СЛУЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos
• incidente
• ocasión
• proceda
• accidente
• muertes
• azar
• caso
• incidentes
• ocasiones

Примеры использования Случая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какого случая?
Cúal Accidente?

Не было никакого случая.
No hubo ningún accidente.

С того случая.
¿Que accidente?

Жестокость случая.
La crueldad del azar.

Случая на 1 000 живорождений.
Muertes por cada 1.000 nacidos vivos.

Только не после того случая.
No desde el accidente.

Или из-за случая с Тэтчером?
¿Esto es por el accidente de Thatcher?

У меня алиби на оба случая.
Tengo coartada para las dos ocasiones.

Это было после случая с моей мамой, и.
Fue justo después del accidente de mi mamá, y.

Я отложу его для особого случая.
Debería guardarlo para ocasiones especiales.

После случая с Тори он заходил все меньше.
Después del accidente de Torey, vino menos.

У меня не подходящий костюм для подобного случая.
No es mi costumbre aprovecharme de ocasiones similares.

До того случая, он был величайшим из пилотов.
Hasta el accidente fue el mejor piloto de todos los tiempos.

Мистер Альтман сильно изменился после того случая.
El Sr. Altman nunca ha sido el mismo desde el accidente.

Черный хорош для любого случая.- Я тоже так считаю.
El negro va bien para todas las ocasiones Yeah, eso pensaba.

Кроме случая с Фейнштейном, тогда он был равином.
Excepto cuando despidieron a Feinstein y entonces fue un rabino.

Три дня до коронации, и по платью для каждого случая.
Tres días hasta la coronación, y un vestido para cada ocasión.

Рассмотрение конкретного случая: нападения на деревню Сафа.
Estudio de casos: ataques contra la aldea de Safa.

Хаджик Заид, покупал у тебя телефоны в 5 отдельных случая.
Hajik Zayd, te compró teléfonos en cinco ocasiones distintas.

Значит из-за этого уродского случая, ты взяла и совсем расклеилась?
¿Así que por culpa de un accidente tan raro te vas a rajar?

Вся наша жизнь- это грандиозное мифическое сражение веры и случая.
Todo es una mítica batalla cósmica… entre la fe y el azar.

Комиссия отметила три случая выдачи общих разрешений.
La Junta señaló tres casos en los que se concedieron autorizaciones generales.

Это мое самое любимое платье я берегла его для особого случая.
Era mi vestido favorito. El que guardaba para ocasiones especiales.

А также случая и совпадения, самых опасных врагов Министерства.
Y del azar y de la casualidad, los enemigos más peligrosos del Ministerio.

Я бы и не придумал более подходящего случая, чем свадьба твоих друзей.
No se me ocurre una ocasión más apropiada que la boda de tus amigas.

Припоминаю только 2 случая, когда маленькое черное платье смотрится уместно днем.
Sólo hay dos ocasiones en que uno viste el vestido negro de día.

Она хранила эту бутылку годами для особого случая, как талисман.
Ha estado guardando esa botella durante años para una ocasión especial, como un talismán.

Но иногда нам приходится просто сесть расслабиться и ждать счастливого случая.
Pero a veces sólo tenemos que ponernos cómodos, relajarnos y esperar por el accidente feliz.

Первое сообщение касалось случая, который был ранее выяснен из других источников.
La primera comunicación se refería a un caso que la fuente había esclarecido previamente.

Пункт 2 касается случая принудительного исполнения решения о высылке.
El párrafo 2 se centra en los casos de ejecución forzosa de la decisión de expulsión.