Que es APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE ALMATY en Francés

• appliquer le programme d'action d' almaty
• mettre en œuvre le programme d'action d' almaty
• d'appliquer le programme d' action d' almaty

Ejemplos de uso de Aplicar el programa de acción de almaty en Español y sus traducciones al Francés

Entre otros resultados de nuestros esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Almaty figura lo siguiente.
D'autres progrès dans nos efforts de mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty comportent ce qui suit.

Las comisiones regionales y las organizaciones subregionales de África, Asia y América Latina trabajan activamente para aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Les commissions régionales et les organisations sous-régionales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine travaillent activement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Se han adoptado diversas medidas e iniciativas en materia de política para aplicar el Programa de Acción de Almaty a nivel internacional, nacional, regional y subregional.
Plusieurs mesures et initiatives ont été prises pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty aux niveaux international, national, régional et sous-régional.

Dicho informe resume sucintamente el progreso realizado, las experiencias adquiridas y las dificultades encontradas a la hora de aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Il décrit de façon succincte les progrès réalisés, les enseignements tirés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

El Gobierno de Filipinas tomó medidas para aplicar el Programa de Acción de Almaty en el marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN.
Le Gouvernement des Philippines a cherché à appliquer le Programme d'action d'Almaty en tenant compte des orientations de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN.

Instamos a todas las partes a que realicen esfuerzos coordinados con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Nous exhortons toutes les parties à faire des efforts concertés pour mettre en oeuvre le Programme d'action d'Almaty.

Aumento de la cooperación internacional para aplicar el Programa de Acción de Almaty y mejorar la participación efectiva de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio mundial.
Renforcement de la coopération internationale en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et d'améliorer la participation effective des pays en développement sans littoral au système commercial mondial.

Nepal está plenamente comprometido a adoptar todas las medidas necesarias a nivel nacional para aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Le Népal est résolu à prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.

El Gobierno de Azerbaiyán ha adoptado una serie de medidas para aplicar el Programa de Acción de Almaty, con el apoyo del Banco Mundial y de otros organismos donantes.
Le Gouvernement azerbaïdjanais a pris un certain nombre de mesures en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, avec l'appui de la Banque mondiale et d'autres organismes donateurs.

Para poner remedio esos problemas, que frenan el crecimiento económico de los países en desarrollo sin litoral, es esencial aplicar el Programa de Acción de Almaty en su totalidad.
Pour remédier à ces problèmes, qui ralentissent la croissance économique des pays en développement sans littoral, il est essentiel d'appliquer le Programme d'action d'Almaty dans son intégralité.

A ese respecto, Rusia ha tomado medidas activas para aplicar el Programa de Acción de Almaty, el cual se aprobó hace cinco años y se centra en aplicar un conjunto complejo de medidas para desarrollar el transporte de tránsito.
À cet égard, la Fédération de Russie prend des mesures vigoureuses pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, adopté il y a cinq ans, visant à appliquer une série de mesures pour développer le transit des marchandises.

Esos retos afectan no solo a su crecimiento económico, sino además a su capacidad para aplicar el Programa de Acción de Almaty y lograr los ODM.
Ces problèmes ont une incidence non seulement sur leur croissance économique, mais aussi sur leurs capacités de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et de réaliser les OMD.

Apoyar la creación de asociaciones con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos para coordinar la aplicación del Programa de Acción en los planos nacional, subregional y mundial;
Appuyer la création de partenariats aux fins de l'exécution du Programme d'action d'Almaty, en mettant en place à cet effet des mécanismes de coordination aux niveaux national, sous-régional et mondial;

Es esencial que la comunidad internacional haga todo lo que esté en su mano para aplicar el Programa de Acción de Almaty y alcanzar los objetivos establecidos.
Il est essentiel que la communauté internationale fasse tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer le Programme d'action d'Almaty et atteindre les objectifs fixés.

El Grupo de países en desarrollo sin litoral expresa su agradecimiento a todos los donantes y colaboradores para el desarrollo, que le aportan asistencia para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Le Groupe des pays en développement sans littoral exprime sa gratitude à tous les donateurs et partenaires de développement, qui lui apportent une assistance en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'appliquer le Programme d'action d'Almaty.

Recuerda que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito tienen la responsabilidad primordial de aplicar el Programa de Acción de Almaty, de conformidad con los párrafos 38 y 38 bis de dicho programa;
Rappelle que les pays en développement sans littoral et de transit sont les premiers responsables de l'application du Programme d'action d'Almaty, comme il est prévu aux paragraphes 38 et 38 bis dudit programme;

Es importante aplicar el Programa de Acción de Almaty de manera oportuna y eficaz y tener en cuenta los intereses de los países en desarrollo sin litoral en el desarrollo del transporte de tránsito, la promoción del comercio y las iniciativas para obtener acceso a los mercados mundiales.
Il est important d'appliquer le Programme d'action d'Almaty en temps voulu et avec efficacité et de tenir compte des intérêts des pays en développement sans littoral dans le développement du transport en transit, la promotion des échanges et les efforts visant à accéder aux marchés mondiaux.

