Примеры использования Dos supuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empecemos con dos supuestos.
En el caso de la prisión a efectos extradicionales, cabe distinguir dos supuestos:.
Применительно к задержанию в целях выдачи необходимо проводить различие между двумя возможными ситуациями:.La ley prevé dos supuestos.
Artículo 21.-La función del defensor público en averiguación previa comprende dos supuestos:.
Статья 21. Функции государственного защитника на этапе предварительного следствия имеют две составляющие:.Pero podemos ir haciendo dos supuestos razonables.
Но два обоснованных предположения мы уже можем сделать.El primer párrafo de la directriz 2.5.7 abarca esos dos supuestos.
Первый пункт руководящего положения 2. 5. 7 охватывает оба случая.Los Estados Unidos han inculpado dos supuestos negociadores piratas.
Соединенные Штаты предъявили официальное обвинение двум предполагаемым пиратам- участникам переговоров.Los dos supuestos del anterior apartado d están sujetos a revisión en la Tercera Conferencia de las Partes(véanse las decisiones 14/CP.1 y 14/CP.2).
Оба предположения, указанные выше в пункте d, подлежат рассмотрению на КС 3( см. решения 14/ CP. 1 и 14/ CP. 2).Este párrafo regula dos supuestos.
Этот пункт касается двух ситуаций.El presente artículo prevé otros dos supuestos en los que los Estados miembros incurren en responsabilidad.
A este respecto, cabe distinguir dos supuestos:.
La paridad de tasas de interés se base en dos supuestos centrales, la movilidad del capital y la sustitución perfecta de los activos nacionales y extranjeros.
Концепция паритета опирается на два допущения: мобильность капитала и совершенная взаимозаменяемость отечественных и зарубежных активов.Dicho decomiso puede partir de dos supuestos.
Указанная конфискация может осуществляться при выполнении двух условий.En cualquiera de los dos supuestos siempre es necesario la preexistencia de un hecho reglado que implique la posible vulneración de un derecho que deba ser resguardo.
В каждом из двух предполагаемых случаев всегда необходимо прежде всего существование предусмотренного законом деяния, влекущего за собой возможное нарушение правовых положений, соблюдение которых должно обеспечиваться.Este proyecto de directriz distinguía dos supuestos.
В этом проекте руководящего положения проводится различие между двумя гипотезами.Por consiguiente, el proyecto de artículo 29 prevé otros dos supuestos en los que los Estados miembros incurren en responsabilidad.
Поэтому проект статьи 29 предусматривает еще два случая, в которых государство несет ответственность.En estos dos supuestos, conceptualmente distintos, pero que, en la práctica, llevan a resultados idénticos, es el silencio, pues, lo que equivale a la aceptación sin que sea necesaria una declaración unilateral formal.
В этих двух случаях, которые умозрительно отличаются друг от друга, но на практике приводят к одинаковым результатам, именно молчание означает принятие, при этом нет необходимости делать официальное одностороннее заявление.El informe de dicha institución correspondiente a 2005 únicamente recoge dos supuestos de malos tratos y otros dos de actuación incorrecta por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
В докладе Народного защитника за 2005 год упоминается лишь о двух предполагаемых случаях жестокого обращения и еще Los dos supuestos eran objeto de dos proyectos de directriz distintos, el 3.1.3 y el 3.1.4 respectivamente, que el Relator Especial prefería a laversión de un proyecto de directriz único en el que se combinaran los dos supuestos.
Оба Francia no comparte esta interpretación de la sentencia dictada en la causa Barcelona Traction:es cierto que la Corte Internacional de Justicia menciona esos dos supuestos, pero se limita a indicar claramente que no le parece necesario pronunciarse sobre su validez.
