СООТВЕТСТВОВАЛИ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusten a las disposiciones
• se ajusten a lo dispuesto
• sean compatibles con las disposiciones
• sean acordes con las disposiciones
• en conformidad con las disposiciones
• estén en consonancia con las disposiciones
• de conformidad con lo dispuesto

Примеры использования Соответствовали положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следить за тем, чтобы все стратегии в отношении рома соответствовали положениям МКЛРД( Бразилия);
Garantizar que todas sus políticas relativas a los romaníes se ajusten a lo dispuesto en la ICERD(Brasil);

Он рекомендовал Гренаде обеспечить, чтобы меры борьбы с терроризмом в полной мере соответствовали положениям МПГТП.
Recomendó a Granada que se asegurara de que las medidas de lucha contra el terrorismo fueran totalmente compatibles con el ICCPR.

Выборы в Законодательный совет были справедливыми, открытыми и соответствовали положениям Совместной декларации и Основного закона.
El Consejo Legislativo fue elegido en elecciones imparciales y abiertas mediante disposiciones compatibles con la Declaración Conjunta y la Ley fundamental.

Государству- участнику надлежит также обеспечить, чтобы его национальные законы соответствовали положениям Конвенции.
Además, el Estado parte debe garantizar que sus leyes se ajusten a las disposiciones de la Convención.

В таких случаях принятые в отношении персонала Организации Объединенных Наций меры соответствовали Положениям и Правилам о персонале и соответствующим административным инструкциям.
En esas circunstancias, las medidas tomadas contra el personal de las Naciones Unidas se han ajustado al Estatuto y el Reglamento del Personal y a las disposiciones administrativas pertinentes.

Объединенным Арабским Эмиратам следует также обеспечить, чтобы национальные законы этой страны соответствовали положениям Конвенции.
Asimismo, los Emiratos Árabes Unidos debían garantizar que sus leyes se ajustaran a las disposiciones de la Convención.

Обеспечить, чтобы все стратегии, касающиеся рома, соответствовали положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Польша);
Asegurarse de que todas las políticas relacionadas con los romaníes estén en consonancia con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Polonia);

Обеспечить, чтобы все военные уставы, предписания и другие военные директивы соответствовали положениям Факультативного протокола.
Se asegure de que todos los códigos, manuales, normas de alistamiento y otras directrices militares se ajusten a las disposiciones del Protocolo facultativo.

Оно должно обеспечить, чтобы любые ограничения их деятельности соответствовали положениям пункта 3 статьи 19 Пакта, и отказаться от репрессий по отношению к действиям, называемым" расколом".
Debería asegurar que cualquier restricción que se imponga al ejercicio de sus actividades se ajuste a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, y abstenerse de reprimir supuestos actos de" divisionismo".

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, соответствовали положениям Пакта.
El Estado parte debería velar por que las medidas tomadas en nombre de la lucha contra el terrorismo se atengan a las disposiciones del Pacto.

Обеспечить, чтобы своды военных законов, военные уставы и другие военные предписания соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Se asegure de que los códigos militares, manuales y otras directivas militares sean acordes con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы меры лишения кого-либо свободы, в том числе по причине психического заболевания, соответствовали положениям статьи 9 Пакта.
Los Estados partes deben asegurarse de que las medidas por las que se prive de su libertad a una persona, inclusive por razones de salud mental, se ajusten a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto.

Комитету экспертов поручено продумать реформу уголовного и уголовно-процессуального кодекса с тем, чтобы они соответствовали положениям международно-правовых документов ратифицированных в этой области.
Un comité de expertos se encarga de examinar la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, con el fin de ponerlos en conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados pertinentes.

Установить регулярный мониторинг военных училищ для обеспечения того, чтобы их учебные программы и преподавательский состав соответствовали положениям Факультативного протокола;
Instituya una supervisión periódica de las escuelas militares para comprobar que los planes de estudios escolares y el personal docente cumplan lo dispuesto en el Protocolo facultativo;

Некоторые из поправок не соответствовали положениям Руководства по вопросу о закупках Организации Объединенных Наций, поскольку названия договаривающихся сторон и сроки вступления в силу поправок не указывались.
Algunas enmiendas no cumplen con lo estipulado en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, pues no se indican los nombres de las partes contratantes ni las fechas en que las enmiendas deben entrar en vigor.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все военные кодексы, уставы и иные наставления соответствовали положениям Факультативного протокола.
Le recomienda también que haga de modo que todos los códigos, manuales y demás directrices militares se ajusten a las disposiciones del Protocolo facultativo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ограничения, вводимые в отношении права на свободу мнений и их свободное выражение, соответствовали положениям Пакта.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para velar por que las restricciones impuestas a la libertad de opinión y de expresión sean acordes con las disposiciones del Pacto.

Первые доклады Совету в соответствии с пунктом 11 резолюции 986( 1995) характеризовались объективностью и соответствовали положениям вышеуказанного пункта.
Los informes iniciales al Consejo con arreglo al párrafo 11 de la resolución 986(1995) se caracterizaban por la objetividad y la consonancia con las disposiciones del párrafo en cuestión.

