СООТВЕТСТВОВАЛИ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan los requisitos
• se ajustaban a los requisitos

Примеры использования Соответствовали требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще две учебные программы также не соответствовали требованиям географического представительства.
En otros dos programas de capacitación tampoco se había cumplido el requisito de representación geográfica.

Ирак производил у себя некоторые новые виды смешанного топлива, которые соответствовали требованиям в отношении ограничений на объем.
El Iraq sí fabricó localmente varios mezcladores nuevos que se ajustaban al límite de volumen establecido.

Те системы, которые первоначально не соответствовали требованиям 2000 года, были приведены в соответствие с этими требованиями..
Los sistemas que inicialmente no cumplían con los requisitos del año 2000, ahora cumplen con ellos.

Кроме того, для обеспечения пригодности необходимо, чтобы медицинские учреждения, товары и услуги соответствовали требованиям медицинской этики.
Además, la aceptabilidad supone que las instalaciones, bienes y servicios se ajustan a la ética médica.

В этом году 28 процентов планов страновых отделений по вопросам оценки соответствовали требованиям по сравнению с менее чем 10 процентами в прошлом году.
Este año, el 28% de los planes de evaluación de las oficinas en los países cumplieron el requisito, en comparación con menos del 10% el año anterior.

Именно эти органы несут ответственность в Украине за обеспечение того, чтобы услуги по переводу соответствовали требованиям, установленным в Резолюции.
En Ucrania esos órganos están encargados precisamente de velar por que los servicios de transferencia cumplan los requisitos establecidos en la resolución.

Формат, суть и принципы подготовки докладов соответствовали требованиям и руководящим указаниям комитетов Организации Объединенных Наций, которые отвечают за эти договоры.
El formato, el contenido y las directrices para la preparación de informes cumplen los requisitos y orientaciones de los comités de las Naciones Unidas responsables de esos instrumentos.

Он был признан виновным в перевозке для целей их распространения 28 000 листовок, которые не соответствовали требованиям статьи 45 Избирательного кодекса.
El Sr. Korneenko fue declarado culpable de transportar, para su difusión, 28.000 folletos que no cumplían con los requisitos del artículo 45 del Código Electoral.

Импортеру необходимо принимать меры к тому, чтобы его процедуры покупки товара соответствовали требованиям времени и являлись реалистичными и чтобы он мог выполнить таможенную очистку импортируемых товаров сразу же после их прибытия.
El importador ha de cerciorarse de que sus prácticas de compra están al día y se ajustan a la realidad, y de que puede realizar el despacho de importación tan pronto como llegan las mercancías.

В общей сложности 1413 семей были исключены из перечня особо нуждающихся, так как они больше не соответствовали требованиям для получения пособий.
Se eliminó de la lista de personas en situación especialmente difícil a 1.413 familias que ya no cumplían las condiciones para seguir recibiendo las prestaciones.

В этом заключении лишь подтверждалось, что, для того чтобы финансовые отчеты соответствовали требованиям Закона о компаниях, они должны составляться и представляться в соответствии с общепризнанной практикой бухгалтерского учета.
El dictamen se limitó a confirmar que, para ajustarse a los requisitos de la Ley de sociedades, los estados financieros debían elaborarse y presentarse de conformidad con la práctica contable generalmente aceptada.

Посредством участия в программе ЮНОПС обеспечит, чтобы его деловая практика и отношения с частным сектором соответствовали требованиям социальной отчетности и служили ее примером.
Mediante su participación en el programa, la UNOPS velará por que sus prácticas comerciales y sus relaciones con el sector privado se ajusten y sean ejemplo de la responsabilidad social.

Компетентный орган должен установить систему утверждения с целью обеспечить, чтобы периодические проверки и испытания сосудов под давлением соответствовали требованиям настоящих Правил.
La autoridad competente establecerá un sistema de aprobación para asegurar que las inspecciones y los ensayos periódicos de los recipientes a presión se ajustan a lo prescrito en esta Reglamentación.

Многим из них было отказано в разрешении на жительство только потому, что они не соответствовали требованиям, таким как наличие работы и постоянного заработка, что не оставляло им иного выбора, кроме проживания в лагерях в изоляции от остального населения.
A muchos se les niegan los permisos de residencia simplemente porque no cumplen ciertos requisitos, como tener un trabajo o unos ingresos regulares, lo que no les deja otra alternativa más que vivir en campamentos, separados del resto de la población.

Исполнительные власти Шотландии также рассматривают вопрос о внесении изменений, чтобы политика, законодательство и практика соответствовали требованиям пункта с статьи 37 КПР.
El Gobierno escocés también está considerando la posibilidad de introducir cambios a fin de que la política, la legislación y la práctica satisfagan las exigencias del párrafo c del artículo 37.

Работодатели обязаны принимать все необходимые меры, для того чтобы условия безопасности и гигиены труда соответствовали требованиям санитарии и условия на рабочих местах были благоприятными для реализации физических и умственных возможностей работников.
Los patronos están obligados a tomar todas las medidas necesarias para que el trabajo se preste en condiciones de higiene y seguridad que respondan a los requerimientos de la salud del trabajador, en un medio ambiente de trabajo adecuado y propicio para el ejercicio de sus facultades físicas y mentales.

Однако по итогам анализа семи контрактов мы отметили, что в трех контрактах причины, использовавшиеся в качестве обоснования, не соответствовали требованиям, предусмотренным в Руководстве по закупкам.
Sin embargo, el examen de siete contratos reveló que en tres de ellos las exenciones se basaban en razones que no se ajustaban a los requisitos establecidos en el Manual de Adquisiciones.

