Que es APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BARBADOS en Francés

• appliquer le programme d'action de la barbade
• mettre en œuvre le programme d'action de la barbade

Ejemplos de uso de Aplicar el programa de acción de barbados en Español y sus traducciones al Francés

La CARICOM solicita un esfuerzo renovado para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
La CARICOM appelle à redoubler d'efforts pour aider les petits États insulaires en développement à appliquer le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.

Esto me lleva a la necesidad de aplicar el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo plasmado en el Programa 21.
Ceci rappelle qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires, contenu dans le programme Action 21.

La delegación de Egipto apoya los esfuerzos incansables desplegados por esos países en los últimos años, a pesar de que el financiamiento internacional para aplicar el Programa de Acción de Barbados haya sido insuficiente.
L'Égypte appuie les efforts inlassables faits par ces pays au cours des dernières années malgré un financement international insuffisant pour appliquer le Programme d'action de la Barbade.

Todas las medidas adoptadas por la Unión Europea para aplicar el Programa de Acción de Barbados forman, pues, parte integrante del esfuerzo de la UE por apoyar el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Toutes les mesures prises par l'Union européenne pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade font donc partie intégrante des efforts déployés par l'UE pour soutenir le développement durable et l'éradication de la pauvreté.

Reconocemos que los pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho notables esfuerzos en el plano nacional y regional para aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Nous savons que les petits États insulaires en développement ont fait des efforts considérables aux niveaux national et régional pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.

Así pues, la planificación nacional del desarrollo sostenible era fundamental para aplicar el Programa de Acción de Barbados, y las estrategias nacionales de desarrollo sostenible en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo no debían ser consideradas un fin en sí, sino un proceso.
Planifier le développement durable au niveau national était donc indispensable pour donner suite au Programme d'action de la Barbade et les stratégies nationales de développement durable dans les petits pays insulaires en développement devaient être vues non comme une fin en soi mais comme un moyen.

La importancia de mejorar la coordinación con los donantes y reforzar las asociaciones con todos los interesados en los esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Barbados;
L'importance de l'amélioration de la coordination des donateurs et du renforcement des partenariats avec toutes les parties prenantes dans le cadre des efforts visant à appliquer le Programme d'action de la Barbade;

Su delegación alentó a la comunidad internacional a que adoptara medidas ulteriores para aplicar el Programa de Acción de Barbados, que se había aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Sa délégation incitait la communauté internationale à prendre des mesures complémentaires afin de mettre en oeuvre de Programme d'action de la Barbade, adopté à la Conférence mondiale sur le développement des petits États insulaires en développement.

La Comunidad internacional y los organismos competentes de las Naciones Unidas deben aportar la asistencia financiera y técnica necesaria para ayudar a los pequeños Estados insulares a aplicar el Programa de Acción de Barbados.
La communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies devraient apporter l'aide financière et technique nécessaire pour aider les petits États insulaires à appliquer le Programme d'action de la Barbade.

Se precisan esfuerzos más intensos para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y abordar las necesidades especiales de los países menos adelantados y las dificultades a que se enfrentan los países de ingresos medianos.
Il faut intensifier les efforts pour aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade, répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les pays à revenu moyen.

Tomando nota de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará, en su cuarto período de sesiones, el capítulo 17 del Programa 21, incluidas las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción de Barbados.
Notant qu'à sa quatrième session, la Commission du développement durable examinera le chapitre 17 du programme Action 21, y compris les mesures prises pour donner effet au Programme d'action de la Barbade.

En ese contexto, los Ministros piden que se intensifiquen los esfuerzos para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio.
Les ministres préconisent donc un redoublement d'efforts pour aider les petits États insulaires en développement à appliquer le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Me complace de manera especial transmitir el sincero agradecimiento del Gobierno de la República de las Islas Marshall al Gobierno de Italia por el apoyo generoso que ha brindado a nuestros esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Barbados.
Je suis particulièrement heureux de transmettre les remerciements les plus sincères du Gouvernement de la République des Îles Marshall au Gouvernement italien pour son appui généreux à nos efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade.

Diversos Estados Miembros que son pequeños Estados insulares en desarrollo han emprendido iniciativas en el ámbito nacional para aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, elaborando planes y estrategias nacionales de desarrollo sostenible y fortaleciendo las instituciones para que aborden las esferas prioritarias.
Soucieux de mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice, plusieurs États Membres faisant partie des petits États insulaires en développement ont établi des plans nationaux de développement durable et ont cherché à renforcer les institutions en charge des domaines prioritaires.

El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1997 dedicado al examen de la ejecución del Programa 21 tiene gran importancia para su país, que también sigue decidido a aplicar el Programa de Acción de Barbados.
La session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 1997 à l'examen de l'application d'Action 21 revêt une grande importance pour la Jamaïque, qui demeure par ailleurs attachée à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.

Se recordó que son los propios pequeños Estados insulares en desarrollo los principales responsables de aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio, aunque requieren para ello el apoyo efectivo de la comunidad de donantes y las organizaciones intergubernamentales pertinentes.
Il a été rappelé que les petits États insulaires en développement sont responsables au premier chef de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice mais que, pour qu'ils puissent la mener à bien, il faudra que la communauté des donateurs et les organisations internationales intéressées les aident plus efficacement.

Sin embargo, a pesar de esos problemas, la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la comunidad internacional, han adoptado iniciativas proactivas encaminadas a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Malgré ces difficultés, des initiatives volontaristes sont menées par la plupart des petits États insulaires en développement ainsi que par la communauté internationale dans l'optique de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.

