Примеры использования A que aportaran contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se instó a otros expertos a que aportaran contribuciones.
Los Estados subrayaron la importancia de una asistencia fiable y sostenida proporcionada en virtud de acuerdos sobre fondos fiduciarios de las Naciones Unidas yalentaron a los Estados donantes a que aportaran contribuciones financieras.
Государства подчеркнули важное значение оказания надежной и бесперебойной помощи через специальные целевые фонды Организации Объединенных Наций и призвали государства-доноры делать финансовые взносы.La Comisión alentó a todos los grupos principales a que aportaran contribuciones efectivas y participaran en el proceso.
Комиссия призвала все основные группы вносить эффективный вклад и активно участвовать в его подготовке.En mayo de 2008 se envió a las Partes un informe amplio sobre esas actividades, junto con la carta anual de la Secretaría en laque se invitaba a las Partes y a las organizaciones internacionales a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario.
В мае 2008 года Сторонам был направлен полный доклад об этих мероприятиях вместе с ежегодным письмом секретариата,в котором Сторонам и международным организациям предлагается внести средства в Целевой фонд.Se invitó a las partes interesadas en el SAICM a que aportaran contribuciones durante la preparación del presente documento.
Соответствующим заинтересованным субъектам СПМРХВ предлагается внести вклад в выработку этого документа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La OMM preparó un informe exhaustivo sobre esas actividades, que envió a las Partes en 2008, junto con una carta de la Secretaría,en que se invitaba a las Partes y a las organizaciones internacionales a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario.
Полный доклад об этих мероприятиях был подготовлен ВМО и направлен Сторонам в 2008 году наряду с письмом секретариата,в котором Сторонам и международным организациям предлагается внести взносы в Целевой фонд.El Foro alentó a los grupos principales a que aportaran contribuciones a todas las actividades de su programa de trabajo.
Форум призвал основные группы вносить вклад в осуществление всех мероприятий в рамках его программы работы.La Asamblea exhortó también a los miembros,así como a otros que estuvieran en condiciones de hacerlo, a que aportaran contribuciones al fondo fiduciario voluntario.
Ассамблея также призвала членов Органа идругие стороны, которые в состоянии это сделать, вносить взносы в целевой фонд добровольных La Reunión exhortó a los donantes a que aportaran contribuciones voluntarias que hicieran posible este programa ampliado de cooperación técnica.
Совещание призвало доноров делать добровольные взносы, которые позволят расширить программу технического сотрудничества.La Asamblea instó asimismo a los miembros, y a otras partes en condiciones de hacerlo, a que aportaran contribuciones al fondo fiduciario voluntario.
Ассамблея также призвала членов Органа и тех, кто в состоянии сделать это, вносить взносы в целевой фонд добровольных También se invitó a los miembros a que aportaran contribuciones sobre otras cuestiones abarcadas en el alcance más amplio del tema.
Кроме того, членам Исследовательской группы было предложено представить свои материалы по другим вопросам, входящим в более широкую сферу охвата данной темы.El Consejo hizo un llamamiento a todos los miembros de la Autoridad,así como a otros que estuviesen en condiciones de hacerlo, a que aportaran contribuciones al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias.
Совет обратился ко всем членам Органа, а также к тем, кто в состоянии сделать это, вносить взносы в целевой фонд добровольных El OSE instó encarecidamente a las Partes a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención a fin de lograr la participación más amplia posible en las negociaciones.
ВОО настоятельно призвал Стороны внести взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН в целях обеспечения как можно более широкого участия в переговорах.En el párrafo 5 de su resolución 52/90, la Asamblea General instó a los Estados ya los organismos de financiación de las Naciones Unidas a que aportaran contribuciones financieras importantes para las actividades operacionales del Programa.
В пункте 5 своей резолюции 52/ 90 Генеральная Ассамблея призвала государства ифинансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вно- сить значительные финансовые взносы на оператив- ную деятельность Программы.La Conferencia volvió a celebrar el acuerdo de paz amplio en el Sudán y la resolución aprobada por la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre relativa a la creación de una Fondo para la Reconstrucción de las Zonas Afectadas por la Guerra en el Sudán,e instó a los Estados miembros a que aportaran contribuciones a ese Fondo.
Участники Конференции вновь приветствовали всеобъемлющее мирное урегулирование в Судане и принятую на десятой Исламской конференции на высшем уровне резолюцию об учреждении фонда для восстановления районов Судана, пострадавших от войны, и настоятельно призвали государства-члены активно вносить взносы в этот фонд.Se instó a los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aportaran contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios de la División.
Государства- члены, которые в состоянии это делать, были призваны вносить средства в добровольные фонды Отдела.La primera carta dirigida a las Partes invitando a los gobiernos a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario fue despachada por la Secretaría del Ozono en marzo de 2003.
