A APLICAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществлению программы действий
• осуществления программы действий
• осуществлении программы действий

Примеры использования A aplicar el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con tal iniciativa se podría ayudar a estos países a aplicar el Programa de Acción.
Это мероприятие помогло бы данным странам выполнить Программу действий.

Albania se ha comprometido a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Албания привержена делу осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Esperamos trabajar con todos ellos en la adopción de nuevas medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы надеемся на сотрудничество с ними в наших будущих усилиях по осуществлению Программы действий МКНР и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Creemos que esta medida permitirá a la nación reunir datos y otra información pertinente sobre la materia y compilar un informe nacional, contribuyendo así aún más a aplicar el Programa de Acción.
Мы считаем, что эта мера позволит стране собрать данные и другую соответствующую информацию по этому вопросу и подготовить национальный доклад, способствуя, таким образом, дальнейшему осуществлению Программы действий.

Acogemos con beneplácito las medidas destinadas a aplicar el Programa de Acción a nivel internacional y regional.
Приветствуем шаги по осуществлению Программы действий на международном и региональном уровне.

Es importante que el UNFPA siga ampliando sus asociaciones con la sociedad civil, en especial las ONG, para ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la CIPD.
ЮНФПА следует продолжать укреплять свои партнерские отношения с гражданским обществом, включая НПО, в рамках своих усилий по оказанию содействия странам в осуществлении Программы действий МКНР.

Nepal se complace de que exista un consenso en cuanto a la adopción de medidas concretas y urgentes con miras a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Непал рад единодушию относительно принятия конкретных и срочных мер в осуществление Программы действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

Pusieron de relieve que el UNFPA seguía siendo el principal defensor y catalizador del programa de la CIPD y que desempeñaba una función decisiva al ayudar a los países a aplicar el programa de acción de la CIPD.
Они указывали на то, что ЮНФПА по-прежнему остается главным проводником и катализатором повестки дня МКНР и играет решающую роль в оказании помощи странам в осуществлении Программы действий МКНР.

Habida cuenta del importante papel que cumplirá el FNUAP para ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción, ha llegado el momento de dar un nuevo paso adelante.
С учетом той важной роли, которую ЮНФПА будет играть в связи с предоставлением странам помощи по осуществлению Программы действий, сейчас пришло время для того, чтобы сделать еще один шаг вперед.

En el Programa de Acción, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, se exhortaba a todas las partes interesadas pertinentes a comprometerse a aplicar el Programa de Acción.
В СПД, одобренной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, содержится призыв в адрес всех заинтересованных сторон обеспечить осуществление СПД.

Asimismo, en diversos foros, los parlamentarios expresaron su apoyo al UNFPA y su labor para ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Точно так же на различных форумах парламентарии заявили о твердой поддержке ЮНФПА и его деятельности по оказанию помощи странам с целью осуществления Программы действий МКНР.

El Consejo de Seguridad reconoce la importante función que el mecanismo de las medidas de coordinación de las Naciones Unidas en relación con las armas pequeñas(CASA) puede desempeñar para ayudar a los Estados Miembros a aplicar el Programa de Acción.
Совет Безопасности признает важную роль, которую может сыграть существующий в Организации Объединенных Наций механизм Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) в оказании государствам- членам помощи в осуществлении Программы действий.

Mayor número de iniciativas en los planos mundial, regional y nacional encaminadas a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Увеличение числа предпринимаемых на глобальном, региональном и национальном уровнях инициатив по осуществлению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.

La Comunidad internacional y los organismos competentes de las Naciones Unidas deben aportar la asistencia financiera y técnica necesaria para ayudar a los pequeños Estados insulares a aplicar el Programa de Acción de Barbados.
Международному сообществу и компетентным органам Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить необходимую финансовую и техническую помощь, с тем чтобы оказать содействие малым островным государствам в осуществлении Программы действий, принятой на Барбадосе.

El Reino de Bahrein apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Королевство Бахрейн поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Tomamos nota con satisfacción del hecho de que el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas está trabajando activamente para crear un servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas con el propósito de ayudar a los Estados a aplicar el Programa de Acción.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций осуществляет активную деятельность по созданию консультативной службы по легким вооружениям для оказания помощи государствам в осуществлении Программы действий.