В пункте 2 своей резолюции 51/ 34 Генеральная Ассамблея призывает государства обеспечить, чтобы декларации и заявления, с которыми они выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали положениям Конвенции.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 51/34, exhortó a los Estados a velar por que las declaraciones o manifestaciones que hicieran con motivo de su firma, ratificación o adhesión se ajusten a las disposiciones de la Convención.

Обеспечат, чтобы любые вопросы привлечения к ответственности и примирения, вытекающие из любых других соглашений между ними, соответствовали положениям настоящего Соглашения и учитывались в них.
Asegurarán que las cuestiones de responsabilización y reconciliación que puedan dimanar de otros acuerdos entre ellas estén en armonía con las disposiciones del presente Acuerdo y se integren en él.

Выражает глубокое сожаление в связи с тем фактом, что бюджетные документы не соответствовали положениям резолюции 42/ 207 от 11 декабря 1987 года в том, что касается равного отношения к официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Deplora profundamente el hecho de que los documentos presupuestarios no se hayan ajustado a lo dispuesto en la resolución 42/207 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1987, respecto del tratamiento igualitario de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Оно демонстрирует подлинную заинтересованность в содействии защите прав человека, например, путем обеспечения того, чтобы действующие в стране законы и нормы соответствовали положениям международных договоров.
Ha demostrado su genuino interés en defender la causa de los derechos humanos, velando por ejemplo por que su legislación y sus normas se ajusten a las disposiciones de los instrumentos internacionales.

В целях обеспечения того, чтобы все контракты соответствовали положениям резолюции 986( 1995) и не допускали каких-либо попыток мошенничества или обмана, дежурные контролеры рассматривают контракты и сопроводительные документы, с тем чтобы определить, что:.
Para garantizar que todos los contratos se ajusten a las disposiciones de la resolución 986(1995) y no haya en ellos intento alguno de fraude o engaño, los supervisores en funciones examinarán los contratos y los documentos de apoyo para cerciorarse de que:.

Для минимизации негативного гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов Высокие Договаривающиеся Стороны обмениваются научной информацией и технологией, требующейся для обеспечения того, чтобы кассетные боеприпасы соответствовали положениям настоящего Протокола".
A fin de reducir al mínimo los efectos humanitarios adversos de las municiones en racimo, las Altas Partes Contratantes compartirán la información científica y la tecnología necesarias para hacer que las municiones en racimo se ajusten a las disposiciones del presente Protocolo.".

Стремление обеспечить, чтобы вносимые предложения соответствовали положениям Конвенции, неоднократно проявлялось со всей очевидностью, и в соответствии с процедурами ИМО Юридический комитет нередко занимался адресованными ему конкретными вопросами 48/.
En muchas ocasiones se ha puesto de manifiesto el interés en que las propuestas estén en consonancia con las disposiciones de la Convención y con frecuencia se han remitido cuestiones específicas al Comité Jurídico de conformidad con los procedimientos de la OMI48.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы законодательство о бюро по трудоустройству, выступающих в качестве посредников для азербайджанцев, ищущих работу за рубежом, и практика соответствовали положениям Конвенции, в частности статье 66.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que la legislación y las prácticas en relación con estas agencias de contratación que actúan como intermediarias de los azerbaiyanos que buscan trabajo en el extranjero se ajusten a lo dispuesto en la Convención, en particular su artículo 66.

Важно, чтобы усилия региональных организаций осуществлялись в рамках их компетенции и соответствовали положениям Устава, особенно с учетом возложенной на Совет Безопасности важнейшей обязанности поддерживать международный мир и безопасность.
Es importante que las gestiones de las organizaciones regionales estén dentro de su ámbito de competencia y se ajusten a las disposiciones de la Carta, especialmente habida cuenta de la responsabilidad fundamental que la Carta confiere al Consejo de Seguridad en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому существенно необходимо, чтобы СИВПОЛ в рамках своего мандата осуществлял контроль за деятельностью национальной жандармерии и коммунальной полиции для обеспечения того, чтобы их действия соответствовали положениям Арушского мирного соглашения.
Por consiguiente, es indispensable que la policía civil, en el marco de su mandato, ejerza una estrecha supervisión de las actividades de la gendarmería nacional y la policía municipal para asegurarse de que actúan de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de paz de Arusha.

Государство- участник также обязано предотвращать совершение аналогичных нарушений в будущем и обеспечить, чтобы оспариваемые положения Президентского указа о процедуре принятия и использования безвозмездной иностранной помощи соответствовали положениям Пакта.
El Estado parte tenía también la obligación de impedir que se produjeran violaciones similares en el futuro y debía garantizar que las disposiciones impugnadas del Decreto Presidencial sobre el procedimiento para la aceptación y el uso de la asistencia extranjera incondicional fuesen compatibles con las disposiciones del Pacto.

Просьба также сообщить о предпринятых шагах по обеспечению того, чтобы законодательство и другие нормативные акты федерального и провинциального уровня, а также акты, являющиеся регулирующими для территорий, например Положение о преступлениях в Пограничной провинции, соответствовали положениям Конвенции.
Indiquen también las medidas adoptadas para que la legislación y los reglamentos en los ámbitos federal y provincial, así como los que regulan los territorios, como el Reglamento sobre los delitos en los distritos fronterizos, se ajusten a las disposiciones de la Convención.