СЛУЧАЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desaparición
• casos de desapariciones

Примеры использования Случая исчезновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три других случая исчезновения, как утверждается, имели место в 1996 году.
Tres otros casos de desaparición ocurrieron presuntamente en 1996.

Из 61 зарегистрированного случая исчезновения 20 произошли в 19811985 годы.
De los 61 casos de desaparición denunciados, 20 ocurrieron de 1981 a 1985.

Он считает нецелесообразным ссылаться на расследование лишь одного случая исчезновения.
Le parece que se peca por exceso de limitación si sólo se menciona una investigación en el caso de una desaparición forzada.

Еще три других случая исчезновения, согласно утверждениям, имели место в 1996 году.
Otras tres desapariciones presuntamente ocurrieron en 1996.

Около 24 организаций указали, что не имело место ни одного случая исчезновения или внесудебной казни и что практика пыток была искоренена.
Unas 24 organizaciones indicaron que no había habido ningún caso de desaparición o de ejecución extrajudicial y que se había erradicado la tortura.

Из 61 сообщенного случая исчезновения 20 имели место в 1981- 1985 годах.
De las 61 desapariciones denunciadas, 20 ocurrieron entre 1981 y 1985.

Все 23 случая исчезновения, сообщенные Рабочей группе, произошли в 1975- 1977 годах в эпоху правления президента Альфредо Стресснера.
Los 23 casos de desaparición de que se ha informado al Grupo de Trabajo ocurrieron entre 1975 y 1977 durante el Gobierno del Presidente Alfredo Stroessner.

Два зарегистрированных случая исчезновения в Мозамбике произошли в 1974 году.
Las dos desapariciones denunciadas en Mozambique ocurrieron en 1974.

Случая исчезновения, доведенные до сведения Рабочей группы, произошли в 19751977 годах в период правления президента Альфредо Стресснера.
Los 23 casos de desaparición denunciados al Grupo de Trabajo ocurrieron de 1975 a 1977 durante el Gobierno del Presidente Alfredo Stroessner.

Из 61 зарегистрированного случая исчезновения 20 произошли в период с 1981 по 1985 год.
De los 61 casos de desaparición denunciados, 20 tuvieron lugar entre 1981 y 1985.

Два сообщенных случая исчезновения произошли в 1998 году и касались активистов ачехского движения, имевших индонезийское гражданство, но постоянно проживавших в Малайзии.
Las dos desapariciones denunciadas ocurrieron en 1998 y se refieren a activistas achehneses de nacionalidad indonesia que tenían residencia permanente en Malasia.

Согласно докладу группы, ее члены не обнаружили ни одного случая исчезновения оружия или боеприпасов, как и случаев ненадлежащих условий хранения оружия.
Según ellos, el grupo no encontró ningún caso de desaparición de armas o armamentos ni condiciones inadecuadas en el mantenimiento de los armamentos.

Большинство из 31 сообщенного случая исчезновения имели место 1975- 1978 годах при военном режиме, когда велась борьба с лицами, якобы занимавшимися подрывной деятельностью.
La mayoría de las 31 desapariciones denunciadas ocurrieron entre 1975 y 1978 durante la lucha del Gobierno militar contra la presunta subversión.

За отчетный период Рабочая группа препроводила 243 новых случая исчезновения в 25 странах, 50 из которых предположительно произошли в 2001 году.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió 243 nuevos casos de desapariciones en 25 países, 50 de las cuales ocurrieron presuntamente en 2001.

Вместе с тем Рабочая группа обеспокоена тем, что в результате сложившейся в стране ситуации за отчетный период произошли 23 новых случая исчезновения.
Al Grupo de Trabajo le preocupa, sin embargo, que las fluctuaciones de la situación hayan provocado 23 nuevos casos de desaparición durante el período objeto de estudio.

Большинство из 31 случая исчезновения, о которых Рабочая группа получила сообщения, имело место в период 1975- 1978 годов при военном режиме, когда велась борьба с лицами, якобы занимавшимися подрывной деятельностью.
La mayoría de las 31 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo ocurrieron entre 1975 y 1978 durante la lucha del gobierno militar contra la presunta subversión.

По состоянию на декабрь 2005 года в Сьюдад-Хуаресе было зарегистрировано 34 случая исчезновения женщин, и по аналогичному числу случаев еще не была проведена идентификация останков.
En diciembre de 2005, hubo 34 casos de desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez, y aún tiene que identificarse un número similar de conjuntos de restos que se han encontrado.

Все четыре непроясненных случая исчезновения, о которых было сообщено Рабочей группе, произошли в 1985 году и касались четырех мужчин, которые, по сообщениям, исчезли из-под стражи в полиции.
Los cuatro casos denunciados al Grupo de Trabajo que están pendientes ocurrieron en 1985 y se refieren a cuatro hombres que presuntamente desaparecieron mientras estaban bajo custodia policial en 1985.

