A APLICAR ESTRATEGIAS на Русском - Русский перевод

• к осуществлению стратегий
• осуществлять стратегии

Примеры использования A aplicar estrategias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prepararon y comenzaron a aplicar estrategias de sensibilización y asistencia técnica en 65 países.
В 65 странах разработаны и начали осуществляться стратегии по повышению информированности общественности и оказанию технической помощи.

Se realizaron evaluaciones de las necesidades en 17 países y más de 10 han comenzado a aplicar estrategias nacionales para eliminar la fístula.
В 17 странах была проведена оценка потребностей, а в более чем 10 странах приступили к реализации национальных стратегий по искоренению свищей.

En la Declaración de 2001 se exhortó a aplicar estrategias encaminadas a prestar una atención integral a las personas que vivían con el VIH.
В Декларации 2001 года содержался призыв к осуществлению стратегий обеспечения всеобъемлющего ухода за людьми, живущими с ВИЧ.

Ello podría también mejorar la relación con los agentes competentes al fortalecer su disposición a aplicar estrategias coherentes de consolidación de la paz.
В таком случае это может также позволить расширять взаимодействие с соответствующими субъектами путем укрепления их приверженности осуществлению согласованных стратегий миростроительства.

Por último, el Gobierno está decidido a aplicar estrategias previstas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Наконец, правительство решительно настроено претворить в жизнь положения Дурбанской декларации и Программы действии.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales llevó a cabo más de 15 misiones de asesoramiento para ayudar a los gobiernos a aplicar estrategias de cibergobierno.
Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал более 15 консультативных миссий в целях оказания содействия государственным органам в осуществлении стратегий электронного правительства.

También están ayudando a los países a aplicar estrategias de desarrollo que tienen en cuenta la nutrición a través de múltiples sectores.
Они также оказывают странам помощь в осуществлении комплексных межотраслевых стратегий развития, учитывающих проблемы питания.

El FNUAP ha desempeñado un papel notable en la tarea de ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a aplicar estrategias de población y desarrollo.
ЮНФПА сыграл исключительно важную роль в оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении стратегий в области народонаселения и развития.

Aprobar para 2006 y comenzar a aplicar estrategias nacionales de desarrollo amplias para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo para 2015.
Принять к 2006 году и начать осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать к 2015 году цели и задачи в области развития;

I Mayor número de países que aprueban programas nacionales destinados a aplicar estrategias de reducción de los riesgos de desastre.
I Увеличение числа стран, принимающих национальные программы внедрения стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий.

Insta a los Estados Miembros a aplicar estrategias y políticas para garantizar y apoyar la realización del derecho a la educación como elemento integral de la asistencia humanitaria y la respuesta humanitaria.
В проекте содержится настоятельный призыв к государствам- членам осуществлять стратегии и политику для обеспечения и поддержки реализации права на образование в качестве составного элемента гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.

Intentando conseguir repercusiones en gran escala, la Alianza de Ciudades presta apoyo al mejoramiento de barrios de tugurios a nivel nacional y a las ciudades que están decididas a aplicar estrategias de desarrollo local;
Стремясь к широкомасштабному воздействию, Союз городов оказывает поддержку общенациональным усилиям по благоустройству трущоб и городам, реализующим стратегии общегородского развития;

Algunos países en desarrollo han empezado a aplicar estrategias estructurales proactivas de crecimiento, fundadas en parámetros macroeconómicos sólidos.
Некоторые развивающиеся страны, опираясь на высокие макроэкономические фундаментальные показатели, приступили к активному осуществлению стратегии обеспечения структурного роста.

A ese respecto, se recibieron favorablemente y alentaron las nuevas iniciativas del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) encaminadas a aplicar estrategias regionales en la subregión.
В этой связи были тепло встречены новые инициативы Всемирного банка, Африканского банка развития и ЮСАИД по осуществлению региональных стратегий в субрегионе.

El Comité solía alentar a los Estados partes a aplicar estrategias globales y multidisciplinarias para combatir la violencia contra la mujer.
Комитет регулярно рекомендует государствам- участникам разрабатывать и осуществлять комплексные междисциплинарные стратегии, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин.

El cambio climático plantea un serio obstáculo al desarrollo de los países menos adelantados, que necesitan apoyo financiero y tecnológico inmediato para comenzar a aplicar estrategias de mitigación y adaptación.
Изменение климата является серьезным препятствием на пути развития наименее развитых стран, которые нуждаются в финансовой и технологической поддержке, чтобы иметь возможность осуществлять стратегии по смягчению воздействия и адаптации.

