SUSTANCIAS PRECURSORAS на Русском - Русский перевод

• прекурсоров
• прекурсорами

Примеры использования Sustancias precursoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros explosivos y sus sustancias precursoras.
Другими взрывчатыми веществами и их прекурсорами?

Asimismo, en fechas recientes se han formulado varios acuerdos regionales e interregionales de fiscalización de sustancias precursoras.
В последнее время были также выработаны региональные или международные соглашения по контролю над прекурсорами.

También es necesaria una mayor fiscalización de las sustancias precursoras, como el anhídrido acético.
Требуется также более эффективный контроль над прекурсорами, такими, как уксусный ангидрит.

Reunión, análisis y difusión de leyes y reglamentos sobre fiscalización de drogas aprobados a fin de aplicar los convenios y convenciones sobre fiscalización de drogas, en particular la legislación respecto del blanqueo de dinero y la fiscalización de sustancias precursoras;
Сбор, анализ и распространение информации о законах и положениях о контроле над наркотиками, принятых в целях осуществления конвенций о контроле над наркотиками, в частности законодательств по борьбе с« отмыванием» денег и контролю над прекурсорами;

Se va a presentar al Parlamento una ley sobre fiscalización de sustancias precursoras en el campo de los productos químicos.
Закон по контролю за химическими исходными веществами вскоре будет передан в парламент.

Se vigilarán las sustancias precursoras a fin de que los gobiernos, en cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, puedan impedir su uso en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas e investigar esas actividades ilícitas.
Будет осуществляться контроль за прекурсорами, который должен позволить правительствам предотвращать в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками их использование в незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ и расследовать случаи такой незаконной деятельности.

También son rigurosos los controles establecidos para la importación de las sustancias precursoras.
Кроме того, установлен строгий контроль за ввозом веществ- прекурсоров.

Facilitar el comercio legítimo de sustancias precursoras de explosivos mediante una selección realizada en función del riesgo.
Облегчение законной торговли прекурсорами взрывчатых веществ за счет концентрации усилий на основе оценки факторов риска.

Restringir las concentraciones máximas autorizadas para determinados elementos químicos que puedan ser utilizados como sustancias precursoras para la fabricación de artefactos caseros.
Ограничение максимальных допустимых концентраций для определенных химических элементов, которые могут быть использованы в качестве прекурсоров для изготовления самодельных устройств.

En general, entran en esta categoría los estupefacientes, las sustancias precursoras, la moneda falsa y los instrumentos de pago sin movimiento de efectivo, las armas pequeñas y las armas ligeras, los explosivos, las municiones y el dinero en efectivo.
Как правило, к этой категории относятся наркотические вещества, прекурсоры, поддельная валюта, безналичные платежные средства, легкое и стрелковое оружие, взрывчатые вещества, боеприпасы, наличные деньги.

Control de las fronteras y la inmigración y medidas de control para impedir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas y sus sustancias precursoras y el uso ilícito de materiales radiactivos;
Пограничный и иммиграционный контроль, контроль в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия, их прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов;

Mejor supervisión del movimiento internacional lícito de sustancias precursoras y sus utilizaciones con el fin de determinar las tendencias generales;
Более эффективный контроль за законным международным оборотом химикатов- прекурсоров и их использованием в целях выявления общих тенденций;

Control de las fronteras y la inmigración y medidas de control para impedir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas y sus sustancias precursoras, y el uso ilícito de materiales radiactivos;
Охрана границы и контроль за иммиграцией, меры по контролю для того, чтобы препятствовать обороту наркотинов, оружия, биологического и химического оружия и его прекурсоров, а также незаконному применению радиоактивных материалов;

Descubrir y confiscar los cargamentos marítimos ilícitos de sustancias precursoras de explosivos e iniciar las investigaciones y actividades coercitivas pertinentes;
Выявление и конфискация незаконных грузовых партий прекурсоров взрывчатых веществ, перевозимых морем, и возбуждение расследований и соответствующих правоприменительных процедур;

El Secretario de Defensa norteamericano ha dicho que la planta fabricaba armas biológicas y químicas, para decir más tarde que sólo producía sustancias precursoras de las que se emplean para crear armas químicas.
Министр обороны Соединенных Штатов заявил, что этот завод выпускал биологическое и химическое оружие, а позднее сообщил, что он производил лишь прекурсоры, которые использовались для создания химического оружия.