За тот же период правительство Сирийской Арабской Республики дало ответ, касающийся одного случая исчезновения, который, согласно сообщениям, имел место в Ливане, но к которому были причастны сирийские силы.
Durante el mismo período, el Gobierno de la República Árabe Siria respondió acerca de un caso de desaparición presuntamente ocurrido en el Líbano, pero en el cual habían participado las fuerzas sirias.

Подавляющее большинство из 3 461 сообщенного случая исчезновения в Аргентине произошло в период с 1975 по 1978 год при военном режиме в ходе его борьбы с партизанами левой ориентации и их сторонниками.
La gran mayoría de los 3.461 casos de desapariciones de que se informa en la Argentina ocurrieron entre 1975 y 1978 bajo el Gobierno militar, durante su campaña contra las guerrillas izquierdistas y sus simpatizantes.

Три случая исчезновения, согласно сообщениям, произошли в 2001 году и касались членов легально действующей Партии народной демократии, включая руководителя ее районного отделения в Силопи и его секретаря.
Tres casos de desaparición, supuestamente ocurridos en 2001, se referían a miembros del Partido Democrático Popular, partido político legal, uno de los cuales era el dirigente de la sección del distrito de Silopi y otro, su secretario.

Подавляющее большинство из сообщенных 3 001 случая исчезновения в Перу имели место в период 1983- 1992 годов во время борьбы правительства против терроризма, в частности против организации" Сендеро луминосо"(" Светлый путь").
La inmensa mayoría de los 3.001 casos de desapariciones comunicadas en el Perú se produjeron entre 1983 y 1992, en el contexto de la lucha del Gobierno contra el terrorismo, especialmente Sendero Luminoso.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что продолжаются расследования невыясненного случая исчезновения, касающегося постоянного жителя Малайзии, который не является ни просителем убежища, ни незаконным иммигрантом.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que continuaban las investigaciones relativas al caso de desaparición pendiente, que corresponde a un residente permanente de Malasia que no es ni solicitante de asilo ni inmigrante ilegal.

Большинство из 2 661 известного случая исчезновения произошло в период 19801983 годов в условиях вооруженного конфликта между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти.
La mayoría de los 2.661 casos de desaparición denunciados ocurrieron de 1980 a 1983 en el marco del conflicto armado entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

В соответствии со статьями 2( пункт 3), 6, 7 и 16 Пакта государству- участнику следует принять конкретные меры для выяснения каждого случая исчезновения и в своем следующем докладе представить Комитету соответствующую информацию.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 y con los artículos 6, 7 y 16 del Pacto, el Estado Parte debería adoptar medidas concretas para esclarecer todos y cada uno de los casos de desapariciones, e informar al Comité en su próximo informe.

Большинство из 21 случая исчезновения, доведенного в прошлом до сведения Рабочей группы, имели место в период 1985- 1992 годов и касались лиц, которые, согласно сообщениям, были арестованы сотрудниками службы уголовных расследований национальной полиции.
La mayoría de las 21 desapariciones denunciadas en años anteriores ocurrieron entre 1985 y 1992 y son las de personas presuntamente detenidas por miembros del Servicio de Investigación Criminal de la Policía Nacional.

Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу многочисленных сообщений об исчезновении задержанных в 1991 году лиц и рекомендовал Кувейту принять конкретные меры по расследованию каждого случая исчезновения.
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por los numerosos casos denunciados de personas detenidas en 1991 que habían desaparecido y recomendó que Kuwait adoptara medidas concretas para esclarecer todos y cada uno de los casos de desapariciones.

Большинство из 3 151 сообщенного случая исчезновения в Гватемале произошло в 1979- 1986 годах, главным образом в период правления военного режима и в условиях боевых действий правительственных сил против сторонников Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ).
La mayoría de los 3.151 casos de desapariciones denunciados en Guatemala ocurrieron entre 1979 y 1986, principalmente bajo regímenes militares y en el contexto de la lucha del Gobierno contra la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сообщения о 10 случаях, из которых семь случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством и в настоящее время на рассмотрении Рабочей группы невыясненными остаются три случая исчезновения людей.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno diez casos, de los cuales siete han sido esclarecidos en base a la información proporcionada por la Administración y quedan tres casos de desaparición pendientes en su seno.

За это же время Рабочая группа исключила три случая исчезновения из досье, касающегося Уругвая, поскольку, хотя они и относились к уругвайским гражданам, их исчезновение, по сообщениям, имело место в Аргентине и эти случаи также зарегистрированы в статистике по данной стране.
Al propio tiempo, el Grupo de Trabajo eliminó tres casos de desaparición de los archivos del Uruguay, dado que, a pesar de que las víctimas eran ciudadanos uruguayos, las desapariciones se produjeron, según se cree, en la Argentina y los casos se incluyeron así mismo en las estadísticas de ese país.