ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusten plenamente
• sean plenamente compatibles
• cumplan plenamente
• plenamente conformes
• estuviesen en plena consonancia
• concuerde plenamente
• sean plenamente acordes
• respeten plenamente
• cumplan estrictamente
• se ajustaban plenamente
• se ajusta plenamente

Примеры использования Полностью соответствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы уголовные наказания полностью соответствовали положениям Конвенции.
El Estado parte debe velar por que las sanciones penales sean plenamente conformes con la Convención.

Эти повреждения полностью соответствовали рассказу о его избиении длинным тонким предметом вроде прута или хлыста.
Las heridas concordaban perfectamente con el relato de los golpes recibidos con un instrumento largo y fino como un látigo.

Любые ограничения права на осуществление свободы выражения мнений полностью соответствовали жестким требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.
Toda restricción al ejercicio de la libertad de expresión esté en plena consonancia con los estrictos requisitos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

Данные в этом журнале полностью соответствовали списку лиц, умерших в период содержания под стражей, который члены делегации получили от властей.
El contenido de ese libro concordaba plenamente con la lista de fallecimientos en custodia que las autoridades facilitaron a la delegación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ограничения, содержащиеся в Трудовом кодексе, полностью соответствовали статье 8 Пакта.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice que las restricciones enunciadas en el artículo 8 del Pacto se reflejen debidamente en el Código de Trabajo.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его меры по борьбе с терроризмом полностью соответствовали Пакту, включая право на презумпцию невиновности.
El Estado parte debe garantizar que las medidas antiterroristas que adopte sean plenamente compatibles con el Pacto, incluso el derecho a la presunción de inocencia.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы меры, принимаемые в рамках международной кампании по борьбе с терроризмом, полностью соответствовали положениям Пакта.
El Estado Parte tiene que velar por que las medidas adoptadas en virtud de la campaña internacional contra el terrorismo sean plenamente conformes al Pacto.

Расходы на удовлетворение потребностей общин меньшинств полностью соответствовали установленным нормативам( 12 процентов в 2005/ 06 году по сравнению с 12, 5 процента в 2006/ 07 году).
Los gastos correspondientes a las comunidades minoritarias se ajustaron plenamente a las metas estipuladas(12% en 2005/2006 frente al 12,5% en 2006/2007).

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали его обязательствам по статье 4.
El Estado Parte debería garantizar que el derecho y su práctica estén plenamente en consonancia con las obligaciones que ha contraído en virtud del artículo 4.

Государству- участнику следует дать ограничительное определение терроризма и действовать таким образом, чтобы меры борьбы с терроризмом полностью соответствовали Пакту.
El Estado parte debería dar una definición restrictiva al terrorismo y hacer de modo que sus medidas contra el terrorismo sean plenamente compatibles con el Pacto.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочные процедуры полностью соответствовали Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que asegure que el proceso de adquisición se ajusta plenamente al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

В 2010 году КЭСКП выразил озабоченность по поводу отсутствия в Нидерландах правозащитных учреждений, которые полностью соответствовали бы Парижским принципам.
En 2010, el CESCR expresó su preocupación por que no hubiera en los Países Bajos instituciones de derechos humanos que se ajustaran plenamente a los Principios de París.

Обеспечить, чтобы национальные стратегии и политика полностью соответствовали вышеназванным международно-правовым инструментам, а также политическим обязательствам;
Asegurar que las estrategias nacionales y políticas respeten plenamente los instrumentos jurídicos internacionales mencionados anteriormente, así como los compromisos políticos;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство о чрезвычайных положениях и его применение полностью соответствовали положениям статьи 4 Пакта.
El Estado parte debe velar por que su legislación sobre situaciones de emergencia y la aplicación de esta sean plenamente compatibles con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

КПЧ рекомендовал Танзании обеспечить, чтобы ее меры по борьбе с терроризмом полностью соответствовали Пакту, включая право на презумпцию невиновности.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía garantizase que las medidas antiterroristas que adoptase fueran plenamente compatibles con el Pacto, incluso el derecho a la presunción de inocencia.

Комитет рекомендует предпринимать все усилия в целях обеспечения того, чтобы случаи международного усыновления полностью соответствовали положениям статьи 21 Конвенции.
El Comité recomienda que no se escatimen esfuerzos para garantizar que las adopciones internacionales sean plenamente conformes a lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención.

В случаях, если лишение свободы является неизбежным, обеспечить, чтобы условия тюремного заключения полностью соответствовали, в частности, Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы;
En los casos en que sea inevitable la privación de libertad, vele por que las condiciones de detención se ajusten plenamente, en particular, a las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad;

Правительству следует пересмотреть все законодательные положения, относящиеся к осуществлению статей 4 и 6, с тем чтобы они полностью соответствовали этим статьям.
El Gobierno debe revisar todas las disposiciones legislativas relacionadas con la aplicación de los artículos 4 y 6 para que sean plenamente compatibles con dichos artículos.

