CORRESPONDA на Русском - Русский перевод

• соответствующих
• надлежащих
• должны
• относится
• соизмеримую
• целесообразно
• уместно
• случая
• приходится
• причитается
• подпадает
• доля
• будет соответствовать
• лежит
• совпадет

Примеры использования Corresponda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿A quién corresponda?
Кого это касается?

Nosotros, el pueblo afgano, haremos lo que nos corresponda.
Мы, афганцы, внесем наш вклад.

A quien corresponda".
Тот, кого это касается".

Nada legible, excepto"a quién corresponda…".
Ничего не разобрать, кроме" Всем, кого это касается".

A quien corresponda:.
Всем, кого это касается:.

Prometo que Noruega hará lo que le corresponda.
Обещаю, что Норвегия выполнит возложенные на нее задачи.

No creo que me corresponda decirlo.
Думаю, я не вправе говорить.

Se recomienda que el Estado Parte haga todo lo que corresponda para:.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры:.

Quizá no me corresponda inventar algo nuevo.
Может быть, это не моя задача создавать что-то новое.

Por favor, dile a quien corresponda.
Пожалуйста, передай кому должна.

Habla sin que le corresponda, más la verdad sale de su boca.
Он загoвopил вне oчеpеди. Нo егo уста глагoлят истину.

¿Podemos diseñar una planta que me corresponda el amor?".
Можно ли создать растение, которое ответит на мою любовь?».

No creo que esto corresponda aquí. Por eso no entra.
Я не думаю, что это должно быть здесь, поэтому сюда и не подходит.

Reducción de contingentes hasta un nivel que corresponda a su mandato.
Сокращение контингента до численности, соизмеримой с его мандатом.

Tampoco es seguro que corresponda al dominio de la vida privada.
Еще менее очевидно, что оно относится к сфере личной жизни.

Al Estado de matrícula o al Estado del suceso, según corresponda;
Государству регистрации или государству места события, в зависимости от обстоятельств;

No hay ningún caso que corresponda a esta categoría.
Дела, подпадающие под эту категорию.

Vi Dará instrucciones al Secretario para que fije las demás fechas que corresponda.
Vi дает указание Секретарю установить, при необходимости, другие даты.

No considero que corresponda al Comité hacer tales juicios.
Я не считаю, что в задачи Комитета входит вынесение такого решения.

Prestación continua de asistencia humanitaria, con el apoyo internacional que corresponda.
Непрерывное оказание гуманитарной помощи при соответствующей международной поддержке.

Lograr que la inmigración corresponda a las necesidades de Quebec y respete sus valores;
Обеспечение соответствия иммиграции нуждам Квебека и соблюдения его ценностей;

Se garantiza el cumplimiento de este principio en todas las instancias jurisdiccionales que corresponda.
Гарантируется соблюдение этого принципа во всех сферах правовых отношений.

Cabe señalar que tal vez corresponda cobrar derechos por la inscripción tardía.
Следует отметить, что размер взимаемой платы может зависеть от сроков задержанной регистрации.

Las autoridades competentes investigarán las denuncias y adoptarán las medidas que corresponda.
Соответствующие органы проводят расследования по жалобам и принимают необходимые действия.

La Comisión Consultiva no cree que corresponda incluir este gasto en el presupuesto.
Консультативный комитет не считает целесообразным предусматривать в бюджете такие расходы.

Cuando corresponda, el Estado parte debería proceder a las actuaciones judiciales pertinentes.
В соответствующих случаях государству- участнику следует осуществлять судебные преследования.

Hay grandes probabilidades de que el ADN corresponda a las víctimas desaparecidas de hace seis años.
Довольно хороший шанс, что ДНК совпадут с пропавшими жертвами шестилетней давности.

Continuará conociendo de la misma hasta su terminación aquél a quien corresponda su sustitución.
Рассмотрением дела вплоть до его завершения занимается тот, кто должен заменить вышеуказанного судью.

Cuando el contrato de adquisición propuesto corresponda a la adquisición o el arriendo de bienes raíces;
Предлагаемый контракт на закупку связан с приобретением или арендой недвижимости;

Siempre que corresponda, deberían indicarse las razones del retraso al presentar un informe.
В надлежащих случаях при представлении доклада необходимо всегда указывать причины такой задержки.

Как использовать "corresponda" в предложении

salvo que la elección le corresponda (artículo 1501).

Aplicar la medicina que corresponda según su diagnóstico.

Puede dar cuando corresponda con los siguientes párrafos.

sin perjuicio de las demás que corresponda aplicar.

la cuota que corresponda durante cinco años más.

Exigimos que la empresa corresponda del mismo modo.

No hay una palabra que le corresponda directamente.

o el que corresponda según las reglas generales.

según corresponda por el mérito de los autos.

le corresponda eliminarlo, quitando vidas y produciendo heridos.!