Que es APLICAR UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Francés

• mettre en œuvre un programme d'action
• exécuter un programme d'action
• d'exécuter un programme d' action
• mettre en oeuvre le programme d'action

Ejemplos de uso de Aplicar un programa de acción en Español y sus traducciones al Francés

Elaborar y aplicar un programa de acción en función de determinadas tareas que incluya.
La conception et la mise en œuvre d'un programme d'action qui comporte.

El observador de Nicaragua anunció que su Gobierno había establecido un comité nacional cuyo mandato era elaborar y aplicar un programa de acción nacional para el Decenio.
L'observateur du Nicaragua a signalé que son gouvernement avait créé un comité national, chargé d'élaborer et d'exécuter un programme d'action national pour la Décennie.

Los Estados se comprometieron a aplicar un programa de acción detallado con compromisos concretos en el plano nacional, regional e internacional.
Les États se sont engagés à mettre en œuvre un Programme d'action détaillé qui comporte des engagements concrets aux niveaux national, régional et international.

En conclusión, muchos participantes consideraron que sólo con un compromiso político claro y firme se puede aplicar un programa de acción viable de la Cumbre.
En conclusion, un grand nombre de participants ont estimé qu'aucun programme d'action viable ne pourrait être efficacement mis en oeuvre à l'issue du Sommet sans engagement politique ferme et précis.

Apoyo para preparar y aplicar un programa de acción subregional para luchar contra la desertificación en la cuenca del mar de Aral.
Appui à l'élaboration et à la mise en œuvre du programme d'action sousrégional de lutte contre la désertification dans le bassin de la mer d'Aral.

Los países Partes afectados de la subregión pueden, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Convención, preparar y aplicar un programa de acción subregional, a fin de complementar e incrementar la eficacia de los programas de acción nacionales.
Les Etats parties touchés de la sous-région peuvent, conformément à l'article 11 de la Convention, élaborer et exécuter un programme d'action sous-régional destiné à compléter les programmes d'action nationaux et à les rendre plus efficaces.

Tomando nota de el Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados pluriétnicos organizado en Ginebra a fines de 1999, la delegación de Indonesia considera alentador que sigan realizando se actividades en el marco de el Programa de Acción revisado de el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, mientras que en los dos decenios anteriores la comunidad internacional no había manifestado suficientemente su voluntad de aplicar un programa de acción.
Prenant acte du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques organisé à Genève à la fin de 1999, la délégation indonésienne trouve encourageant que des activités continuent d'être menées dans le cadre du Programme d'action révisé de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, alors que lors des deux décennies précédentes, la communauté internationale n'avait pas suffisamment manifesté sa volonté d'appliquer un programme d'action.

Exhorta al Gobierno del Iraq a que acometa ese esfuerzo conjunto para aplicar un programa de acción que permita resolver todo lo que haya que resolver con arreglo al mandato definido por el Consejo.
La Commission invite donc le Gouvernement iraquien à se joindre à elle pour mettre en oeuvre un programme d'action visant à résoudre ce qui reste à résoudre dans le cadre du mandat que le Conseil lui avait confié.

A nuestro entender, el Programa de Acción Mundial brinda una oportunidad única para centrar la atención en la magnitud de los problemas y garantizar un compromiso político de alto nivel para aplicar un programa de acción más decisivo en los niveles nacional e internacional.
Nous estimons que le Programme d'action mondial apporte une occasion unique de concentrer l'attention sur l'ampleur des problèmes et de parvenir à un engagement politique à haut niveau en vue de programmes d'action plus décisifs aux plans national et international.

Los órganos y organismos de las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos para aplicar un programa de acción relativo al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y cumplir las nuevas tareas que se les encomienden con ese fin.
Les organes et organismes du système des Nations Unies devraient redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le programme d'action lié à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et pour remplir par la suite d'autres mandats ayant le même objet.

De conformidad con el artículo 11 de la Convención, los países Partes afectados de una subregión determinada de Asia pueden convenir en preparar y aplicar un programa de acción subregional a fin de complementar y promover la eficiencia de los programas de acción nacionales.
Conformément à l'article 11 de la Convention, les Etats parties touchés d'une sous-région donnée de l'Asie peuvent convenir d'élaborer et d'exécuter un programme d'action sous-régional pour compléter les programmes d'action nationaux et les rendre plus efficaces.