В этой связи важно, чтобы действия именно правительства полностью соответствовали его обязательствам и основополагающим принципам, необходимым для начала функционирования эффективной миссии, предусмотренной в резолюции 2042( 2012).
A este respecto, es esencial que las medidas del Gobierno en particular sean plenamente acordes con su compromiso y con los principios fundamentales necesarios para permitir una misión efectiva encarnada en la resolución 2042(2012) del Consejo.

Результаты клинических обследований и характер телесных повреждений, которые были документально зафиксированы медиками из состава делегации, полностью соответствовали этим утверждениям о жестоком обращении.
Las lesiones y otros datos clínicos documentados por los médicos miembros de la delegación concordaban plenamente con esas denuncias de malos tratos.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия учреждений по вопросам прав человека, которые полностью соответствовали бы принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
Preocupa al Comité que no haya en el Estado parte instituciones de derechos humanos que se ajusten plenamente a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Путем принципиального отказа от задержания детей, попрошайничающих на улицах, и поиска таких альтернатив их задержанию, которые полностью соответствовали бы положениям Конвенции;
Absteniéndose de detener por principio a los niños que mendigan por las calles y buscando formas alternativas a la detención que sean plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención;

Решения Верховного конституционного суда по многим делам о толковании и правовые прецеденты, касающиеся прав и свобод человека, полностью соответствовали международным критериям, вытекающим из международных и региональных договоров по правам человека.
Las decisiones del Tribunal Constitucional Supremo en muchos casos que entrañan interpretaciones y jurisprudencia que guardan relación con los derechos humanos y las libertades han sido plenamente conformes con los criterios internacionales derivados de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

В заключение Специальный докладчик рекомендует определенные меры, которые надлежит принять для обеспечения того, чтобы меры по борьбе с терроризмом полностью соответствовали международным нормам в области прав человека.
Por último, el Relator Especial recomienda ciertas actuaciones para que las medidas antiterroristas sean plenamente compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

КПЧ рекомендовал Израилю обеспечить, чтобы определения терроризма и лиц, подозреваемых в посягательстве на безопасность, применялись только в области борьбы с терроризмом и обеспечения национальной безопасности, а также полностью соответствовали положениям Пакта.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Israel que garantizara que las definiciones de terrorismo y de sospechoso por motivos de seguridad sean precisas y limitadas a la lucha contra el terrorismo y al mantenimiento de la seguridad nacional y sean plenamente conformes con el Pacto.

В связи с этим необходимо, чтобы законы образований характеризовались как можно большим единообразием и полностью соответствовали закону о гражданстве Боснии и Герцеговины.
En consecuencia, es indispensable que las leyes de las entidades sean similares en la mayor medida posible y sean plenamente compatibles con la ley de ciudadanía de Bosnia y Herzegovina.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все законодательные меры для обеспечения того, чтобы конституционные и правовые положения, гарантирующие принцип недискриминации, полностью соответствовали статье 2 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas legislativas para asegurarse de que las disposiciones constitucionales y legislativas que garantizan el principio de no discriminación se ajusten plenamente a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención.

Однако необходимо обеспечить полное выполнение взятых на этих совещаниях обязательств, причем таким образом, чтобы они полностью соответствовали потребностям развивающихся стран в области развития.
Sin embargo, lo que se espera es la plena aplicación de los compromisos contenidos en los documentos finales de esas reuniones y conferencias, de manera que sean plenamente compatibles con las necesidades de los países en desarrollo.

Просьба представить информацию о принятых мерах и существующих механизмах для обеспечения того, чтобы аналогичные законы о доступе женщин к жизни без насилия, принятые на уровне штатов, полностью соответствовали федеральному законодательству и положениям Конвенции.
Sírvanse proporcionar información acerca de las medidas adoptadas y los mecanismos establecidos para garantizar que las leyes similares sobre acceso de las mujeres a una vida libre de violencia que se hayan adoptado a nivel estatal se ajusten plenamente a la legislación federal y a las disposiciones de la Convención.

Настоятельно призываю правительство Непала обеспечить, чтобы законопроекты о создании комиссии по установлению истины и примирению и комиссии по вопросу исчезновений полностью соответствовали международным стандартам и особо предусматривали возможность оказания помощи детям.
Se insta al Gobierno de Nepal a que asegure que los proyectos de ley sobre la Comisión de Verdad y Reconciliación y la Comisión de Desapariciones cumplan plenamente los requisitos internacionales e incluyan disposiciones especiales sobre los niños.