'action.