El Centro Filipino sobre Delincuencia Transnacional, creado en virtud de la O.E. Nº 62, se encarga de formular y aplicar un programa de acción concertado para todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, servicios de inteligencia y otros órganos pertinentes para la prevención y el control de la trata de mujeres y niños.
Le Centre philippin sur la criminalité transnationale(PCDC), créé en application du décret-loi nº 62, est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre à l'intention de tous les organismes chargés de l'application des lois, de tous les services de renseignement et autres organismes pertinents, un programme d'action concertée pour prévenir et combattre la traite de femmes et d'enfants.

Los Estados Partes, que tienen la responsabilidad principal, y algunas de las partes más importantes de la comunidad internacional, sean las instituciones de Bretton Woods o los donantes principales, deberían diseñar y aplicar un programa de acción coordinado en esas situaciones para convertir esas obligaciones imperfectas en medidas que permitan aliviar directamente la pobreza.
Les États parties, qui sont responsables au premier chef, et certains membres de premier plan de la communauté internationale, qu'il s'agisse des institutions de Bretton Woods ou des grands donateurs, pourront peut-être concevoir et mettre en œuvre un programme d'action concerté permettant de traduire ces obligations imparfaites en mesures qui influent directement sur la réduction de la pauvreté.

El Centro Filipino sobre Delincuencia Transnacional(PCTC) creado en virtud de la Orden Ejecutiva Nº 62 se encarga de formular y aplicar un programa de acción concertado para todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, servicios de inteligencia y otros órganos pertinentes para la prevención y el control de la trata de mujeres y niños.
Le Centre philippin sur la criminalité transnationale(PCDC), créé en application de l'ordonnance de l'exécutif No 62, est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre à l'intention de tous les organismes chargés de l'application des lois, de tous les services de renseignements et autres organismes pertinents, un programme d'action concerté sur la prévention de la traite des femmes et des enfants et la lutte contre ce phénomène.

Los países Partes afectados de la región podrán, de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Convención, preparar y aplicar un programa de acción subregional y/o regional a fin de complementar e incrementar la eficacia de los programas de acción nacionales.
Les pays touchés Parties de la région peuvent, conformément aux articles 11 et 12 de la Convention, élaborer et exécuter des programmes d'action sous-régionaux et/ou régionaux destinés à compléter les programmes d'action nationaux et à les rendre plus efficaces.

En cuanto a el compromiso contraído por los Estados Miembros en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de intensificar sus esfuerzos por aplicar un programa de acción relacionado con el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, el orador exhorta a todos los Gobiernos a tomar se en serio ese compromiso y a contribuir los fondos necesarios para aplicar el Programa de Acción de el Decenio que han aprobado.
Se référant à l'engagement pris par les Etats membres lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre un programme d'action dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, M. Chandra lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils honorent cet engagement et versent les fonds nécessaires pour financer le Programme d'action de la Décennie qu'ils ont adopté.

Los países Partes afectados de la región podrán, de conformidad con el artículo 11 de la Convención, preparar y aplicar un programa de acción subregional y/o regional a fin de complementar e incrementar la eficacia de los programas de acción nacionales.
Les pays Parties touchés de la région peuvent, conformément à l'article 11 de la Convention, élaborer et exécuter un programme d'action sous-régional et/ou régional destiné à compléter les programmes d'action nationaux et à les rendre plus efficaces.

De conformidad con la resolución 47/85 de la Asamblea General, en Burkina Faso se están preparando reuniones nacionales sobre la juventud a fin de elaborar y aplicar un programa de acción nacional, por medio del cual pensamos integrar aún más a la juventud en el proceso de desarrollo socioeconómico y cultural del país.
Conformément à la résolution 47/85 de l'Assemblée générale, au Burkina Faso, des assises nationales sur la jeunesse se profilent afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme d'action national par lequel nous pensons intégrer encore plus la jeunesse dans le processus de développement socio-économique et culturel du pays.

El Centro Filipino sobre Delincuencia Transnacional(PCTC), creado en virtud de la Orden Ejecutiva Nº 62 de 1999, se encarga de formular y aplicar un programa de acción concertado de todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los servicios de inteligencia y otros órganos gubernamentales, para prevenir y combatir la trata de mujeres y niños.
Le Centre philippin sur la criminalité transnationale(PCTC) a été créé en 1999 par le décret-loi n° 62 pour élaborer et mettre en œuvre à l'intention de tous les organismes chargés de l'application des lois, de tous les services de renseignements et autres organismes publics pertinents, un programme d'action concertée sur la prévention de la traite des femmes et des enfants, et la lutte contre ce phénomène.