Франция не разделяет подобного утвердительного прочтения постановления по делу Барселона Трэкшн: действительно,Международный Суд приводит эти два случая, однако при этом четко указывает, что он не считает необходимым давать оценку их обоснованности.Para ello, dice haberse basado en dos supuestos: primero, que los tribunales sudaneses no están dispuestos a llevar a cabo el enjuiciamiento de los sospechosos o no pueden realmente hacerlo, y, segundo, que con la remisión se garantizaría un entorno neutral para los juicios.
Как указывается, это основывается на двух предположениях. Первое касается того, что суданские суды не хотят или не могут преследовать подозреваемых, а второе того, что такая передача обеспечит нейтральную атмосферу для проведения таких судов.En el"Reporte de La Vista", desclasificado en 1984, el agente del Cuerpo de Contrainteligencia, Vincent La Vista, reportó cómo había logradoconseguir fácilmente documentos falsos de la CICR para dos supuestos refugiados húngaros gracias a una carta del sacerdote católico Joseph Gallov.
В« La Vista report», рассекреченном в 1984 году, агент Корпуса контрразведки( CIC) Винсент Ла Виста докладывал,как он легко добыл поддельные документы МККК для якобы двух венгерских беглецов с помощью письма от отца Йозефа Галлова.Así, el artículo 29, referido a la prohibición de ingreso,contempla dos supuestos: el primero, está referido a quienes fueron expulsados por mandato judicial o por aplicación del Reglamento de extranjería y el segundo, respecto a prófugos de la justicia común peruana.
Таким образом, статья 29, касающаяся запрета на въезд,охватывает два случая: первый распространяется на лиц, которые были высланы на основании судебного постановления или во исполнение Положения об иностранцах, а второй El proyecto de artículo 29, que tampoco tiene equivalente en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos,trata otros dos supuestos en los que un Estado miembro es responsable por el hecho internacionalmente ilícito de una organización.
В проекте статьи 29, не имеющей аналога в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния,речь идет о двух других случаях, когда государство- член несет ответственность за международно противоправное деяние какой-либо организации.Pero incluso si estos dos supuestos resultan infundados, el bienestar de los estadounidenses seguirá amenazado por las consecuencias no intencionadas de la nueva ley, que pasó a toda velocidad por el Congreso y se promulgó sin ningún debate significativo sobre sus efectos potenciales en la atención de salud.
Но даже если эти два предположения окажутся безосновательными, непреднамеренные последствия нового налогового закона все равно будут угрожать благополучию американцев. Этот закон второпях был продавлен через Конгресс и подписан президентом без каких-либо значимых дебатов по вопросу о его потенциальном влиянии на систему здравоохранения.El Relator Especial también había observado con satisfacción que la referencia, en la directriz 2.9.4, a" todo Estado y toda organización internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado" no había suscitado las reacciones a que había dadopie la fórmula correspondiente de la directriz 2.6.5, dado que los dos supuestos eran totalmente diferentes.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил также, что упоминание в проекте руководящего положения 2. 9. 4. любого государства и любой международной организации, имеющих право стать участниками договора, не вызвало такой реакции, как соответствующая фраза в проекте руководящего положения 2. 6. 5,при том понимании, что эти два случая являются совершенно различными.Esos dos, supongo que estaban… unidos.
Эти двое, я думаю, они были… ну, близки.Dos supongo.
Наверное две.En el caso de dos envíos a Israel,las autoridades del Gobierno han informado al Grupo de que las dos supuestas empresas han negado ser los compradores e importadores de esos envíos.
В отношении Respecto de la alegación de que los autores fueron coaccionados a confesar el asesinato de Kaleem Yasseen, el abogado señala que el propio Estado parte admite que losargumentos de la acusación se basan casi totalmente en las dos supuestas confesiones, sin aportar una versión verosímil de las circunstancias en que se produjeron.
В отношении утверждения авторов о том, что их принудили сделать признание в убийстве Калима Яссина, адвокат отмечает, что само государство- участник признало,что версия обвинения почти полностью основывается на двух предполагаемых признаниях, не предлагая при этом достоверного изложения обстоятельств, при которых они были сделаны.
