RESPETEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдать
• в полной мере соблюдать
• полностью уважали
• в полной мере уважать
• полное уважение
• полного соблюдения
• всецело уважать
• в полном объеме соблюдать
• полностью соблюдались
• полностью соответствовали
• полной мере обеспечивали соблюдение
• в полном объеме выполнять
• полностью выполнять
• неукоснительно соблюдать

Примеры использования Respeten plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Respeten plenamente los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades locales;
Ii обеспечивают полное уважение прав коренных народов и местных общин;

Formulamos un llamamiento a las partes para que respeten plenamente su obligación en este sentido.
Мы призываем стороны к полному соблюдению своих обязательств в этом плане.

Reafirma el carácter humanitario de la zona segura en el sudoeste de Rwanda y exige que todos los interesados lo respeten plenamente.
Вновь подтверждает гуманитарный характер безопасного района на юго-западе Руанды и требует, чтобы все соответствующие стороны в полной мере уважали это.

Exhortamos a las partes a que respeten plenamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional humanitario.
Мы настоятельно призываем стороны к полному соблюдению своих обязанностей согласно международному гуманитарному праву.

Hace hincapié también en que es imprescindible que todas las partes actúen con moderación y respeten plenamente el derecho internacional humanitario y los derechos humanos;
Подчеркивает далее необходимость для всех сторон действовать сдержанно с полным уважением международного гуманитарного права и прав человека;

Instamos a todas las partes a que respeten plenamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y a que apliquen de inmediato sus disposiciones.
Мы настоятельно призываем все стороны к полному соблюдению резолюции 1860( 2009) и немедленному выполнению ее положений.

Esperamos que los Estados miembros de la Conferencia de Desarme respeten plenamente esta posición y se adhieran a ella.
Мы рассчитываем, что государства- члены Конференции по разоружению будут в полной мере уважать эту позицию и придерживаться ее.

Exige también que las partes respeten plenamente el estatuto de la zona segura de Srebrenica de conformidad con el Acuerdo de 18 de abril de 1993;
Требует также, чтобы стороны полностью уважали статус безопасного района Сребреницы в соответствии с Соглашением от 18 апреля 1993 года;

Apoyar los esfuerzos emprendidos para conseguir que las empresas transnacionales respeten plenamente las exigencias y consecuencias del derecho al desarrollo.
Поддержать усилия, прилагаемые с целью заставить транснациональные компании полностью выполнять требования, диктуемые правом на развитие.

Exige asimismo que las partes respeten plenamente la seguridad de los miembros de la UNPROFOR y garanticen su completa libertad de circulación, incluso para reaprovisionarse;
Требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала СООНО и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;

Instan a los países poseedores de armas de destrucción en masa a que respeten plenamente la condición de la Zona como región libre de esas armas;
Настоятельно призывают страны, обладающие оружием массового уничтожения, в полной мере уважать статус зоны как региона, свободного от такого оружия;

Exige que las partes respeten plenamente la condición de las zonas seguras y, en particular, atiendan la necesidad de velar por la seguridad de la población civil de esas zonas;
Требует, чтобы стороны полностью уважали статус безопасных районов, и в частности помнили о необходимости обеспечения безопасности гражданского населения в этих районах;

Asimismo, los partidos políticos tienen la responsabilidad de que sus propios miembros respeten plenamente el derecho de otros a tener opiniones políticas diferentes.
Аналогичным образом политические партии обязаны обеспечить, чтобы их члены в полной мере уважали право других иметь иные политические взгляды.

El Comité ha reiterado con frecuencia que los Estados partes deben asegurarse de que las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001) respeten plenamente el Pacto.
Комитет часто напоминает, что государства- участники должны обеспечивать принятие мер по выполнению резолюции 1373( 2001) на основе полного уважения положений Пакта.

Es importante que, al hacerlo, se conserven y respeten plenamente los derechos de los acusados consagrados en el Estatuto de Roma.
Важно, чтобы при этом полностью соблюдались и поддерживались закрепленные в Римском статуте права подзащитных.

