A QUE APLIQUEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере осуществлять
• полностью выполнить
• полностью осуществить
• в полном объеме выполнять
• к полному осуществлению
• в полной мере выполнить
• полностью соблюдать
• полностью выполнять
• в полной мере осуществить
• всестороннее осуществление
• в полной мере применять
• полностью претворить

Примеры использования A que apliquen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo de Seguridad insta a que apliquen plenamente los Acuerdos de Paz.
Совет Безопасности призывает к полному осуществлению Мирных соглашений.

Insta a los Estados miembros del Consejo de Europa a que consideren firmarlo y ratificarlo sin demora y a que apliquen plenamente sus disposiciones.
Она призывает государства- члены Совета Европы незамедлительно рассмотреть вопрос о его подписании и ратификации и выполнять в полном объеме его положения.

Instar a todas las Partes a que apliquen plenamente el artículo 4B del Protocolo y las decisiones conexas de las Partes.
Призвать Стороны в полной мере выполнять Статью 4В Протокола и соответствующие решения Сторон.

El Consejo exhorta a todos los Estados Miembros a que apliquen plenamente esas sanciones.
Совет призывает все государства- члены в полной мере осуществлять эти санкции.

Exhorta a todos los gobiernos a que apliquen plenamente la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
Призывает все правительства полностью соблюдать запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Instamos a todos los países a que se adhieran a este Tratado y a que apliquen plenamente sus disposiciones.
Мы призываем все страны присоединиться к этому Договору и полностью выполнять его положения.

Exhorta a todos los Estados a que apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004;
Призывает все государства полностью осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года;

Por consiguiente, la Unión Europea exhorta a todos los Estados adherentes a que apliquen plenamente las medidas de transparencia establecidas en el Código.
Поэтому ЕС настоятельно призывает все подписавшие его государства в полном объеме выполнять предусмотренные в Кодексе меры по транспарентности.

Exhorta a las partes a que apliquen plenamente el Acuerdo General y las alienta a que reanuden sin demora la labor de la Comisión de Reconciliación Nacional en Dushanbé;
Призывает стороны полностью выполнить Общее соглашение и рекомендует им без промедления возобновить работу Комиссии по национальному примирению в Душанбе;

Toma nota del documento final de la tercera Conferencia Global sobre el Trabajo Infantil celebrada en Brasilia del 8 al 10 de octubre de 2013 y, a ese respecto, alienta a los Estados a que apliquen plenamente la declaración aprobada en la Conferencia;
Принимает к сведению итоговый документ третьей Всемирной конференции по вопросам детского труда, состоявшейся в Бразилиа 8- 10 октября 2013 года, и в этой связи призывает государства обеспечить всестороннее осуществление декларации, принятой на Конференции;

Alienta a los Estados partes en la Convención a que apliquen plenamente las resoluciones de la Conferencia de los Estados Partes;
Побуждает государства- участники в полном объеме осуществлять резолюции Конференции государств- участников;

Exhorta a los Estados partes a que apliquen plenamente la Convención y subraya que la aplicación de la Convención contribuye al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;
Призывает государства- участники к полному осуществлению Конвенции и подчеркивает, что осуществление Конвенции способствует достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;

Una vez más instamos enérgicamente a todas las partes a que apliquen plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мы еще раз решительно призываем все стороны в полной мере выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Anima a las partes a que apliquen plenamente las disposiciones del Protocolo de Lusaka mediante un diálogo político bajo la égida de las Naciones Unidas a fin de promover una paz duradera y la estabilidad en Angola.
Он призывает стороны полностью выполнить положения Лусакского протокола на основе политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций в целях установления прочного мира и стабильности в Анголе.

En el apartado e del párrafo 3 de la resolución se exhorta a los Estados a que apliquen plenamente las convenciones y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.
В подпункте( e) пункта 3 резолюции к государствам обращен призыв полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.

Alentar a los Estados Miembros a que apliquen plenamente la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, incluso, de ser necesario, revisando y enmendando su legislación;
Призвать государства- члены в полной мере осуществлять Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней, в том числе, если это необходимо, путем пересмотра и изменения своего законодательства;

En el párrafo 32, la frase" y, a ese respecto, alienta a los Estados a que apliquen plenamente la Declaración y" debe suprimirse y sustituirse por" e insta a los Estados".
В пункте 32 фразу<< в этой связи призывает государства обеспечить всестороннее осуществление Декларацииgt;gt; следует исключить и заменить словами<< настоятельно призывает государства продолжать>gt;.