En lo relativo a las drogas de alto riesgo, las drogas de riesgo o las sustancias precursoras, se prevén penas de prisión que van de 1 a 20 años y multas que van de 100.000 a 5 millones de francos CFA en caso de.
Что касается наркотических средств повышенного риска, опасных наркотиков или прекурсоров, то в отношении следующих деяний предусмотрены меры наказания в виде тюремного заключения сроком от одного года до 20 лет и штрафа в размере от 100 тыс. до 5 млн. франков КФА.

La Oficina de Control de Estupefacientes ha asesorado a todos los productores sobre la responsabilidad internacional de asegurar que esas sustancias precursoras se vendan solamente a personas autorizadas.
Бюро по контролю над наркотиками известило каждого производителя в индивидуальном порядке о международной ответственности за обеспечение того, чтобы эти исходные химические вещества продавались лишь санкционированным лицам.

Limitación/reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y las sustancias precursoras de los procesos de producción industrial(N2O, COV sin metano(COVSM), tetrafluoruro de carbono(CF CO2), hexafluoretileno(C2F6) y otros) y las centrales de energía(NOx y otros);
Ограничение/ сокращение выбросов парниковых газов и веществ- прекурсоров в промышленных процессах( N2O, неметановые ЛОС( НМЛОС), тетрафторида углерода( CF4), гексафторэтилена( C2F6) и других) и энергетическими установками( NOx и другие);

Se deberían fortalecer todas las iniciativas internacionales con arreglo al derecho internacional en materia de lucha contra el terrorismo, especialmente en la esfera de la posible adquisición de armas de destrucción en masa, sus sustancias precursoras, conocimientos técnicos y sistemas vectores;
Все международные инициативы необходимо укреплять в соответствии с нормами международного права, направленными на борьбу с международным терроризмом, особенно в том, что касается возможного приобретения оружия массового уничтожения, его прекурсоров, ноу-хау и систем доставки;

Cabe notar que en 2003 la ley 97-025 sobre las drogas y las sustancias precursoras fue examinada en un seminario nacional con miras a su actualización.
Следует отметить, что Закон 97- 025 о наркотиках и прекурсорах был в 2003 году объектом рассмотрения на национальном семинаре в целях его осуществления.

¿Prevén las disposiciones legislativas en vigor el intercambio de información pertinente con los servicios extranjeros correspondientes para fomentar la cooperación e impedir el transporte ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes, así como municiones explosivos y sus sustancias precursoras?
Предусматривается ли действующим законодательством обмен соответствующей информацией с компетентными иностранными службами для расширения сотрудничества и пресечения незаконной транспортировки огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов и материалов для их производства?

El Programa ha apoyado el establecimiento de mecanismos para el control de las sustancias precursoras en varios países de otras regiones, entre ellos Bolivia, Colombia y el Perú.
Программа поддержала создание механизмов контроля над прекурсорами в ряде стран в других регионах, например, в Боливии, Колумбии и Перу.

Por consiguiente, ve con satisfacción la resolución 1817 del Consejo de Seguridad(2008) en la que se pide una mayor cooperación a nivel regional e internacional a fin de contrarrestar la producción y el tráfico ilícitos de drogas en Afganistán y para prevenir la desviación de sustancias precursoras con fines ilícitos.
В связи с этим оратор приветствует резолюцию 1817( 2008) Совета Безопасности, в которой содержится призыв наращивать региональное и международное сотрудничество в целях противодействия незаконному производству и обороту наркотиков в Афганистане и препятствовать утечке химических веществ- прекурсоров, попадающих в сферу незаконного использования.

En el año 2000 se prepararon más de 800 juegos para ensayos de drogas y sustancias precursoras, los que se distribuyeron entre los organismos de represión de 23 países.
В 2000 году было изготовлено свыше 800 комплектов для тестирования наркотиков и прекурсоров, которые были разосланы правоохранительным органам 23 стран.

Permitir a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes vigilar el cumplimiento por los gobiernos de las medidas de fiscalización establecidas por la Convención de 1988 y las recomendadas por el Consejo Económico y Social, y permitir a los gobiernos establecer sistemas de fiscalización para impedir la desviación de sustancias precursoras hacia canales ilícitos.
Обеспечение Международного комитета по контролю над наркотиками возможностями контролировать принятие правительствами мер, предусмотренных Конвенцией 1988 года, а также мер, рекомендованных Экономическим и Социальным Советом, и обеспечение правительств возможностями создавать системы контроля для предотвращения утечки прекурсоров в сферу незаконного оборота.

