Примеры использования Dos sustancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rastros químicos de dos sustancias tóxicas.
No se conocen diferencias en la estructura molecular ni en las propiedades de estas dos sustancias.
Не известно о какихлибо различиях в молекулярной структуре или свойствах двух этих веществ.Además habían otras dos sustancias presentes en su sistema.
Хотя были еще два вещества в его теле.Aprendimos que la bio-arma Esta compuesta de dos sustancias.
Como tarea, deben buscar dos sustancias que compartan tal propiedad.
Люди также переводят
Dos sustancias, benignas por separado, pero cuando se juntan, producen una explosión de energía.
Два химиката, слабо действующие по отдельности, но когда их соединяют… они вызывают невероятный взрыв энергии.No obstante, en caso de que se las incluyera en el anexo III, se lo haría como dos sustancias separadas.
Однако в случае их внесения в приложение III они будут фигурировать в нем как два отдельных вещества.Les dije que las dos sustancias más adictivas del mundo son, la cafeína y… la nicotina!
Я сказал, что два самых привлекательных вещества на Земле- это кофеин и… никотин!El Comité acordó comenzar aredactar documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre dos sustancias, el endosulfano y los compuestos de estaño tributilo.
Комитет договорился начатьподготовку документов для содействия принятию решений по двум веществам- эндосульфану и соединениям трибутилолова.El segundo indicador fue la presencia de dos sustancias químicas de doble uso que pueden utilizarse como precursores del agente VX.
Вторым признаком было наличие двух химических веществ двойного назначения, которые могли быть использованы в качестве прекурсоров VX.En algunos casos no se habrán observado las restricciones másseveras en cuanto al consumo de agua potable respecto de dos sustancias químicas(plomo y 1,2dicloretano).
В некоторых случаях не будут соблюдаться более строгиепредельные величины содержания в питьевой воде двух химических веществ( свинец, 1, 2дихлорэтан).¿Cómo podían dos sustancias aparentemente hechas de la misma cantidad de los mismos elementos, actuar de forma tan diferente?
Ак могло случитьс€, что два вещества, состо€ щие, по-видимому, из одних и тех же самых элементов в одинаковых количествах обладают столь различными свойствами?Aun cuando ambas moléculas están hechas deexactamente los mismos bloques básicos son dos sustancias completamente diferentes y se comportan completamente diferente dentro de nosotros.
И хотя обе молекулы состоят из одинаковых химических элементов,по сути- это два различных вещества, и ведут они себя в нашем организме совершенно по-разному.Rutherford se dio cuenta que en presencia de los poderosos rayos radioactivos, el nitrógeno, que correspondía al 80% del aire que respiramos,se transformaba en dos sustancias nuevas, oxígeno e hidrógeno.
Езерфорд пон€ л, что в присутствии мощного радиоактивного излучени€, азот, составл€ ющий около 80% воздуха, которым мы дышим,превращаетс€ в два новых вещества- кислород и водород.El ozono troposférico y el carbono negro son las dos sustancias en la atmósfera que amenazan de forma directa y significativa el bienestar humano y los servicios de los ecosistemas a través del cambio climático y la degradación de la calidad del aire.
Тропосферный озон и сажистый углерод являются двумя веществами в атмосфере, которые представляют непосредственную и серьезную угрозу для здоровья людей и экосистемных услуг и влияют на изменение климата и ухудшение качества воздуха.En 1952, Alan Turing(mejor conocido por su trabajo sobre el cómputo y la mente) propuso un modelo matemático consistente en un par de ecuacionesque describían la reacción y difusión de dos sustancias químicas imaginarias.
В 1952 году Алан Тюринг, известный по своей работе в области искусственного интеллекта, предложил математическую модель, состоящую из пары уравнений,описывающих реакцию и диффузию двух воображаемых химических веществ.Señaló que las dos sustancias se incluyeron en un único documento de orientación para la adopción de decisiones porque se las utilizaba únicamente como aditivo para el combustible y la medida de control para ambas sustancias estaba destinada a limitar los aditivos de plomo alquilo.
Он отметил, что оба вещества охватываются одним документом для содействия принятию решения, поскольку они используются только в качестве добавок в бензине и регламентационное постановление отношении En lugar de testear efectivamente los niveles de cualquier sustancia química en las plantas,Ayyadurai introdujo datos en un algoritmo informático para predecir los niveles de dos sustancias químicas, los formaldehídos y el glutatión.
На самом деле, вместо того, чтобы протестировать уровень каких-либо химических препаратов в растениях,Айядурай ввел данные в компьютерный алгоритм для расчета уровней двух химических веществ, формальдегида и глутатиона.La OMS señala con razón que el hecho de que las dos sustancias sean ya objeto de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, daría lugar a una duplicación de competencias en la fiscalización de la efedrina.