Servir de puestos de avanzada del ACNUDH y ayudar a elaborar y a aplicar estrategias de relación con los países que precisen una atención más directa y para aquellos en los que el ACNUDH no tenga una presencia;
Быть передовым отрядом УВКПЧ и содействовать разработке и осуществлению стратегии взаимодействия со странами, которые требуют более пристального внимания, и со странами, в которых УВКПЧ не представлено;

Para ayudar a las Naciones Unidas a reducir al mínimo los efectos de los viajes en el clima, en septiembre de 2009 SUN publicó un proyecto de guía para los viajes sostenibles en las Naciones Unidas, y se estableció un servicio de asistencia para ayudar a las organizaciones a aplicar estrategias sostenibles en materia de viajes.
Для поддержки сведения к минимуму Организацией Объединенных Наций климатического следа поездок САН был подготовлен проект руководства по устойчивым поездкам. В Организации Объединенных Наций в сентябре 2009 года и был создан справочный стол по оказанию содействия организациям в осуществлении стратегий устойчивых поездок.

Objetivo 5: A más tardar en 2003, cada país que recibe asistencia del UNICEF habrá comenzado a aplicar estrategias para llegar a los grupos de población que han quedado al margen de los servicios de inmunización.
Цель 5: К 2003 году все страны, получающие помощь от ЮНИСЕФ, приступят к осуществлению стратегий, нацеленных на охват категорий населения, не имеющих доступа к услугам по иммунизации.

Sociales y Culturales ha instado a los Estados a aplicar estrategias de lucha contra el cambio climático mundial que no afecten negativamente al derecho a una alimentación adecuada y a no padecer hambre, sino que promuevan una agricultura sostenible, como exige el artículo 2 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
КЭСКП настоятельно призвал государства к осуществлению стратегий по борьбе с глобальным изменением климата, которые не оказывали бы негативного влияния на право на достаточное питание и свободу от голода, а способствовали бы устойчивому развитию сельского хозяйства, как того требует статья 2 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Invitamos a los gobiernos nacionales que se proponen realizar proyectos de infraestructura y generar inversiones extranjeras directas a aplicar estrategias en que participen los sectores público y privado y, cuando proceda, donantes internacionales;
Мы предлагаем национальным правительствам, желающим разработать проекты в области инфраструктуры и обеспечить приток прямых иностранных инвестиций, осуществлять стратегии с участием как государственного, так и частного секторов и, в соответствующих случаях, международных доноров;

Los países que viven en la pobreza extrema deberían empezar a aplicar estrategias de desarrollo en favor de los pobres y de inversión que comprendieran un aumento de la inversión pública, el fomento de la capacidad y la movilización de recursos internos, con el apoyo de la asistencia oficial para el desarrollo.
Странам, в которых люди живут в крайней нищете, следует начать осуществлять стратегии в области развития и инвестиций в интересах бедных слоев населения, которые должны предусматривать рост государственных инвестиций, создание потенциала и мобилизацию внутренних ресурсов, дополняемых ОПР.

El objetivo del estudio era' determinar los factores que contribuyen a la falta de matriculación y a la deserción escolar y, de esa manera, ayudar al MEHRD a aplicar estrategias que aumenten las tasas de matrícula y de terminación de estudios en el ciclo de educación básica'
Целью данного исследования было" определить факторы, приводящие к тому, что дети не поступают в учебные заведения и не завершают учебу, и, таким образом, оказать МОЛР поддержку в реализации стратегий, направленных на повышение показателей зачисления студентов в учебные заведения и получения ими полного базового образования".

Los países y las regiones deben adoptar medidas encaminadas a formular y empezar a aplicar estrategias para adaptarse a las consecuencias del cambio climático, en particular en las regiones, naciones y grupos socioeconómicos más vulnerables.
Страны и регионы должны принять меры по разработке и началу осуществления стратегий, предусматривающих адаптацию к последствиям изменения климата, в частности для наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.