La representante de Kazajstán observó que los países en desarrollo sin litoral habían logrado avances importantes desde que habían empezado a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
La représentante du Kazakhstan a fait observer que les pays en développement sans littoral avaient fait des progrès considérables depuis le début de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Apoyará la formación de alianzas con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos para coordinar la aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Soutenir la création de partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, grâce à la mise en place de mécanismes de coordination en vue de son application aux niveaux national, sous-régional et mondial;

Para concluir, mi país insiste en la necesidad de apoyar y reforzar los esfuerzos que realiza la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tienen por objetivo movilizar el apoyo necesario y ayudar a aplicar el Programa de Acción de Almaty.
En conclusion, mon pays confirme qu'il est nécessaire d'appuyer et d'accroître les efforts du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour mobiliser le soutien nécessaire et appuyer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Apoyar la creación de asociaciones con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos para coordinar la aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Soutenir la création de partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, grâce à la mise en place de mécanismes de coordination en vue de son application aux niveaux national, sous-régional et mondial;

Invitamos a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la UNCTAD y a las comisiones regionales, así como a otras organizaciones internacionales, especialmente a el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial de el Comercio y la Organización Mundial de Aduanas, a que adopten las medidas necesarias para aplicar el Programa de Acción de Almaty.
Invitons les organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED et les commissions régionales, ainsi que d'autres organisations internationales, particulièrement le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, à prendre des dispositions pour appliquer le Programme d'action d'Almaty.

Aseguró a la Reunión que la Comisión haría todo lo posible por ayudar a aplicar el Programa de Acción de Almaty, ante todo en el contexto de los próximos preparativos regionales para el examen a mitad de período.
Il a assuré les participants que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ferait de son mieux pour aider les pays à appliquer le Programme d'action d'Almaty et, dans l'immédiat, tout particulièrement à l'occasion des préparatifs régionaux à mi-parcours.

Exhortamos a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales y regionales, a que redoblen sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a aplicar el Programa de Acción de Almaty;
Engageons les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales, à redoubler d'efforts pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à exécuter le Programme d'action d'Almaty;

Aunque los países en desarrollo sin litoral han empezado con buen pie en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción de Almaty y darle seguimiento desde que fuera aprobado en la Conferencia celebrada en Almaty en 2003, queda mucho por hacer para que ello dé fruto.
Bien que les pays en développement sans littoral aient pris un bon départ s'agissant d'assurer le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty depuis son adoption à la Conférence d'Almaty en 2003, il reste encore beaucoup à faire pour le concrétiser.

Kazajstán se compromete a aplicar el Programa de Acción de Almaty y está tomando medidas para facilitar el comercio mediante, concretamente modernizando las infraestructuras existentes, aumentando la eficacia comercial de los servicios de transporte y eliminando los obstáculos al desarrollo del tránsito.
Le Kazakhstan entend appliquer le Programme d'action d'Almaty et prend des mesures pour faciliter les échanges, notamment en modernisant ses infrastructures, en améliorant l'efficacité commerciale des services de transport et en supprimant les obstacles au développement du transport en transit.

La UNCTAD ayuda a los países en desarrollo sin litoral a aplicar el Programa de Acción de Almaty por medio de actividades de investigación y la prestación de apoyo a los mecanismos intergubernamentales, así como mediante actividades de asistencia técnica que responden a las prioridades enumeradas en el Programa de Acción..
La CNUCED aide les pays en développement sans littoral à appliquer le Programme d'action d'Almaty à travers ses travaux de recherche et l'appui qu'elle apporte au mécanisme intergouvernemental, et à travers ses activités d'assistance technique dans les domaines prioritaires définis dans le Programme d'action.

En la reunión se reafirmó la necesidad de que se aplicara el Programa de Acción de Almaty y el Consenso de São Paulo.
Au cours de cette réunion, a été réaffirmée la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et le Consensus de São Paulo.

Instamos a los interlocutores en el desarrollo y a los países de tránsito a que apliquen el Programa de Acción de Almaty y les ayuden a superar sus dificultades.
Nous demandons instamment aux partenaires de transit et de développement de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty pour surmonter ces difficultés.

La comunidad internacional, incluidos los países en desarrollo que son países de tránsito, también deben ayudar a los países en desarrollo sin litoral a superar su desventaja geográfica aplicando el Programa de Acción de Almaty.
La communauté internationale, y compris les pays en développement de transit, doit aider les pays en développement sans littoral à surmonter les difficultés liées à leur situation géographique particulière en appliquant le Programme d'action d'Almaty.