El pueblo del Pakistán, después de varios decenios de discriminación, tiene derecho a insistir en que todos los miembros de la comunidad internacional respeten plenamente su seguridad e independencia.
Народ Пакистана, после десятилетий дискриминации, имеет право настаивать на полном уважении всеми членами международного сообщества безопасности и независимости его страны.

Deben velar por que todos los interesados respeten plenamente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Им надлежит обеспечить всестороннее соблюдение всеми, кого это касается, принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Elabore políticas y procedimientos para asegurar que los niños reciban efectivamente, cuando sea necesario, otras modalidades adecuadas de atención que respeten plenamente las disposiciones de la Convención;
Разработать политику и процедуры обеспечения получения детьми, в случае необходимости, надлежащего альтернативного ухода, предполагающего полное соблюдение положений Конвенции;

Pongan fin a todos los actos de violencia y respeten plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y los Protocolos de Abuja;
Прекратить все акты насилия и в полном объеме соблюдать положения Нджаменского соглашения о прекращении огня и Абуджийских протоколов;

Es necesario asegurar que las modalidades operacionales de todos los mecanismos institucionales de ese tipo respeten plenamente la transparencia y la rendición de cuentas.
Необходимо добиваться, чтобы все подобные институциональные механизмы в своей работе полностью соблюдали принципы прозрачности и подотчетности.

Asegurar que las estrategias nacionales y políticas respeten plenamente los instrumentos jurídicos internacionales mencionados anteriormente, así como los compromisos políticos;
Обеспечить, чтобы национальные стратегии и политика полностью соответствовали вышеназванным международно-правовым инструментам, а также политическим обязательствам;

Los Estados deben supervisar de cerca a esos organismos a fin de asegurarse de que respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes afectados.
Государства должны внимательно следить за этими агентствами, чтобы убедиться в том, что они полностью соблюдают права человека мигрантов, затронутых их деятельностью.

Exige asimismo que las partes respeten plenamente la seguridad de los miembros de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y garanticen su completa libertad de circulación, incluso para reaprovisionarse;
Требует далее, чтобы стороны полностью уважали безопасность персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране и обеспечивали его полную свободу передвижения, включая пополнение запасов;

El Grupo observa que la integridad del Tratado depende de que los Estados Partes respeten plenamente las obligaciones que éste les impone y que dimanan de él.
Она отмечает, что целостность Договора зависит от полного соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Договору и обязательств, вытекающих из Договора.

Reitera también su exigencia de que los serbios de Bosnia respeten plenamente los derechos de todas esas personas, garanticen su seguridad, y las pongan en libertad de inmediato;
Вновь подтверждает также свое требование о том, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц, обеспечила их безопасность и незамедлительно освободила их;

El Consejo de Seguridad ha instado insistentemente a todas las partes en el conflicto a que respeten plenamente la línea azul, la última vez en su resolución 1365(2001).
Совет Безопасности неоднократно-- совсем недавно в резолюции 1365( 2001)-- призывал все соответствующие стороны полностью уважать<< голубую линию>gt;.

El Consejo de Seguridad reafirma asimismo su exigencia de que los serbios de Bosnia respeten plenamente los derechos de todas esas personas, garanticen su seguridad y las pongan en libertad.
Совет Безопасности также вновь подтверждает свои требования к боснийской сербской стороне полностью уважать права всех таких лиц и обеспечить их безопасность и освобождение.

En el séptimo párrafo del preámbulo la Asamblea reafirma la necesidad de que todos respeten plenamente los Santos Lugares de la Jerusalén Oriental ocupada y condena toda conducta en contrario.
В седьмом пункте преамбулы Ассамблея вновь подтверждает необходимость полного уважения всеми святых мест оккупированного Восточного Иерусалима и осуждает любое иное поведение.

Insto también al Gobierno a que vele por que las fuerzas de seguridad respeten plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el desempeño de sus funciones.
Я также настоятельно призываю правительство обеспечить, чтобы силы безопасности действовали с полным уважением прав человека и международного гуманитарного права при выполнении своих функций.

El Foro hace un llamamiento a todas las partes involucradas en el conflicto para que respeten plenamente el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos de los pueblos indígenas.
Форум призывает все стороны конфликта всесторонне соблюдать нормы международного гуманитарного права и международные нормы в области прав человека, включая права коренных народов.