Exhorta a los países desarrollados a que hagan un mayor esfuerzo por alcanzar, tan pronto como sea posible, el objetivo convenido de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y, cuando así se haya acordado, asignar dentro de ese objetivo una proporción del 0,15% al 0,20% del producto nacional bruto a los países menos adelantados, con el fin de ayudar a los países en desarrollo a aplicar estrategias a erradicar la pobreza y a promover el desarrollo y la igualdad entre las mujeres y los hombres;
Призывает развитые страны активизировать усилия для скорейшего достижения согласованного целевого показателя общего объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от их валового национального продукта и при наличии соответствующих соглашений выделять в рамках этого целевого показателя, 15-, 20 процента валового национального продукта наименее развитым странам, с тем чтобы помочь развивающимся странам осуществлять стратегии по искоренению нищеты и содействию развитию и гендерному равенству;

De los países de bajos ingresos se han constituido gobiernos democráticamente elegidos y muchos de ellos han comenzado a aplicar estrategias, políticas y prácticas que, en general, se consideran conducentes al crecimiento económico, incluida la apertura de sus economías a las presiones de los mercados mundiales.
Большинство стран с низким уровнем доходов уже имеют демократически избранные правительства и приступили к осуществлению стратегий политики и процедур, направленных на стимулирование экономического роста, в том числе за счет открытия экономики для конкуренции со стороны иностранных фирм.

A fin de fomentar el intercambio de conocimientos y el establecimiento de redes de contactos a nivel mundial sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio entre los organismos de las Naciones Unidas, el GNUD está elaborando una red de políticas que reunirá los conocimientos especializados de el sistema de las Naciones Unidas y de otros asociados para ayudar a los países a aplicar estrategias nacionales de desarrollo basadas en dichos objetivos de desarrollo.
В целях оказания содействия расширению международного обмена знаниями и опытом между учреждениями Организации Объединенных Наций и налаживанию между ними взаимодействия по вопросу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ГООНВР создает сеть по вопросам политики, которая объединит специалистов системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в интересах оказания странам помощи в осуществлении национальных стратегий развития, разработанных исходя из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Nos comprometemos a trabajar colectiva e individualmente para ayudar a los países asociados a aplicar estrategias en favor de la igualdad entre los géneros, los derechos y el empoderamiento de la mujer y planteamientos que resulten eficaces para que las mujeres y las niñas participen en la respuesta a la pandemia del SIDA.
Мы полны решимости коллективно и индивидуально способствовать усилиям стран- партнеров по осуществлению стратегий гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, равно как подходов, которые позволяют эффективно вовлекать женщин и девочек в деятельность по борьбе с пандемией СПИДа.

Expresaron su convicción de que el crecimiento ecológico era uno de los elementos generadores de sinergias para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y su intención de intensificar sus labores encaminadas a aplicar estrategias de crecimiento ecológicas e introducir medidas, legislación e incentivos que alienten a las empresas a hacer más ecológicas sus actividades actuales, y de reforzar la cooperación bilateral y regional forjando alianzas para el fomento de la capacidad, la asistencia técnica y la emulación de las mejores prácticas para promover el crecimiento ecológico;
Выразили убежденность в том, что экологически безопасное развитие является одним из элементов, которые создают эффект взаимодополняемости усилий, направленных на достижение целей развития тысячелетия, и заявили о своем намерении активизировать усилия в целях осуществления стратегий такого развития и внедрения стратегий, законодательства и инициатив, поощряющих страны к экологизации существующих предприятий, и укреплять двустороннее и региональное сотрудничество путем создания партнерств для наращивания потенциала, технической помощи и тиражирования наиболее эффективных методов содействия экологически безопасному развитию;

Как использовать "a aplicar estrategias" в предложении

Se identifican las fuentes de riesgo y se proponen y comienzan a aplicar estrategias para resolverlas.

Entre más estudies juegos específicos y aprendas a aplicar estrategias básicas de 21 blackjack, iOS o iPhone.

Los estudiantes aprenderán a aplicar estrategias y procesos de planificación, ejecución, seguimiento, control y cierre de proyectos.

Nos dedicamos a aplicar estrategias creativas a clientes en el mundo del marketing para aumentar sus ventas.

Aprendan a aplicar estrategias adecuadas para le redacción de textos de diversa naturaleza y que persiguen diversos propósitos.

Y por eso me resulta difícil comenzar a aplicar estrategias que desconozco y que nadie ha aplicado conmigo.

Por ello exhortaron al Secretario Ejecutivo del SNSP a aplicar estrategias que fortalezcan la prevención y combate al delito.

La evolución tecnológia y de las relaciones humanas, obliga a las organizaciones a aplicar estrategias de motivación más personalizadas.

Es por esto que las empresas y marcas deben comenzar a aplicar estrategias para posicionarse también en este ámbito.

Recuerda que cada persona aprende de formas diferentes y este auto-conocimiento ayuda a aplicar estrategias de aprendizaje más efectivas.