Один банк- заявитель утверждает, что кувейтский банк, выставивший аккредитив, отказался выдать разрешение на осуществление платежа экспортеру на том основании, что документы, представленные экспортером в июле 1990 года, не соответствовали требованиям аккредитива.
Uno de los bancos reclamantes declara que el banco kuwaití emisor de una carta de crédito se negó a autorizar el pago al exportador alegando que los documentos presentados por éste en julio de 1990 no cumplían los requisitos de la carta de crédito.

В настоящее время существует ряд надзорных органов, ответственных за то, чтобы сообщающие организации, относящиеся к их компетенции, соответствовали требованиям Закона о противодействии отмыванию доходов и финансированию терроризма.
Actualmente existen varios órganos de supervisión encargados de velar por que las entidades que comunican información, y que figuran en el ámbito de su competencia, cumplan lo establecido en la Ley sobre la represión del blanqueo del producto del delito y de la financiación del terrorismo.

Отчет касался привлечения индивидуальных подрядчиков, получающих пенсию от Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций, но при этом получавших выплаты, которые не соответствовали требованиям инструкции Секретариата.
El informe se refería a la contratación de contratistas individuales que recibían pensiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, y a los que se pagaban honorarios no acordes con la instrucción de la Secretaría.

Неизрасходованный остаток обусловлен в основном сокращением объема компенсации правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на самообеспечение, которые не соответствовали требованиям меморандума о взаимопонимании, и снижением потребностей в медицинских принадлежностях.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la disminución de los reembolsos a gobiernos que aportan contingentes por gastos de autonomía logística que no cumplían los requisitos del memorando de entendimiento, así como a la disminución de las necesidades en concepto de suministros médicos.

Комитет в неотложном порядке настоятельно призывает государствоучастник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы условия содержания просителей убежища соответствовали требованиям статьи 16 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que, con carácter prioritario, adopte todas las medidas necesarias para que los solicitantes de asilo sean alojados en condiciones que se ajusten a los requisitos del artículo 16 de la Convención.

Комитет следит за тем, чтобы проектные предложения соответствовали требованиям оперативных приоритетов, отвечали конкретным потребностям стран и клиентов и были нацелены прежде всего на обеспечение высокого качества проектов, достижение конкретных результатов и строгий контроль за расходами.
El Comité se ocupa de que las propuestas de proyectos cumplan los requisitos de las prioridades operacionales, respondan a las necesidades exactas de los países y clientes y tengan como objetivos primordiales la calidad de los proyectos, un enfoque basado en los resultados y un control estricto de los gastos.

Договаривающиеся государства пользуются большой свободой действий в том, что касается выбора средств, предназначенных для того, чтобы их правовые системы соответствовали требованиям статьи 6( 1) в этой сфере.
Los Estados contratantes gozan de amplia discreción en la elección de los medios destinados a velar por que sus ordenamientos jurídicos cumplan los requisitos que se establecen al respecto en el párrafo 1 del artículo 6.

Именно в этом контексте ЮНИДО принимает активное участие в работе различных координационных групп в рамках СГООН с целью обеспечить, чтобы мероприятия системы Организации Объединенных Наций соответствовали требованиям принимающих стран.
En ese contexto, la ONUDI participa activamente en diversos grupos de coordinación de los equipos de las Naciones Unidas en los países, para asegurar que las actividades del sistema de las Naciones Unidas satisfagan las necesidades de los países receptores.

Этот шаг предпринят в целях выполнения давно вынесенной рекомендации относительно закрепления отношений Отдела с брокерами в официальных юридических соглашениях, с тем чтобы они соответствовали требованиям Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Este proceso de licitación se inició en respuesta a las recomendaciones formuladas desde hace tiempo de que la relación existente entre la División de Gestión de las Inversiones y los corredores se documentara mediante acuerdos legales oficiales para cumplir con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Поэтому Египет намерен продолжать работать с Советом сотрудничества стран Залива для поддержания национальной безопасности арабских стран региона и для обеспечения того, чтобы любые договоренности в отношении безопасности соответствовали требованиям и интересам арабских стран.
Por lo tanto, Egipto continuará trabajando con los países del Consejo de Cooperación del Golfo para mantener la seguridad nacional árabe en la región y garantizar que todo acuerdo sobre seguridad al que se llegue sea acorde con los requisitos y las preocupaciones de los países árabes.

В Организации Объединенных Наций существует всеобщее признание необходимости обеспечения того, чтобы в процессе поддержания международного мира и безопасности и Организация и ее структура соответствовали требованиям и реальностям нашего времени.
Al interior de las Naciones Unidas, hay un reconocimiento amplio de la necesidad de que la Organización y su arquitectura se adapten a las necesidades y realidades actuales en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Основания для применения подхода, предусматривающего наем консультантов из одного источника в случае одного консультанта, не были подтверждены соответствующей документацией, а основания для найма консультантов в четырех других случаях не соответствовали требованиям, изложенным в Руководстве по людским ресурсам.
La justificación del uso de este método no se documentó en la selección de un consultor, mientras que en los otros cuatro casos las justificaciones no se ajustaban a los requisitos del Manual de recursos humanos del UNICEF.

С учетом возможности учреждения трибунала международного характера такое тесное и эффективное взаимодействие приобретет еще более существенный характер, особенно с точки зрения необходимости обеспечения того, чтобы результаты расследований как Комиссии, так и ливанских властей соответствовали требованиям будущих судебных разбирательств.
Si se establece un tribunal internacional, esta interacción estrecha y eficaz será aún más importante, especialmente para asegurar que los resultados de la investigación de la Comisión y las autoridades libanesas cumplan los requisitos de las futuras actuaciones judiciales.