ПОДПАДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprendidos
• entran
• incluidos
• corresponden
• sujetos
• están
• sometidos
• comprendidas
• incluidas
• comprendido
• entren
• correspondían
• entraban

Примеры использования Подпадающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела, подпадающие под действие правила 11 bis.
Causas comprendidas en la regla 11 bis.

Прочие преступления, подпадающие под действие специальных законов.
Otros delitos previstos en leyes especiales.

Дела, подпадающие под эту категорию.
No hay ningún caso que corresponda a esta categoría.

Таблица 9: Товары, подпадающие под тарифные пики.
Cuadro 9 Productos a los que se aplican crestas arancelarias.

Товары, подпадающие под экспортный контроль.
Artículos sujetos al control de las exportaciones.

В данном перечне мандаты идентифицируются как подпадающие под одну из трех категорий.
En el registro se indica en cuál de las tres categorías caen los mandatos.

Работодатели, подпадающие под федеральную юрисдикцию.
Empleadores sujetos a la jurisdicción federal.

Подпадающие под запрет или контроль противообрастающие системы будут перечислены в приложении I к конвенции.
Los sistemas antiincrustantes prohibidos o sujetos a control se incluirían en una lista en el anexo I del Convenio.

Преступления, подпадающие под действие международного права.
Delitos con arreglo al derecho internacional.

Римский статут МУС не предусматривает применение смертной казни за преступления, подпадающие под его юрисдикцию.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no establece la imposición de la pena de muerte para los delitos que entran dentro de su jurisdicción.

Преступления, подпадающие под юрисдикцию Трибунала25.
Crímenes que entran dentro de la competencia del Tribunal.

Необходима ли в пункте 1а ссылка на национальное право, если все преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, определяются Уставом?
¿Es necesario hacer referencia en el párrafo 1 a al derecho interno si todos los crímenes incluidos en la jurisdicción de la Corte están tipificados en el Estatuto?

Все лица, подпадающие под это определение, должны быть задержаны.
Quienes se ajusten a esta definición serán detenidos.

Конкретное преступление или преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, которые, по мнению государства, подавшего заявление, были совершены;
El crimen o crímenes determinados comprendidos en la competencia de la Corte, que el Estado denunciante crea se hayan cometido;

Уголовные дела, подпадающие под уголовную юрисдикцию островных судов, изложены в приложении 2 к Закону об островных судах.
Las causas penales que entran en la competencia penal de los tribunales de islas figuran en el Anexo 2 de la Ley de tribunales de islas.

Другие специальные системы обороны, не подпадающие под вышеупомянутые категории, такие как радиолокационные системы и системы связи.
Otros sistemas de defensa especiales que no entran dentro de las categorías anteriores, como los sistemas de radar y de comunicaciones.

Управление по контролю над иностранными активами заморозило средства" Эраб файненшнл сервисиз кампани", подпадающие под юрисдикцию Соединенных Штатов, на общую сумму приблизительно в 80 млн. долл. США.
De la Arab Financial Services Company sujetos a la jurisdicción de los Estados Unidos, por un total de casi 80 millones de dólares.

Преступления, подпадающие под действие положения Закона о наступательном оружии.
Delitos previstos en la Ley de armas ofensivas.

Прокуратура специальной юрисдикции расследует дела, подпадающие под сферу действия Комиссии, опираясь на ее помощь по всем вопросам.
La Unidad Especial de Fiscalía investiga las causas que entran dentro del ámbito del mandato de la Comisión y recibe asistencia directa de ella.

Новые источники, подпадающие под категории, перечисленные в приложении G.
Fuentes nuevas comprendidas en las categorías enumeradas en el anexo G.

К сожалению, очевидная тенденция к тому, чтобы уравнять в докладе все подпадающие под юрисдикцию Трибунала государства, носит отнюдь не исключительный характер.
Lamentablemente, la tendencia aparente en el informe de igualar a todos los Estados que están dentro de la competencia del Tribunal no es poco común.

Однако на доклады, не подпадающие полностью под сферу компетенции Секретариата, приходится около 70 процентов документов.
Sin embargo, los informes que no corresponden plenamente a la competencia de la Secretaría siguen representando casi el 70% de los documentos.

Ассамблея должна выполнять свои обязанности и рассматривать все вопросы, подпадающие под ее мандат, всякий раз, когда делегации вносят на рассмотрение соответствующие предложения.
La Asamblea debe asumir su responsabilidad y examinar todas las cuestiones que corresponden a su mandato cuando las delegaciones presenten propuestas.

Поэтому преступления, подпадающие под его юрисдикцию, подлежат четкому и точному определению с соблюдением принципа законности.
En consecuencia, los crímenes incluidos en la competencia de la corte deben definirse con claridad y precisión, teniendo debidamente en cuenta el principio de la legalidad.

В словацком Уголовном кодексе уже предусмотрена уголовная ответственность за деяния, подпадающие под сферу действия универсальных конвенций по борьбе с терроризмом( за исключением последней).
En el Código Penal de Eslovaquia ya se han tipificado los actos comprendidos en los convenios universales de lucha contra el terrorismo(excepto el último).

Некоторые страны в ряде регионов, не подпадающие под определение засушливых районов, как оно дается в Конвенции, возможно, неверно истолковали цели обследования;
Algunos países de ciertas regiones no entran en la definición de tierras áridas de la Convención y pueden haber confundido los objetivos del estudio;

Кроме того, Швейцария расширила свое соглашение о сотрудничестве с Европейской полицейской организацией( Европол), включив в него все преступления, подпадающие под действие мандата Европола.
Asimismo, ha ampliado su acuerdo de cooperación con la Oficina Europea de Policía(Europol) a fin de abarcar todos los delitos comprendidos en el mandato de Europol.

Устав должен просто назвать преступления, подпадающие под юрисдикцию суда, и обозначить наиболее общие правила процедуры, доказательства и существенное право.
El estatuto debería limitarse a enunciar los crímenes comprendidos dentro de la competencia de la corte y establecer las normas más importantes en materia de procedimiento, prueba y derecho sustantivo.

В крупной базе данных хранится значительный объем информации об объектах, способных производить или использующих материалы, подпадающие под действие мандата Комиссии.
Una cantidad considerable de información sobre las instalaciones con capacidad para producir o utilizar materiales que corresponden al mandato de la Comisión se almacenan en una gran base de datos.

Таким образом, все правонарушения, подпадающие под действие соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, автоматически подпадают под действие двусторонних договоров о выдаче.
Por consiguiente, todos los delitos comprendidos en el ámbito de los correspondientes convenios de las Naciones Unidas quedan automáticamente cubiertos por los tratados bilaterales de extradición.