Además, los departamentos de salud, enseñanza básica y protección social aplican un programa de acción con la estrecha colaboración del UNICEF.
Par ailleurs, un programme d'action est mis en oeuvre par les Départements de la santé, de l'enseignement de base et de la protection sociale, avec l'étroite collaboration de l'UNICEF.

A tal efecto, el Gobierno ha elaborado y aplicado un programa de acción nacional y planes nacionales en materia de salud encaminados a garantizar la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños.
À cet effet, le Gouvernement a élaboré et mis en œuvre un programme d'action national et des plans nationaux en matière de santé pour la survie, la protection et le développement des enfants.

Una Orden del Gobierno de la comunidad francesa de 25 de septiembre de 1991 referente a las medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el Comisariado General de Relaciones Internacionales que aplica un programa de acciones positivas.
Un arrêté du Gouvernement de la communauté française du 25 septembre 1991 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au Commissariat général aux relations internationales met en oeuvre un programme d'actions positives.

En el marco de su política de personal, la Comisión aplica unos programas de acción positiva dirigidos a favorecer el empleo de mujeres en todos los grados, en particular, en los puestos de dirección.
Dans le cadre de sa politique du personnel, la Commission met en œuvre des programmes d'action positive destinés à favoriser l'emploi des femmes dans tous les grades, et notamment à des postes de direction.

En el ámbito de la salud, la Unión aplica un programa de acción para mejorar la seguridad sanitaria de los ciudadanos, promover la salud, incluida la reducción de desigualdades en este ámbito, y producir y difundir información y conocimientos en materia de salud.
Dans le domaine de la santé, l'Union met en œuvre un programme d'action qui vise à améliorer la sécurité sanitaire des citoyens, à promouvoir la santé, y compris la réduction des inégalités en la matière, et à produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.

A partir de 1990 se formularon y aplicaron un Programa de Acción Nacional y un Plan Nacional de Salud para la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños en Myanmar, y se adoptaron medidas para velar por la salud y la nutrición de los niños.
Dans les années 90, le Myanmar a élaboré et mis en œuvre un programme d'action national et des plans nationaux en matière de santé pour la survie, la protection et le développement des enfants et a pris des mesures pour garantir la santé et l'alimentation des enfants.

El 21 de junio 7 el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptaron una resolución por la que solicitan a la Comisión que aplique un programa de acción comunitario en materia de seguridad vial, con el fin de tomar iniciativas comunes y poner en común las experiencias nacionales en la lucha contra los accidentes de carretera.
Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres ont adopté, le 21 juin(11), une résolution aux termes de laquelle ils demandent à la Commission de mettre en œuvre un programme d'action communautaire en matière de sécurité routière, visant à réaliser des initiatives communes et à rapprocher les expériences nationales en ce qui concerne la lutte contre les accidents de la route.

En el apartado b de el artículo 5 se prevé el derecho a la seguridad personal y a la protección de el Estado, pero en los informes de Amnistía Internacional y de Africa Watch se habla de matanzas y ejecuciones extrajudiciales de civiles en la región aislada de las colinas de Nuba donde vive una población esencialmente cristiana y donde el Gobierno aplica un programa de acción militar que recuerda mucho a una" limpieza étnica.
Alors que l'article 5 b prévoit le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'Etat, des rapports d'Amnesty International et d'Africa Watch font état de massacres et d'exécutions extrajudiciaires de civils dans la région isolée des collines de Nouba où vit une population essentiellement chrétienne et où le gouvernement applique un programme d'action militaire qui ressemble fort à un"nettoyage ethnique.

En el decenio de 1990, el Gobierno de China formuló y aplicó un programa de acción nacional para el decenio con miras al desarrollo de los niños.
Dans les années 90, il a formulé et mis en œuvre un programme national décennal d'action pour le développement des enfants.

Desde 1998, el gobierno de los Países Bajos ha venido aplicando un programa de acción afirmativa en el servicio exterior y diplomático transferible.
Depuis 1988, le Gouvernement néerlandais applique un programme d'action palliative dans le service diplomatique.

Cómo usar "aplicar un programa de acción" en una oración

--Desarrollar y aplicar un Programa de Acción Regional que favorezca la restauración de terrenos agrícolas y mineros abandonados como espacios naturales, compatibles con el uso ganadero.