La información que figura en el presente informe apoya las recomendaciones para la adopción de medidas en el futuro orientadas a aplicar el Programa de Acción que figuran en la decisión 4/16 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible2.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, подтверждает рекомендации в отношении будущих мер по осуществлению Программы действий, которые содержатся в решении 4/ 16 Комиссии по устойчивому развитию 2/.

El Gobierno de Moldova se compromete firmemente a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para impedir, combatir y erradicar el comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos, y está realizando todos los esfuerzos necesarios en este sentido.
Правительство Молдовы решительно привержено делу осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и делает на этом направлении все от него зависящее.

El proyecto forma parte de las actividades del Centro destinadas a ayudar a los Estados de la región de América Latina y el Caribe a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas que versa sobre armas pequeñas y ligeras.
Этот проект представляет собой один из элементов деятельности Центра по оказанию помощи государствам региона Латинской Америки и Карибского бассейна в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.

La delegación de China subrayó que su país se había comprometido a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y estaba precisando sus políticas en materia de población a fin de que propiciaran el desarrollo humano.
Делегация Китая подчеркнула, что ее страна привержена осуществлению Программы действий МКНР и корректирует свою политику в области народонаселения с таким расчетом, чтобы она способствовала развитию человеческого потенциала.

La delegación de Papua Nueva Guinea está de acuerdo con las recomendaciones formuladas por el Secretario General y apoyará una resolución de la Asamblea General en ese sentido para mantener el impulso en las actividades futuras encaminadas a aplicar el Programa de Acción por el sistema de las Naciones Unidas.
Делегация Папуа- Новой Гвинеи согласна с рекомендациями Генерального секретаря и поддержит резолюцию Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, с тем чтобы и впредь придавать импульс будущим мероприятиям, направленным на осуществление Программы действий системой Организации Объединенных Наций.

En este sentido, mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se comprometa a aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, de conformidad con la resolución 45/206 de la Asamblea General, de 1990.
В этом контексте моя страна призывает международное сообщество взяться за осуществление Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы в соответствии с резолюцией 45/ 206 Генеральной Ассамблеи от 1990 года.

Servicios de asesoramiento: misiones, a petición de los gobiernos, para prestar asistencia en el aumento de la capacidad institucional de recopilar y analizar datos demográficos nacionales y de formular políticas y programas nacionales encaminados a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в укреплении институционального потенциала в области сбора и анализа национальных демографических данных и разработки национальной политики и программ, касающихся осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

En la reunión se estableció el primer foro permanente de parlamentarios comprometidos a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
На этом совещании был создан первый Постоянный форум парламентариев, преисполненных решимости добиться осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Tras subrayar la importante función del UNFPA para ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, numerosas delegaciones afirmaron su apoyo político y financiero al Fondo.
Подчеркивая важную роль ЮНФПА в деле оказания содействия странам в осуществлении Программы действий МКНР и достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, многие делегации заявили о своей политической и финансовой поддержке ЮНФПА.

Se puso de relieve la necesidad de asignar recursos para ayudar a la ONUDD y a los Estados Miembros a aplicar el Programa de Acción, así como la necesidad de incorporar el Programa en los esfuerzos de desarrollo de la región.
Подчеркивалась необходимость выделения ресурсов для оказания ЮНОДК и государствам- членам помощи в осуществлении Программы действий, а также необходимость учитывать эту Программу в ходе осуществления в этом регионе мероприятий в области развития.

A mi delegación le complace que determinados países se hayan comprometido a aplicar el Programa de Acción, como se ha demostrado en sus informes nacionales sobre las actividades de aplicación y en el cumplimiento de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.
Моя делегация с удовлетворением отмечает приверженность государств делу реализации Программы действий, о чем свидетельствуют их доклады об осуществлении деятельности на национальном уровне и соблюдении эмбарго Совета Безопасности на поставки вооружений.

Sin embargo, esos desafíos sólo sirvieron para reforzar la determinación del Fondo de avanzar estratégicamente para cumplir su misión de ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Однако эти вызовы лишь укрепляли решимость Фонда обеспечить стратегическое продвижение вперед для выполнения своей миссии по оказанию помощи странам в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Estamos proporcionando asistencia práctica a aquellos Estados que la han solicitado con miras a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos a fin abordar la proliferación de dichas armas.
Мы оказываем практическую помощь тем государствам, которые запрашивают ее для осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, с тем чтобы решить проблему распространения этих видов оружия.