Una de las opciones mencionadas es mejorar el control y la trazabilidad de las sustancias precursoras con medidas administrativas a nivel nacional o regional.
Одной из упомянутых возможностей является повышение эффективности контроля и отслеживания прекурсоров за счет административных мер на национальном и/ или региональном уровне.

El Departamento de Seguridad Interior y sus organismos(principalmente la Oficina de Inmigración y Aduanas(ICE), el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras(CBP), el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos(USCG) y la Administración de Seguridad del Transporte(TSA)) tienen amplios mandatos normativos en relación con el control fronterizo para prohibir y prevenir la introducción, la exportación o el tránsito ilícitos de armas de destrucción en masa, misiles y componentes conexos, sustancias precursoras y tecnologías en los Estados Unidos.
Министерство национальной безопасности и его учреждения( главным образом Бюро по иммиграционным и таможенным вопросам( БИТ), Управление таможенной и пограничной охраны( УТПО), Служба береговой охраны Соединенных Штатов( СБОСША) и Администрация по обеспечению безопасности на транспорте( ТСА)) осуществляют значительные внутренние правовые полномочия в связи с пограничным контролем в целях воспрещения и предотвращения незаконного ввоза, экспорта или транзита оружия массового уничтожения( ОМУ), ракет и соответствующих компонентов, прекурсоров и технологий в Соединенные Штаты.

Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sustancias precursoras, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(firmado pero aún no en vigor).
Соглашения между правительством Ирландии и правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками и прекурсорами, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( подписано, но еще не действует);

La ley 97-025, de 18 de julio de 1997, sobre el control de drogas y sustancias precursoras, que prevé simultáneamente el control de la producción, la represión del tráfico ilícito de drogas y sustancias precursoras y, cuando proceda, la represión del blanqueo del dinero resultante de ese tráfico.
В Республике Бенин действует закон 97- 025 от 18 июля 1997 года о контроле за наркотическими средствами и прекурсорами, в котором одновременно предусматривается контроль за производством, борьба с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров и, в отдельных случаях, борьба с отмыванием денежных средств, полученных за счет их оборота.

Los grupos de trabajo que se reunieron en 1992 formularon recomendaciones sobre el tráfico ilícito de drogas por mar, incluida la utilización de contenedores en buques de carga; la investigación, la confiscación y el decomiso de los ingresos del tráfico ilícito de drogas; el mejoramiento de la cooperación entre la policía y las autoridades aduaneras; las sustancias precursoras; y la lucha contra la utilización por los traficantes de rutas y métodos nuevos para ocultar las drogas, como la utilización de servicios de correo especial.
На заседаниях рабочих групп в 1992 году были вынесены рекомендации по следующим вопросам: незаконный оборот по морю, включая использование грузовых контейнеров; расследование, конфискация и наложение ареста на доходы от незаконного оборота наркотических средств; улучшение сотрудничества между полицией и таможенной службой; прекурсоры; борьба с использованием контрабандистами новых маршрутов и методов сокрытия, таких, как использование быстрых курьерских служб.

Как использовать "sustancias precursoras" в предложении

Estos últimos son sustancias precursoras de compuestos volátiles, que son los que aportan a la cebolla ese olor y sabor tan característicos.

Este laboratorio juega un papel fundamental a la hora de inspeccionar y detectar armas químicas o sustancias precursoras de este tipo de armamento.

Entre las sustancias precursoras de ozono que deberán medirse figurarán al menos los óxidos de nitrógeno y los compuestos orgánicos volátiles apropiados (COV).

Es increíble que nuestro organismo sea capaz de fabricarla a partir de sustancias precursoras convirtiéndola en una hormona mas que en una vitamina.

Y a este ingrediente se añaden también antioxidantes (carotenoides, tocoferoles, vitamina C…), aminoácidos y otras sustancias precursoras de la melanina, como la tirosina.

Contiene sustancias que contribuyen regular el humor y la vitalidad, así como sustancias precursoras de la hormona tiroidea encargada de la regulación metabólica.

El ajo contiene la mayoría de las sustancias precursoras de la serotonina cómo el triptófano, el magnesio, la fenilalanina o la vitamina C.

Por tanto, el organismo no necesita el aporte regular de las mismas a condición de que obtenga las sustancias precursoras de su medio ambiente.

[18]​ El tribunal de la Audiencia Nacional ha considerado que las sustancias precursoras que utilizaron estos dos investigados "no son en sí mismas explosivos".