Exhortamos a los Estados partes en el TNP a que apliquen plenamente sus obligaciones de conformidad con el artículo VI del Tratado y los compromisos asumidos en las Conferencias de Examen del TNP celebradas en 1995 y 2000.
Мы призываем государства- участники ДНЯО полностью выполнить свои обязательства по статье VI Договора и обязательства, взятые на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО.

Insto también a todos los Estados partes a que apliquen plenamente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.
Я призываю также все государства- участники этих документов в полной мере выполнять рекомендации Комитета по правам ребенка.

Instar a todas las Partes a que apliquen plenamente el artículo 4B del Protocolo y a que tomen en cuenta las recomendaciones que figuran en las decisiones de las Partes, en particular, las decisiones IX/8, XIV/7, XVII/12 y XVII/16;
Настоятельно призвать все Стороны в полной мере осуществлять положения статьи 4В Протокола, а также рекомендации, изложенные в существующих решениях Сторон, в частности решениях IX/ 8, XIV/ 7, XVII/ 12 и XVII/ 16;

Alienta a los Estados partes en la Convención a que apliquen plenamente las resoluciones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención;
Побуждает государства-- участники Конвенции в полном объеме осуществлять резолюции Конференции государств-- участников Конвенции;

El Consejo insta a las partes interesadas a que apliquen plenamente todas las disposiciones de esta resolución y celebra que el Secretario General esté dispuesto a ayudar a las partes a ese respecto.
Совет настоятельно призывает соответствующие стороны полностью осуществить все положения этой резолюции и приветствует готовность Генерального секретаря оказать сторонам помощь в этом отношении.

Instamos además a los órganos de las Naciones Unidas a que apliquen plenamente las resoluciones 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009) del Consejo de Seguridad.
Мы настоятельно призываем также органы Организации Объединенных Наций в полной мере выполнить резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009) Организации Объединенных Наций.

Alienta a los Estados Miembros a que apliquen plenamente normas pertinentes, según proceda, a fin de adoptar la amplia gama de medidas requeridas para prevenir y combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo;
Поощряет государства- члены в полной мере осуществлять, в соответствующих случаях, применимые стандарты в целях принятия всеобъемлющего комплекса необходимых мер по предупреждению отмывания денег и финансирования терроризма и борьбе с ними;

Por tanto, insto a las partes, una vez más, a que apliquen plenamente el acuerdo de cesación de hostilidades firmado el 23 de enero y reafirmado el 25 de agosto.
В этой связи я еще раз настоятельно призываю стороны полностью соблюдать соглашение о прекращении боевых действий, подписанное 23 января и подтвержденное 25 августа.

El Canadá, por consiguiente, exhorta a los Estados a que apliquen plenamente las sanciones dispuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra ese país.
В этой связи Канада призывает государства в полной мере соблюдать санкции в отношении этой страны, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Alienta a los Estados partes en la Convención a que apliquen plenamente las resoluciones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, incluidas las relativas a la recuperación de activos;
Рекомендует государствам-- участникам Конвенции в полном объеме осуществлять резолюции Конференции государств-- участников Конвенции, включая резолюции о возвращении активов;

Por consiguiente, insta a los Estados miembros de la CEDEAO a que apliquen plenamente su moratoria de la importación, exportación y fabricación de armas ligeras firmada en Abuja el 31 de octubre de 1998.
Поэтому он настоятельно призывает государства-- члены ЭКОВАС полностью соблюдать их мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений, подписанный 31 октября 1998 года в Абудже.

Exhorta a los órganos intergubernamentales pertinentes a que apliquen plenamente las medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;
Призывает соответствующие межправительственные органы полностью осуществить меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;

Alentamos además a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia a que apliquen plenamente las reducciones unilaterales ya anunciadas en las Iniciativas Presidenciales de 1991/1992 de manera transparente, responsable, verificable e irreversible.
Мы далее поощряем Российскую Федерацию и Соединенные Штаты полностью осуществить односторонние сокращения, уже объявленные в президентских инициативах 1991/ 1992 годов, транспарентным, подотчетным, проверяемым и необратимым образом.