El examen mostró que los pequeños Estados insulares en desarrollo habían realizado actividades bastante modestas para aplicar el Programa de Acción de Barbados, que establece varias esferas prioritarias, entre ellas, los cambios climáticos, las catástrofes naturales, el agua dulce, los recursos costeros y marinos, el desarrollo del turismo y el fortalecimiento de las capacidades.
L'examen a montré que les petits États insulaires en développement avaient fait des efforts assez modestes pour appliquer le Programme d'action de la Barbade, qui fixe plusieurs domaines prioritaires, parmi lesquels les changements climatiques, les catastrophes naturelles, l'eau douce, les ressources côtières et marines, le développement du tourisme et le renforcement des capacités.

Esperamos ansiosamente que este período extraordinario de sesiones produzca resultados que permitan que se preste una nueva y firme atención a nuestras necesidades en la búsqueda del desarrollo sostenible y que se acelere el ritmo de las medidas destinadas a aplicar el Programa de Acción de Barbados.
Nous attendons avec intérêt de connaître les résultats de la session extraordinaire, qui mettra un accent nouveau et plus fort sur les besoins liés à notre poursuite du développement durable, et qui accélérera le rythme des mesures visant à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade.

En ese sentido, observa que en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la comunidad internacional reafirmó su compromiso de aplicar el Programa de Acción de Barbados y reconoció que los esfuerzos nacionales y regionales deben estar complementados por la asistencia externa, especialmente en los ámbitos de infraestructura, fortalecimiento de la capacidad y transferencia de tecnología racional desde el punto de vista ambiental.
Dans ce contexte, la communauté internationale a réaffirmé à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale son engagement de promouvoir l'application du Programme d'action de la Barbade, et les efforts entrepris aux échelons national et régional devront par conséquent être complétés par une assistance extérieure, particulièrement dans des domaines comme l'infrastructure, le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.

Trabajaremos de modo perseverante con los asociados regionales, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la comunidad internacional a fin de aplicar el Programa de Acción de Barbados para luchar contra el flagelo del tráfico de drogas.
Nous oeuvrerons d'arrache-pied avec nos partenaires régionaux, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la communauté internationale, pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade afin de lutter contre le fléau du trafic de drogues.

En este sentido, recordamos el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y nos satisface que todos los participantes en ese período de sesiones hayan reafirmado su compromiso de aplicar el Programa de Acción de Barbados.
À cet égard, il faut rappeler la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et nous sommes heureux que tous les participants à cette session aient réaffirmé leur attachement à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.

Dada su condición de pequeño Estado insular en desarrollo, Fiji está especialmente preocupado de que los países industrializados más opulentos reconozcan su responsabilidad para con la comunidad internacional y adopten medidas urgentes para aplicar el Programa de Acción de Barbados, sobre todo, en cuanto atañe específicamente a la cooperación internacional, la transferencia de tecnología y los recursos financieros.
En tant que petit État insulaire en développement, les Fidji sont particulièrement attachées à voir les pays développés plus riches reconnaître leur responsabilité envers la communauté internationale et prendre des mesures urgentes pour aider les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade. La coopération internationale, le transfert de technologie et les ressources financières sont tout particulièrement nécessaires.

La delegación de Fiji apoya firmemente en lo fundamental el proyecto de resolución sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo que se presentará a la Segunda Comisión durante el período de sesiones en curso, y destaca la necesidad de que los países desarrollados y los países en desarrollo renueven y fortalezcan su colaboración con miras a aplicar el Programa de Acción de Barbados.
La délégation fidjienne appuie sans réserve l'orientation générale du projet de résolution sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement qui sera présenté à la Deuxième Commission pendant la session en cours et souligne que les pays développés et les pays en développement devront renouveler et renforcer leurs partenariats en vue de mettre le Programme d'action de la Barbade.

Los participantes en la Conferencia subrayaron la necesidad de proseguir e intensificar la labor destinada a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.
Les participants à cette conférence ont souligné la nécessité de poursuivre et d'accentuer les efforts en vue d'aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.

Se señalan a la atención dos iniciativas de especial interés para la Comunidad de el Caribe: en primer lugar, la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de el Mar Caribe en el contexto de el desarrollo sostenible y, en segundo lugar, la necesidad de aplicar el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Il attire l'attention sur deux initiatives qui intéressent particulièrement la Communauté des Caraïbes: premièrement, l'importance d'adopter une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, deuxièmement, la nécessité d'appliquer le Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement.

En Mauricio se está aplicando el Programa de Acción de Barbados en el plano nacional y en el regional.
Maurice s'emploie tant au niveau national qu'au niveau régional à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.

De nuevo se expresó preocupación por la lentitud con que se estaban aplicando el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
La lenteur avec laquelle le Programme d'action de la Barbade est exécuté et la Stratégie de Maurice appliquée a de nouveau été jugée préoccupante.

Reiteraron su llamamiento para que la comunidad internacional redoblara los esfuerzos para aplicar y dar seguimiento al Programa de Acción de Barbados.
Les Ministres ont à nouveau lancé un appel pour qu'on redouble d'efforts au niveau international afin de mettre en oeuvre et de suivre le Programme d'action de la Barbade.

Nos complace mucho que todos los participantes en el período extraordinario de sesiones hayan reafirmado su compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de Barbados.
Nous sommes très satisfaits de constater que tous les participants de la session extraordinaire ont réaffirmé leur engagement d'appliquer pleinement le Programme d'action de la Barbade.