ВОЗ справедливо указывает на то, что, поскольку оба вещества уже подпадают под действие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных Para el examen del tema, la Comisión tendrá ante sí una nota de la Secretaría con la evaluación,las conclusiones y las recomendaciones de la Junta relativas a esas dos sustancias, así como los datos recibidos de los gobiernos sobre dichas sustancias(E/CN.7/2001/6).
Для рассмотрения этого пункта Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая результаты оценки,выводы и рекомендации Комитета в отношении этих двух веществ, а также полученные от правительств данные об этих Varios representantes instaron a las Partes a que aprovechasen toda la información disponible sobre las dos sustancias, incluso mediante las disposiciones sobre intercambio de información del artículo 14 del Convenio, y a que aplicasen el procedimiento de consentimiento fundamentado previo a esas sustancias con carácter voluntario.
Ряд представителей настоятельно призвали Стороны максимально использовать всю имеющуюся информацию по двум веществам, в том числе путем выполнения предусмотренных в статье 14 Конвенции положений, касающихся обмена информацией, и применять к ним процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.La Unión Europea aprobó también una Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, por la que se prohibía, a partir de 2006, el uso de plomo, mercurio, cadmio,cromo hexavalente y dos sustancias pirorretardantes bromadas utilizadas en los plásticos.
Кроме этого, Европейский союз принял Директиву об ограничении опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, в соответствии с которой с 2006 года было запрещено использовать при производстве пластмасс свинец, ртуть, кадмий,шестивалентный хром и два замедлителя горения на основе брома.Productos químicos adicionales incluidos en el anexo F:En la propuesta se incluyen dos sustancias, a las que frecuentemente se denomina HFO, en la lista de sustancias controladas enumeradas en el anexo F, por cuanto esas sustancias guardan relación con los HFC y con frecuencia se utilizan como sustitutos de estos y de los HCFC.
Дополнительные химические Varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de los miembros de un grupo subregional, anunciaron que sus países comunicarían notificaciones de medidas reglamentarias firmes respecto del endosulfán y el amianto crisotilo oaplicarían el procedimiento de consentimiento fundamentado previo a esas dos sustancias con carácter voluntario o utilizarían ambos procedimientos.
Ряд представителей, включая одного, выступившего от имени членов субрегиональной группы, заявили о том, что их страны будут представлять уведомления об окончательном регламентационном постановлении в отношении эндосульфана и хризотилового асбеста и/ илиприменять к этим двум веществам процедуру предварительного обоснованного согласия на добровольной основе.Dos sustancias con aplicaciones farmacéuticas incluidas en los cuadros de la Convención de 1988, a saber, la efedrina y la seudoefedrina, están estrechamente vinculadas a la norefedrina, tanto química como farmacológicamente, y esas dos sustancias han estado sometidas a fiscalización en virtud de la Convención desde su aprobación.
Два вещества, используемые в фармацевтической промышленности, которые включены в настоящее время в Таблицы Конвенции 1988 года,- эфедрин и псевдоэфедрин- очень близки к норэфедрину как по своим химическим, так и по фармакологическим свойствам, и оба эти Se reproducen en el anexo I del presente documento el texto de esa notificación así como los indicios aportados en apoyo de las recomendaciones que figuran en el informe de la 31ª reunión del Comité de Expertos dela OMS en Farmacodependencia, celebrada del 23 al 26 de junio de 1998, que examinó esas dos sustancias, entre otras cosas, con miras a su posible fiscalización internacional.
В приложении I к настоящему документу приводится текст этих уведомлений, а также конкретные доказательства в подтверждение рекомендаций, содержащихся в докладе тридцать первой сессии Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости, которая состоялась 23-26 июня 1998 года и на которой был проведен обзор этих двух веществ, в частности, в целях возможного установления над ними международного контроля.En la actualidad se han presentado sólo dos sustancias(el metilbromuro y el tetracloruro de carbono) al Comité de Examen de Productos Químicos para que esté las examine, aunque también se han recibido notificaciones individuales relacionadas con otros productos químicos incluidos en el Protocolo de Montreal, como, por ejemplo, los CFC totalmente halogenados, el CFC-11, el freón-12, el cloropentafluoroetano, el diclorotetrafluoroetano y el bromoclorodifluorometano.
В настоящее время лишь два вещества( бромистый метил и тетрахлорметан) были представлены для обсуждения в Комитете по рассмотрению химических La Parte había explicado que su consumo anterior de las dos sustancias se había debido a que sus funcionarios de aduanas habían identificado erróneamente disolventes que no agotan la capa de ozono, entre ellos el cloroetileno y el tricoloroetileno, como tetracloruro de carbono y metilcloroformo, error que se había verificado mediante las visitas realizadas a los locales de las empresas que habían importado los disolventes que no agotan la capa de ozono.
Сторона пояснила, что ранее представленные данные по потреблению этих двух веществ были получены от сотрудников ее таможни, которые ошибочно указали растворители, не являющиеся озоноразрушающими 
