Примеры использования Se ajusten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quienes se ajusten a esta definición serán detenidos.
Tres meses, siempre que los contratistas se ajusten a sus estimaciones.
Через три месяца, Если подрядчики уложатся в срок.Она корректируется с той же даты, с которой корректируются размеры чистого вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке.Claro, para ver si hay otras familias… que se ajusten al perfil.
Que los beneficios de los proyectos se ajusten a las necesidades específicas de los pueblos indígenas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las medicinas tradicionalesson permisibles siempre y cuando se ajusten a esos criterios.
Традиционные лекарственные препараты разрешаются в том случае, если они удовлетворяют этим критериям.La Comisión Consultiva recomienda que se ajusten los créditos correspondientes a esos objetos de gastos teniendo en cuenta sus recomendaciones(véase párr. 201 infra).
Консультативный комитет рекомендует скорректировать ассигнования по этим статьям расходов, принимая во внимание рекомендации Комитета( см. пункт 201 ниже).Necesidad de asegurar que los objetivos se ajusten a todos los países.
Необходимость настройки задач таким образом, чтобы они подходили всем странам.Поэтому рекомендуется скорректировать заработную плату до приемлемого уровня. Это должно подкрепляться деятельностью Группы по борьбе с коррупцией.Velarán por que sus políticas nacionales se ajusten a esa posición común.
Se ajusten a las prioridades programáticas recogidas en las orientaciones y directrices pertinentes elaboradas o aprobadas, según el caso, por la Conferencia de las Partes;
Согласуются с программными приоритетами, отраженными в соответствующих руководящих указаниях или принципах, которые были соответственно разработаны и/ или приняты Конференцией Сторон;Necesidad de medidas de justicia de transición que se ajusten al estado de derecho.
Pide que los informes futuros se ajusten a la estructura establecida en la resolución 62/208 de la Asamblea General e incluyan recomendaciones para seguir mejorando su aplicación;
Просит, чтобы будущие доклады готовились с учетом структуры, определенной в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и включали рекомендации по дальнейшему улучшению ее осуществления;Sin embargo, esos acontecimientos imprevistos exigen que se ajusten los mandatos de algunos magistrados.
El proyecto tiene por objeto alentar a los países beneficiarios a formular actividades de fomento de la capacidad yasistencia técnica que se ajusten a sus prioridades.
Этот проект призван побудить охваченные им страны разрабатывать мероприятия по созданию потенциала иоказанию технической помощи с учетом их приоритетных задач.Sin embargo, es importante que todas las iniciativas de recaudación de fondos se ajusten a una estrategia general que garantice la coherencia del programa.
Однако необходимо, чтобы любые усилия по мобилизации средств предпринимались с учетом общей стратегии, гарантирующей согласованность программы.La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo esencial para varios países de ingresos medianos,como lo son también los enfoques que se ajusten a sus necesidades concretas.
Для ряда стран со средним уровнем дохода важную роль по-прежнему играет официальная помощьразвитию, равно как и подходы, разработанные с учетом их особых потребностей.Kosovo garantizará que los planesespaciales para las áreas comprendidas en las zonas protegidas se ajusten a las restricciones señaladas en el artículo 4.1.1 y 4.1.2.
Косово следит за тем, чтобы планы районирования внутри охранных зон согласовывались с ограничениями, указанными в статьях 4. 1. 1 и 4. 1. 2.Las ganancias del fondo se asignarán a proyectos que noreciban financiación de los presupuestos públicos preexistentes y que se ajusten a las prioridades del Parlamento saami.
Доходы от фонда будут ассигноваться на осуществление проектов,которые не финансируются из существующих государственных бюджетов и согласуются с приоритетами парламента саами.No obstante, incluso los países más pobres puedenexperimentar a escala más reducida con programas que se ajusten a sus presiones financieras y trabajar con modelos existentes de seguro no estructurado.
Однако даже наиболее бедные страны способныпробовать осуществлять программы меньшего масштаба, которые вписываются в их финансовые рамки и работают наряду с существующими схемами негосударственного страхования.Ese país considera también que es necesario promover la cooperación regional eidear medidas complementarias con respecto a la transparencia que se ajusten a las características concretas de cada región.
Она полагает, что необходимо также содействовать региональному сотрудничеству иразработать дополнительные меры по обеспечению транспарентности с учетом специфики положения в каждом регионе.Y finalmente, quizá el principio más importante: deberíamos crear materiales que se ajusten a lo que yo llamo sistema de reciclaje natural.
И в-третьих, как мне кажется, самое главное, нам нужно создавать материалы, которые вписываются в то, что я называю природной системой переработки.La Comisión Consultiva no está plenamenteconvencida de que las propuestas del Secretario General se ajusten a la solicitud de la Asamblea General.
Консультативный комитет не до конца убежден, что предложения Генерального секретаря согласуются с просьбой Генеральной Ассамблеи.Legisle sin dilación contra la discriminación, con el objetivo de que las leyes se ajusten plenamente al artículo 2 de la Convención;
Незамедлительно принять и ввести в действие законы о борьбе с дискриминацией с целью разработки нормативных актов, полностью отвечающих требованиям статьи 2 Конвенции;Garantizar que la inscripción yla elegibilidad de los refugiados de Palestina para los servicios del OOPS se ajusten a las normas internacionales pertinentes.
Обеспечение того, чтобы регистрацияпалестинских беженцев и установление их права пользоваться услугами БАПОР производились с учетом соответствующих международных стандартов.La Comisión Consultiva recomienda quelos créditos correspondientes a esos objetos de gastos se ajusten teniendo en cuenta sus recomendaciones sobre los puestos propuestos.
Консультативный комитет рекомендует скорректировать соответствующие ассигнования по этим статьям расходов с учетом его рекомендаций в отношении предлагаемых должностей и постов.Elaborar una estrategia y un programa de fomento de la capacidad(institucional y humana)coherentes que se ajusten a las realidades y necesidades de los países afectados y sus regiones.
Разработка последовательной стратегии и программы наращивания потенциала(институционального и людского) с учетом реальностей и потребностей затрагиваемых стран и их регионов.La Comisión Consultiva recomienda que las estimaciones de los gastos en instalaciones einfraestructura se ajusten para tener en cuenta el aumento del factor de demora en el despliegue.
Консультативный комитет рекомендует скорректировать смету расходов по статье помещений и объектов инфраструктуры на основе более высокого коэффициента учета задержки с развертыванием.En consecuencia, como se indica en el cuadro 4 a continuación,se recomienda que las indemnizaciones correspondientes a estas reclamaciones se ajusten teniendo en cuenta la verdadera naturaleza de las reclamaciones.
В соответствии с этим, как указано в таблице 4 ниже, рекомендуется скорректировать компенсацию по таким претензиям с учетом их измененного статуса.El Relator Especial recomienda que se arbitren las disposiciones procedentes para que las medidas jurídicas yprácticas de lucha contra el terrorismo se ajusten plenamente a la normativa internacional de derechos humanos.
Он рекомендует предпринять ряд шагов для обеспечения того,чтобы правовые и практические контртеррористические меры полностью согласовывались с международными правовыми нормами в области прав человека.