Первое письмо Сторонам с призывом к их правительствам внести взносы в Целевой фонд было направлено секретариатом по озону в марте 2003 года.Español Página c Invitaría a los gobiernos a que ayudaran a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, a participar plena y eficazmente en el período extraordinario de sesiones y en suproceso preparatorio y, a ese respecto, los invitaría a que aportaran contribuciones adecuadas al Fondo Fiduciario para apoyar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(párr. 12);
Предлагает правительствам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, в деле всестороннего и эффективного участия в работе специальной сессии и в процессе подготовки к ней ив этой связи предлагает им вносить взносы в целевой фонд для оказания содействия Комиссии по устойчивому развитию в ее работе( пункт 12);La Asamblea General debería alentar a los Estados Miembros a que aportaran contribuciones voluntarias en efectivo o en especie para la preparación del estudio mencionado en los párrafos 256 y 257 supra.
Генеральной Ассамблее следует рекомендовать государствам-членам делать добровольные взносы в денежном или натуральном выражении на проведение исследования, описанного в пунктах 256 и 257 выше.Alentaron a los miembros del APEC,las instituciones financieras internacionales y el sector privado a que aportaran contribuciones a los esfuerzos por aumentar la capacidad de lucha contra el terrorismo en las economías del APEC.
Они призвали членов АТЭС,международные финансовые учреждения и частный сектор оказать содействие усилиям по укреплению в экономиках АТЭС контртеррористического потенциала.En su resolución 50/203,la Asamblea General alentó a las organizaciones no gubernamentales a que aportaran contribuciones para la formulación y ejecución de los planes de acción o estrategias nacionales además de sus propios programas que complementaran la acción de los gobiernos.
В своей резолюции50/ 203 Генеральная Ассамблея предложила неправительственным организациям оказать содействие в разработке и осуществлении национальных стратегий или национальных планов действий в дополнение к своим собственным программам, подкрепляющим усилия правительств.El OSE instó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aportaran contribuciones voluntarias adicionales al presupuesto básico, lo que reduciría las contribuciones indicativas.
Он настоятельно призвал Стороны, имеющие возможность сделать это, перечислить дополнительные добровольные взносы в основной бюджет, что приведет к уменьшению ориентировочных взносов.El Consejo Económico y Social instó a los posibles donantes ya los organismos de financiación pertinentes a que aportaran contribuciones financieras o de otro tipo suficientes y regulares para la formulación, coordinación y ejecución de proyectos de asistencia técnica.
Экономический Se recordó que la AsambleaGeneral, en su resolución 62/69, había hecho un llamamiento a los Estados a que aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para poner al día el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y había manifestado su reconocimiento a los Estados que ya habían hecho contribuciones. .
Напоминалось о том,что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 69 призвала государства вносить взносы в Целевой фонд для ликвидации отставания в подготовке Справочника, и была выражена признательность тем государствам, которые Pues, la oportunidad para instar a todos los Estados participantes,y especialmente a los más poderosos de ellos, a que aporten contribuciones para la financiación de este fondo, pues todos tenemos una responsabilidad especial en relación con las minas y su eliminación.
Поэтому настоящий форум дает мне возможность настоятельно призвать все государства- участники,и особенно наиболее могущественные среди них, вносить взносы на цели финансирования данного Фонда. Мы все несем особую ответственность, когда речь идет о минах и их ликвидации.Invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones al diálogo de alto nivel, y a las modalidades y temas de los futuros diálogos de alto nivel;
Предлагает государствам- членам внести свой вклад в диалог на высоком уровне и в обсуждение организационных аспектов и тематики будущих мероприятий, которые будут проводиться в рамках диалога на высоком уровне;Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que aporten contribuciones al Fondo y pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para alentar a que se aporten contribuciones; .
Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких Decide asimismo establecer un fondo de contribuciones voluntarias para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a participar en forma plena y efectiva en el período extraordinario de sesiones y en su proceso preparatorio,e invita a los gobiernos a que aporten contribuciones a ese fondo;
Постановляет также создать фонд добровольных Alienta a las organizaciones no gubernamentales a que aporten contribuciones para la formulación y ejecución de esos planes de acción o estrategias nacionales además de sus propios programas que complementen la acción de los gobiernos;
Предлагает неправительственным организациям оказывать содействие в разработке и осуществлении этих стратегий или национальных планов действий El párrafo 4 de la parte dispositivadebía decir:" Invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones al diálogo de alto nivel y a las modalidades y temas de los futuros diálogos de alto nivel".
Пункт 4 постановляющей части следует читать:"предлагает государствам- членам внести свой вклад в диалог на высоком уровне и 
